{1}{1}23.976 {50}{105}/Jesteś obserwowany. {110}{161}/Rząd ma tajny system. {165}{266}/Maszynę, która codziennie|/cię szpieguje. {269}{326}/Wiem, bo sam ją zbudowałem. {331}{384}/Zaprojektowałem ją,|/by wykrywała akty terroru, {388}{422}/lecz ona widzi wszystko. {427}{492}/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi. {496}{525}/Takich jak ty. {530}{616}/Rząd uznał te przestępstwa|/za nieistotne. {621}{702}/Nic by nie zrobili,|/więc postanowiłem sam się tym zająć. {707}{746}/Lecz potrzebowałem partnera. {750}{808}/Kogoś, kogo umiejętności|/mogą im zapobiec. {813}{906}/Ścigani przez władze,|/działamy w tajemnicy. {911}{952}/Nigdy nas nie znajdziesz. {957}{1041}/Lecz jeśli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jesteś ofiarą, czy sprawcą, {1045}{1079}/my znajdziemy ciebie. {1079}{1132}{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. & :: Project Haven ::|>> Release24.pl << {1132}{1182}{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [1x15]|Blue Code {1182}{1237}{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska {1302}{1397}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1398}{1489}/Mamy nowy numer, panie Reese.|/Nazywa się Michael Cahill. {1489}{1520}/Tylko tyle masz? {1544}{1647}/Ma 33 lata, jest samotny,|/nie ma dzieci ani zwierzaków. {1647}{1772}/Kompletny brak więzi.|/Nieco przypomina pana. {1827}{1923}Jest problem z jego paszportem.|Powinniśmy zaczekać na służby imigracyjne. {1923}{1997}Gość odbył 15-godzinny lot,|żeby przeszczepiono mu serce. {1997}{2119}Nie dam mu wykitować|16 przecznic od szpitala. {2139}{2230}/Na pozór Cahill|/wygląda na prawego obywatela. {2261}{2306}/Pozory mogą mylić. {2338}{2458}Dobrze ci płacimy,|więc gęba na kłódkę. {2486}{2551}/Fakt.|/Cahill to przestępca. {2551}{2628}/Włamania, napad na funkcjonariusza|/z użyciem niebezpiecznego narzędzia. {2628}{2702}/Teraz awansował na przemytnika. {2702}{2784}/Gang prowadzi człowiek|/o nazwisku Vargas. {2784}{2899}/Przerzucą wszystko i zabiją każdego,|/kto stanie im na drodze. {2899}{2947}/Jaki radzi pan postąpić? {2947}{3004}/Jak zwykle.|/Im bardziej są niebezpieczni... {3004}{3038}Na co czekasz?|Jedź. {3038}{3107}/Tym bliżej nich chcę być. {3345}{3412}Mamy problem. {3474}{3575}- Pogadam z gliniarzem.|- Załatwię to. {3575}{3632}Zostań tu. {3786}{3839}Spokojnie, młody. {3839}{3887}Cahill go zagada. {3887}{3956}A jeśli mu się nie uda,|zabije go. {3956}{4050}Nigdy nie spotkałem nikogo,|kto tak nienawidziłby glin. {4050}{4102}To czemu to tyle trwa? {4102}{4160}Wezwie wsparcie|i już po nas. {4160}{4282}Nie ma wsparcia.|Opłaciłem HR. {4519}{4589}Ty znalazłeś tę furę? {4596}{4726}Nie działa tylne światło.|Dał nam znać w ramach uprzejmości. {5256}{5323}Wasza dola. {5706}{5800}Już myślałem,|że będę musiał ich sprzątnąć. {5836}{5917}Mike.|Spokojnie, bracie. {5924}{5975}Dostał wystarczającą lekcję|jak na jeden wieczór. {5975}{6056}Jeszcze jeden błąd,|a go zabiję. {6756}{6780}/Mamy problem, Finch. {6780}{6845}/- Cahill gdzieś się wybiera.|/- Jest 3:00 nad ranem. {6845}{6891}/- Wiadomo, dokąd idzie?|/- Nie. {6891}{6991}/Ale na pewno|/nie planuje nic dobrego. {7262}{7305}/Finch, Cahill|/sprawdza jakiś dom. {7305}{7392}/Orchard Avenue 3404|/w Brooklynie. {7584}{7653}/Włamuj się.