{1698}{1770}Dobra, zabierzcie j� do szpitala,|pogadamy p�niej. {1770}{1803}Zwyk�e w�amanie. {1803}{1893}Ofiar� jest barmanka, Kelly Jones.|Dosta�a dwa strza�y w klatk�. {1893}{2004}Karetka zabra�a j� do Bellevue.|Staramy si� namierzy� jej rodzin�. {2004}{2082}- Jacy� �wiadkowie?|- Bramkarz, Nick Davies. {2082}{2147}M�wi, �e ju� zamykali,|kiedy napastnik wtargn�� do �rodka, {2147}{2203}podszed� do kasy i wystrzeli�. {2203}{2245}Mamy opis strzelca? {2245}{2413}Tak, og�osi�em to przez radio, Afroamerykanin w|zielonej bluzie z kapturem i w czarnych spodniach. {3464}{3511}Odwr�� si� i po�� r�ce za g�ow�! {3511}{3533}Szybko! {3533}{3701}Nie ruszaj si�! {4341}{4508}Wy�a� z samochodu, ju�. {4508}{4583}- To ten facet, to on.|- Dobrze, jeste� aresztowany. {4583}{4645}- Jeste� pewny na 100%?|- Tak, jestem pewny, to on. {4645}{4813}O czym ty m�wisz? {5373}{5541}{C:$C080FF}T�umaczenie i synchro|>>> Irish <<< {5541}{5709}{y:b}{C:$00ccff}CSI: NY 3x11|Raising Shane {6384}{6479}Jimmy, upewnij si�, �e b�dziesz mia� wszystkie|rachunki z kart kredytowych z zesz�ej nocy. {6479}{6593}Taylor, kiedy sko�czysz przekazywa� dowody,|chc�, �eby ca�y tw�j zesp� st�d znikn��. {6593}{6627}Dobra, s�uchajcie. {6627}{6742}Wszyscy niepotrzebni tu|policjanci, wychodz�. {6742}{6804}Wszyscy funkcjonariusze|wracaj� do patrolu. {6804}{6972}Zostaj� g��wni oficerowie. {6975}{7033}Wi�c co, nie mo�emy|tu nic zrobi�, wychodzimy? {7033}{7100}S�ysza�e�, co m�wi�.|Musimy opu�ci� miejsce zbrodni. {7100}{7133}Pozna�em szczeg�y. {7133}{7215}Ofiara jest w stanie krytycznym,|a Hawkes zosta� zatrzymany w okolicy. {7215}{7255}To jakie� szale�stwo. {7255}{7303}Znale�li zwitek pieni�dzy|w jego kieszeni? {7303}{7336}280 dolar�w. {7336}{7419}By� sze�� przecznic od miejsca zdarzenia|ubrany dok�adnie tak, jak opisa� to bramkarz. {7419}{7546}- Ponadto zosta� zidentyfikowany.|- Przez kogo, przez jakiego� bramkarza. {7546}{7641}Ile razy musz� ci m�wi�, �eby�|zabra�a st�d swoich ludzi, Bonasera? {7641}{7752}W innym przypadku,|zostan� aresztowani. {7752}{7840}Wydaje si�, �e z Taylorem macie talent|do zatrudniania wysokiej jako�ci �wir�w {7840}{7915}- ze sk�onno�ciami do przest�pstw.|- Mo�e wyjdziemy na zewn�trz, dziadku? {7915}{7973}- Poka�� ci, jaki ze mnie �wir.|- Danny, spadaj st�d. {7973}{8017}Ju�. {8017}{8088}Kiedy� wbij� temu dzieciakowi|rozum do g�owy. {8088}{8189}Pozw�l, �e co� ci powiem, je�li b�dziesz grozi�|jeszcze kt�remu� z moich ludzi, obiecuj� ci {8189}{8276}�e moj� prywatn� misj�,|b�dzie pozbawienie ci� odznaki. {8276}{8444}Miejsce zbrodni|jest twoje, kapitanie. {8557}{8630}- Nienawidz� widoku od tej strony ta�my.|- Co b�dziemy robi�? {8630}{8695}Drapa� si� po dupach, kiedy ci go�cie|b�d� decydowa� o przysz�o�ci Hawkesa. {8695}{8747}B�dziemy wykonywa� nasz� prac�. {8747}{8795}Mamy zw�oki na Times Square. {8795}{8836}- Zajmij si� tym z Dannym.|- Daj spok�j, Mac. {8836}{9004}Danny, idziesz, ju�. {9385}{9496}�Kodeks dziwki�. {9496}{9567}�Kiedy jednostka wojskowa|zosta�a zaskoczona...� {9567}{9585}Danny. {9585}{9636}Co, nie chcesz, �ebym|zdradzi� ci zako�czenie? {9636}{9696}Potrzebuj� twojego umys�u|do pracy, kt�r� tu mamy. {9696}{9806}- Halo.