{12}{61}Miałam takš koleżankę|na studiach... Mię. {62}{116}Kiedy jš poznałam,|opowiedziała mi o kolesiu {117}{196}Robercie jakim tam.|Opisała go tak: {197}{261}"przystojny jak dorosły facet,|a nie jak studencik". {262}{306}Mówiła, że będšc|na studiach {307}{361}szkoda by było|umawiać się z kim takim. {362}{406}Ale on szalał za niš|i zapraszał na randki. {407}{471}Ona mu cišgle odmawiała. {472}{491}A potem... {492}{546}w czasie końcowych egzaminów,|kiedy byłam w bibliotece {547}{617}widziałam, jak się obciskujš|między półkami. {618}{671}Nie kryli się z tym. {672}{732}Zastanawiałam się,|jak to możliwe? {857}{922}Tato, jeszcze chwilę. {932}{1007}Masz urodziny, Ange.|Powięć pięć minut więcej. {1047}{1086}Chciałam... {1087}{1139}- co ci powiedzieć.|- Niech zgadnę. {1140}{1231}Dała sobie spokój z biologiš|i zajęciami z medycyny? {1232}{1301}Chciałam o tym pogadać|po kolacji. {1302}{1382}Żartuję. Powiedzmy,|że lubię medycynę. {1432}{1492}Chodzi o to, że...|zrobiłam to. {1522}{1576}- Pierwszy raz uprawiałam seks.|- Że co? {1577}{1622}Nie musisz powtarzać. {1632}{1727}Być może zakochałam się,|więc się kochalimy i było... {1757}{1841}Nie chcę wiedzieć, jak było.|Nie chcę nic wiedzieć. {1842}{1901}Nadal masz osiem lat|i malujesz się po raz pierwszy. {1902}{1961}Nie mam omiu lat,|a on jest bardzo miły. {1962}{2026}- Ma na imię...|- Jak powiesz imię, wytropię go... {2027}{2077}- Tato.|- Przepraszam. {2212}{2247}Dziwnie się czuję. {2272}{2302}Jeste mojš córeczkš. {2327}{2357}Wiem, wiem. {2367}{2402}Tak jakby... {2427}{2491}Sama nie wiem.|Chciałam ci powiedzieć, {2492}{2536}bo strasznie się cieszę. {2537}{2587}Pomylałam, że zechcesz|o tym usłyszeć. {2597}{2622}Chcę. {2667}{2702}Cieszę się,|że mi powiedziała. {2797}{2882}To bardzo miłe uczucie. {2927}{2957}To prawda. {3015}{3042}O rany. {3052}{3122}- Masz kogo?|- Chodmy co zjeć. {3377}{3456}- Jak długo spałam?|- Od wczoraj. {3457}{3487}Jak się czujesz? {3507}{3537}Zamulona. {3557}{3594}Chyba całkiem dobrze. {3617}{3680}W razie czego,|będę za drzwiami. {3942}{4026}- Sam, twoja głowa.|- Nic mi nie jest. {4027}{4081}Zepsułam drzwi. {4082}{4166}Martwiłem się o ciebie.|Drzwi, to nie twoja wina. {4167}{4246}Nawet jeli nie chcę|robić rzeczy, które robię, {4247}{4276}to i tak się dzieje. {4277}{4347}- I tak to robię.|- Przestań. {4372}{4412}Razem w tym siedzimy. {4457}{4496}Tak długo,|jak będziesz próbować... {4497}{4572}- Będę. Obiecuję.|- Wiem, wiem. {4587}{4622}Obiecuję. {4692}{4722}Proszę cię. {4752}{4791}Nie spisuj mnie na straty. {4802}{4842}Bo bez ciebie... {4862}{4907}Nigdzie się nie wybieram. {4972}{5016}Musi się znaleć|w odpowiedniej placówce. {5017}{5061}Jestem lekarzem.|Dam sobie radę. {5062}{5120}Sam sobie nie poradzisz. {5121}{5171}Będzie potrzebować|całodobowego nadzoru, {5172}{5211}codziennej terapii|i cišgłej obserwacji, {5212}{5256}aż znajdziemy leki,|które jš ustabilizujš. {5257}{5291}Dam sobie z tym radę. {5292}{5321}To może być|ogromne wyzwanie, {5322}{5406}aby kogo takiego jak Corinne|zmusić do wzięcia leków. {5407}{5476}Nie możesz powięcić życia|dla tej sprawy. {5477}{5516}- Nawet, gdyby próbował...