|/Potrzebuję informacji. {7845}{7929}Właścicielem jest|niejaki Tulley. {7929}{8049}To policjant.|/Musi pan powstrzymać Cahilla. {8099}{8202}Tatusiu!|Wróciłeś. {8293}{8346}Czas, by grzeczni chłopcy|poszli spać. {8346}{8432}Narka, mistrzu.|Śpij dobrze. {8442}{8583}/Zdaje się, że nie tylko pan|pracuje pod przykrywką. {9178}{9298}- Mogą przekazać nowe rozkazy.|- Myślisz, że to przechodzi przez Langley? {9298}{9387}Nie powinniśmy w ogóle działać|w tym zapomnianym przez Boga kraju. {9387}{9420}Ile razy będziesz go czyścił? {9420}{9514}W wojsku nauczono nas,|że najszybciej oberwiesz, {9514}{9557}jeśli źle wyczyścisz broń. {9557}{9643}A nas w piechocie morskiej,|że najszybciej czyści się broń, {9643}{9737}zabijając z niej|kilku ludzi. {9979}{10015}Najlepsze,|co mogłem załatwić. {10015}{10084}Tania polska wódka. {10101}{10125}Towar zabezpieczony? {10125}{10233}Mamy wszystko, co potrzeba.|Oprócz rozkazów, dokąd go dostarczyć. {10233}{10331}Prawie wszystko.|Zapomniałeś o kieliszkach. {10456}{10478}Znalazłam. {10561}{10619}Towar...|Co on zrobił? {10619}{10693}- Nie nasze zmartwienie.|- Wygląda na kogoś z rządu. {10693}{10770}Miejscowi nie lubią,|gdy porywamy ich ludzi. {10770}{10837}Jest z rządu. {10842}{10904}Spróbował sprzedać|naszą własność Chińczykom. {10904}{10955}- Co?|- Oprogramowanie. {10955}{11029}Jakieś tam.|Nie wiem i wisi mi to. {11029}{11137}My mamy jedynie umieścić go|w ciemnej dziurze, z której już nie wróci. {11137}{11221}Jeśli dokumenty nie pasują|albo w samolocie kończy się paliwo, {11221}{11245}zabijacie go. {11314}{11415}Kiedy ostatnio|byłeś w kraju, przyjacielu? {11415}{11530}Komunikatu dziś nie będzie.|Odpocznij. {11602}{11681}Nie zapominaj,|że jesteś za linią wroga. {11681}{11777}Jeśli cię tu złapią,|jesteś zdany na siebie. {12410}{12456}Cahill mnie nabrał. {12456}{12599}/Naprawdę nazywa się Daniel Tulley.|W 2003 r. ukończył akademię policyjną. {12604}{12676}Zniknęły wszystkie akta pracy|od tamtego momentu. {12676}{12753}/Policja zadała sobie wiele trudu,|/aby ukryć jego tożsamość. {12753}{12820}/Dostał nawet fałszywy|/numer ubezpieczenia. {12820}{12923}Ale skoro maszyna go wskazała,|ktoś domyślił się, że jest gliną. {12923}{13000}- Powinniśmy go ostrzec.|- Zgodził się na narażanie życia. {13000}{13112}Jeśli źle to rozegramy,|możemy wyrządzić więcej szkody niż pożytku. {13359}{13439}Mamy towarzystwo. {13599}{13686}Czemu jej nie założyć,|skoro chcesz się ujawnić? {13686}{13784}Decydujesz się na urlop dzień przed|największym aresztowaniem w karierze? {13784}{13844}- To łącznik Cahilla.|/- Nikt mnie nie śledził. {13887}{13942}Musiałem poczuć się normalnie. {13942}{13997}Mamy dość na Vargasa.|Mógłbym cię stamtąd wyciągnąć. {13997}{14069}Mogliśmy go dopaść pięć miechów temu.|To tylko przemytnik. {14069}{14124}To L.O.S. chcemy. {14124}{14170}Podobno osobiście odbiera|kolejną dostawę. {14170}{14256}L.O.S. to bajeczka, Michael. {14326}{14386}Zabrałem to|z ostatniej dostawy od L.O.S. {14386}{14431}100% czysta. {14477}{14573}Znaleźliśmy grubą rybę.