|- A jak� mamy tutaj prac�? {9806}{9858}Witam w �Zerkaj�cym Tomie�. {9858}{9902}Szukacie czego� szczeg�lnego? {9902}{9933}Niech zgadn�, Tom? {9933}{9994}Cz�owiek i mit. {9994}{10062}Detektyw Bonasera,|prawo i porz�dek. {10062}{10117}- Kabina numer trzy.|- Dzi�kuj�. {10117}{10150}Pieprzony �pun. {10150}{10200}Staram si� tu prowadzi�|renomowany interes. {10200}{10352}Renomowany?|�artujesz sobie? {10352}{10412}Przerwali�my co�, pani detektyw? {10412}{10464}Zabawne.|Oczywiste przedawkowanie. {10464}{10541}�Zerkaj�cy Tom� przyszed� tu, �eby sprz�tn��|kabin� i znalaz� ofiar� tak le��c�. {10541}{10594}Przysi�ga, �e go nie dotyka�,|ani nie wchodzi� do kabiny. {10594}{10631}Pomy�la�am, �e martwy|facet w bokserkach {10631}{10774}na pod�odze budki ze striptizem|to do�� dziwne zjawisko. {10774}{10857}Dobra, zobaczmy, co tu mamy. {10857}{10945}Tak, te �lady po ig�ach s� �wie�e. {10945}{11000}Tak... {11000}{11111}Widz� stare �lady po ig�ach mi�dzy|palcami, to zdecydowanie �pun. {11111}{11165}- S� jacy� �wiadkowie?|- Nikt nie widzia�, jak wchodzi�. {11165}{11222}Jak na ironi�, �Zerkaj�cy Tom�|nie ma tu monitoringu. {11222}{11270}Dba o prywatno�� klient�w. {11270}{11330}A co z dziewczyn�?|Kto� dla niego ta�czy�? {11330}{11417}Nie przes�uchiwa�am ich jeszcze. {11417}{11585}My�l�, �e mo�emy zacz��|od tej pani. {11639}{11665}Jak leci? {11665}{11742}Ta�czy�a� dla tego faceta? {11742}{11910}Nie. {11967}{12073}Ma jaki� dziwny �lad na plecach. {12073}{12125}Przyszed� tutaj|w samych bokserkach? {12125}{12188}�puny przychodz� tu ca�y czas,|gdy jest im zimno. {12188}{12330}Mo�liwe, �e kt�ry� tu wszed�,|zobaczy� zw�oki i zabra� jego ciuchy. {12330}{12392}Co?|O czym my�lisz? {12392}{12491}W jaki spos�b, do cholery,|ten bramkarz zidentyfikowa� Hawkesa? {12491}{12533}Przerabiali�my to ju�, {12533}{12599}ile, 20 razy? {12599}{12655}Powiniene� by� po mojej stronie. {12655}{12728}Jestem po twojej stronie, Sheldon. {12728}{12767}Je�li chcesz,|�ebym wyszed�, to wyjd�. {12767}{12828}Kiedy przyjd� z Wydzia�u Wewn�trznego,|b�dziesz zdany tylko na siebie. {12828}{12996}Nie b�dzie specjalnego|traktowania. {13009}{13074}Powiedz to jeszcze raz. {13074}{13105}Wyszed�em pobiega�. {13105}{13179}Po chwili zobaczy�em dw�ch tajniak�w|z wyci�gni�tymi spluwami, {13179}{13263}zatrzymali mnie i powiedzieli,|�e napad�em na bar. {13263}{13285}Jestem niewinny. {13285}{13357}Mia�e� 280 $|w swojej bluzie, Sheldon. {13357}{13408}W jaki spos�b do tego dosz�o? {13408}{13443}Nie wiem. {13443}{13556}Nie wiesz? Nie wiesz jak 280 $|trafi�o do twojej kieszeni? {13556}{13583}Nie wiem. {13583}{13697}Albo, dlaczego by�e� ubrany dok�adnie tak,|jak powiedzia� bramkarz? {13697}{13721}Nie wiem. {13721}{13764}- Nie wiesz?|- Nie. {13764}{13865}Albo jak sze�� przecznic dalej,|przynajmniej pi�� os�b... {13865}{14033}Nie wiem. {14288}{14325}Detektyw Taylor? {14325}{14395}Bobby Rossmore.|Jestem adwokatem Sheldona ze zwi�zku. {14395}{14422}Prosz� si� nie martwi�. {14422}{14460}Zatroszcz� si� o niego. {14460}{14585}B�dziemy w kontakcie, dobrze? {14585}{14615}Taylor. {14615}{14643}Gdzie idziesz? {14643}{14666}Taylor! {14666}{14834}Nawet o tym nie my�l. {14872}{14922}- Co si� do cholery dzieje, Sheldon?|- Przysi�gam, Mac, nie wiem. {14922}{14957}Co pami�tasz?|Powiedz mi wszystko. {14957}{15005}- Co z dziewczyn�?|- Jest w szpitalu. Co pami�tasz? {15005}{15044}Nie mam, czego pami�ta�, Mac. {15044}{15093}Zaraz wywa�� te drzwi,|powiedz co�. {15093}{15172}Poszed�em pobiega�, a p�niej dw�ch gliniarzy|mnie aresztowa�o i zawioz�o do baru. {15172}{15225}- Bramkarz ci� zidentyfikowa�.|- Nie wierz� w to. {15225}{15264}Lepiej uwierz, bo to prawda. {15264}{15347}By�e� sze�� przecznic dalej.|Ubranie, pieni�dze. Pieni�dze! {15347}{15394}Nie mia�em ich w kieszeni,|kiedy wychodzi�em z domu. {15394}{15429}W og�le nie by�em|w pobli�u tego baru. {15429}{15477}Chcesz powiedzie�, �e policjanci|podrzucili ci pieni�dze? {15477}{15498}Mo�liwe. {15498}{15548}Nie wiem. Cholera!|Nie wiem, co si� sta�o. {15548}{15599}- Zabierz go st�d.|- Co si� sta�o, kiedy biega�e�? {15599}{15626}Bramkarz si� pomyli�. {15626}{15667}- Co si� sta�o, kiedy biega�e�, Sheldon?|- Nie zrobi�em tego. {15667}{15694}Powiedz to dziewczynie. {15694}{15767}Nie zrobi�em tego! {15767}{15806}Dobior� ci si� do dupy, Taylor. {15806}{15834}Grozisz mi? {15834}{15864}Zajm� si� tym, koledzy. {15864}{15937}- Kapitanie, prosz� pozwoli� mi si� tym zaj��.|- Zabierz go st�d, Flack! {15937}{15998}Kapitanie, nie zrobi� niczego,|czego pan by tam nie zrobi�. {15998}{16080}Prosz� pana o przys�ug�.|Mog� si� nim zaj��? {16080}{16203}- Zabierz go st�d, natychmiast.|- Dobrze. {16203}{16262}Dzi�ki. {16262}{16333}Musimy pogada�. {16333}{16366}Nie mia�em wystarczaj�co czasu. {16366}{16400}Mac, w�a�nie rozmawia�em|przez telefon... {16400}{16475}Id� do szpitala|i pogadaj z dziewczyn�. {16475}{16537}Miejmy nadziej�, �e jest ju�|po operacji i b�dzie mog�a m�wi�. {16537}{16574}Bramkarz mia� pistolet|przed twarz�, {16574}{16656}mo�e nie widzia� dok�adnie Hawkesa|i zidentyfikowa� go na podstawie ubioru. {16656}{16728}Kelly Jones zosta�a postrzelona w klatk�,|musia�a widzie� twarz strzelca. {16728}{16782}- Wi�c mo�e ona...|- Mac. {16782}{16950}Kelly Jones nie �yje. {18400}{18452}Wi�c, co jest przyczyn� �mierci|naszego nieznajomego? {18452}{18533}Badanie toksykologiczne wykaza�o wysoki|poziom heroiny zmieszanej z fentanylem. {18533}{18570}Uliczna nazwa, �Magic�. {18570}{18611}Wi�c mamy do czynienia|ze zwyk�ym przedawkowaniem? {18611}{18657}Tak i nie. {18657}{18743}Znalaz�em �lady prochu|w jamie nosowej. {18743}{18810}Ale nie ma niczego|na r�kach ofiary. {18810}{18887}Kto� trzyma� go na muszce,|�eby zabra� mu ubranie lub narkotyki. {18887}{18937}Znale�li�my �wie�e nak�ucia na r�kach, {18937}{19006}ale w pobli�u cia�a nie by�o|�adnych igie�, ani �lad�w wi�zania. {19006}{19068}Zebra�em r�wnie� �lady|nieznanej substancji {19068}{19236}na plecach i wzd�u�|obojczyka ofiary. {19404}{19465}Znajd� go�cia,|kt�ry naprawd� to zrobi�. {19465}{19562}Wiem o tym, Sid. {19562}{19620}- Nie przeprowadzasz sekcji zw�ok?|- Konflikt interes�w. {19620}{19700}Zar�wno Sid, jak i ja pracowali�my|z Sheldonem, kiedy by� koronerem. {19700}{19720}Nie martw si�, {19720}{19808}dr Cardena jest jednym|z najlepszych patolog�w w stanie. {19808}{19846}Niestety, {19846}{19937}Stella, b�d� musia� ci� prosi�, aby� wysz�a,|kiedy b�dzie przeprowadzana sekcja. {19937}{19974}Co? {19974}{20031}Najpierw wykopuj� nas|ze sprawy, a teraz to? {20031}{20087}Co b�dzie nast�pne, nie b�dziemy mogli|wchodzi� do naszego budynku? {20087}{20180}To nie jest pro�ba z policji.|Ja ci� prosz�, �eby� wysz�a. {20180}{20267}Nie chc�, �eby pytano mnie|...
miodus.miodus