|Bezpośrednie źródło. {14580}{14645}Kimkolwiek jest ten L.O.S... {14645}{14736}Nie bez powodu nikt|nie tyka jego dostaw. {14736}{14798}Nie chcę być zmuszonym|informować twoją żonę... {14798}{14906}Ja zajmę się swoją robotą,|a ty swoją. {14954}{15019}Myślę, że Vargas|kupił jakiegoś gliniarza. {15019}{15102}Wczoraj był zbyt pewny,|że patrol nie ma wsparcia. {15102}{15208}Jestem pewny,|że ktoś od nas go chroni. {15208}{15278}Sprawdzę to. {15316}{15407}Cahill uważa, że Vargas|ma gliniarza na liście płac. {15407}{15431}/Ja także. {15436}{15503}/Vargas wspominał|/o opłaceniu HR... {15503}{15635}/Tych samych skorumpowanych gliniarzy,|/którzy pozwolili Eliasowi zabić Carter. {15795}{15863}Detektyw Carter! {15877}{15906}Agent Snow. {15927}{15968}Nie wiedziałam,|że jest pan nadal w mieście. {15968}{16030}Byłem na wycieczce|w głębi stanu. {16030}{16109}Jestem pewny, że nasz chłopak|współpracuje z policjantem. {16109}{16136}Dlaczego pan tak twierdzi? {16136}{16205}Jego odciski znaleziono|w klinice weterynaryjnej w Catskills. {16210}{16316}A jednak jestem pewny,|że Johna nigdy tam nie było. {16349}{16414}Oby jego nowy przyjaciel|miał więcej szczęścia. {16414}{16527}John ma skłonność wykorzystywać ludzi,|a potem się ich pozbywać. {16527}{16613}Pamiętam pogrzeb jego partnera,|jakby to było wczoraj. {16613}{16690}Podobnie jak pani,|była ładną kobietą. {16692}{16788}Do czasu,|aż z nią nie skończył. {17009}{17078}Zamienimy słówko? {17143}{17205}Zdajesz sobie sprawę,|że był tu człowiek, który postrzelił Johna? {17205}{17263}Agent Snow|nie wie o mnie... {17263}{17349}Ani o moim porozumieniu|z naszym wspólnym znajomym. {17349}{17387}Potrzebna nam pani pomoc. {17387}{17471}To Michael Cahill,|znany też jako Daniel Tulley... {17471}{17543}Detektyw z wydziału narkotykowego,|pracjący jako tajniak z grupą przemytników, {17543}{17603}do której przeniknął|pan Reese. {17603}{17627}Oczywiście. {17627}{17709}Uważamy, że w policji|jest jakiś przeciek. {17709}{17793}Nie muszę mówić, co się stanie,|jeśli Cahill zostanie zdemaskowany. {17793}{17893}- Mam znaleźć ten przeciek?|- Musi pani tylko wyjaśnić, jak to działa. {17893}{17951}Kto wiedziałby,|że Cahill to tajniak? {17951}{17989}/Tylko jego łącznik. {18054}{18126}/Co z ludźmi|/mającymi dostęp do jego akt? {18126}{18265}Akta tajniaków to wydruki,|żeby tacy jak ty się do nich nie włamali. {18265}{18318}Ranią mnie te słowa. {18318}{18373}/Trzymane są w sejfach|/w pomieszczeniu {18373}{18462}/kontrolowanym przez|/wydział spraw wewnętrznych. {18471}{18577}/Ale jedynie łącznicy|/znają szyfr do sejfu tajniaka. {18577}{18689}/Jeśli ktoś spróbuje się włamać,|/dostanie od WSW bilet w jedną stronę do paki. {18689}{18773}Więc musielibyśmy zniszczyć akta Cahilla,|nim ktoś je odzyska. {18773}{18800}My? {18800}{18879}Włamanie do komendy głównej|jest przestępstwem. {18879}{18951}Zająłem się tym. {19121}{19162}Niech zgadnę,|potrzebujesz kolejnej przysługi. {19162}{19250}Ktoś może sprzedawać|tajniaka z wydziału narkotyków {19250}{19308}przemytnikowi|nazwiskiem Vargas. {19308}{19377}Odwiedź któregoś|/z umoczonych kumpli. {19380}{19437}Nie ufają mi już. {19437}{19524}Dokonałem paru ważnych aresztowań.|Nawet dostałem pochwałę. {19524}{19581}Dzięki temu,|że oberwałeś w tyłek. {19581}{19672}Czas, żebyś znów|pobrudził sobie rączki. {20022}{20063}Tak? {20094}{20128}No nie mów. {20149}{20209}Który? {20238}{20310}To się dowiedz. {20310}{20351}Coś jest nie tak, Finch. {203...
qwertych25