|- To moja siostra! {5517}{5587}To bšd jej bratem,|a nie opiekunem. {5607}{5647}Zaufaj mi|w tym przypadku. {5722}{5767}Dr. Wilder,|potrzebujemy pana. {5777}{5821}To Scott?|Co się stało? {5822}{5881}Awantura domowa.|Mšż wciekł się na żonę. {5882}{5912}Mylelimy, że wyszedł. {5913}{5951}RTG kręgosłupa,|klatki i miednicy. {5952}{5996}Wrócił z kumplami.|Naskoczył na nas. {5997}{6036}- Scott najmocniej oberwał.|- Na mój znak. {6037}{6091}- Nic mi nie jest.|- Raz, dwa, trzy. {6112}{6147}Ja pieprzę! {6167}{6221}Ma zwichnięty bark.|5 mg morfiny i kroplówka. {6222}{6281}Oberwał w żebra|i zarobił w głowę. {6282}{6332}Wezwij neurologa.|Trzeba zrobić tomografię. {6357}{6417}Pytał o niš.|Mam... {6418}{6465}Ma kto wezwać|dr Turner? {6466}{6492}Ja to zrobię. {6582}{6631}PRYWATNA PRAKTYKA 5x17|The Letting Go {6632}{6672}Tłumaczenie: yotemka|Korekta: Juri24 {6893}{6957}- Co tu robisz tak póno?|- Czytam karty pacjentów. {6958}{6983}A ty? {7020}{7058}Byłem u Corinne. {7268}{7318}Wisisz nade mnš.|Denerwujesz mnie. {7453}{7483}Podjęła decyzję? {7563}{7642}Chyba chcę miętowš herbatę,|a nie rumianek. {7643}{7728}- Chodziło mi o dziecko.|- Jakie dziecko? {7748}{7823}Wiem, że jest ci ciężko,|ale zaczęła drugi trymestr. {7824}{7897}Czas ci się kończy,|jeli zdecydujesz... {7923}{7988}- Jeli chcesz...|- Usunšć? {8028}{8097}- Możesz urodzić.|- Ledwo co wytrzewiałam. {8098}{8157}Nie jestem materiałem|na matkę roku. {8158}{8177}A adopcja? {8178}{8248}Bo jest duży popyt|na uzależnione dzieci. {8292}{8363}Każdy wybór|wišże się z bólem. {8448}{8474}Już czas. {8513}{8548}Musisz zdecydować. {8748}{8808}- Rany boskie.|- Się kręci. {8823}{8853}Prawo, ręka, żółty. {8883}{8917}Dobrze, że uprawiam jogę. {8918}{8962}Moje ciało|nie umie się tak ruszać. {8963}{8992}Mamo, chod zagrać. {9000}{9077}- Twoja mama najlepiej kręci.|- Najlepiej. {9078}{9128}Dajesz, Coop.|Prawo, ręka, żółty. {9168}{9212}- Jak mi przykro.|- Pogramy w Wii albo co? {9213}{9253}Pogramy w Wii|albo co... {9288}{9337}Zaraz będę tu rzšdził. {9338}{9397}- Kręcisz.|- Się kręci. {9523}{9548}Co się stało? {9563}{9622}Wszedł między pobitš żonę|a pijanego męża. {9623}{9703}- Mšż dopišł swego...|- Przestań sobie żartować. {9728}{9782}- Mój bark.|- Jest zwichnięty. {9783}{9802}Możesz co zrobić? {9803}{9852}Nastawię je, zanim morfina|przestanie działać. {9853}{9887}- Lepiej poczekaj na zewnštrz.|- Czemu? {9888}{9927}To nie będzie przyjemne. {9928}{9997}Widziałam gorsze rzeczy, niż bark,|który wyskoczył z panewki. {9998}{10023}Pozwól mi pomóc. {10103}{10162}Wykonam manewr Kochera.|Pamiętasz, jak to się robi? {10163}{10193}Jasne. {10263}{10288}Podejd tu. {10308}{10343}Połóż ręce na barku. {10358}{10443}Kiedy dam znak,|mocno uciniesz. {10533}{10563}Gotowa? {10583}{10603}Teraz. {10643}{10657}Nie działa. {10658}{10702}- Mocniej.|- Nie mogę. To nie działa. {10703}{10752}- Nie uciskasz doć mocno.|- Proszę o pomoc. {10753}{10808}Prawie nam się udało.|Nie możemy przestać. {10838}{10872}Spójrz na mnie.|Dasz radę. {10873}{10932}Zaufaj mi.|Nacinij tak mocno, jak umiesz. {10933}{10953}Już. {11108}{11142}- W porzšdku?|- Tak. {11143}{11193}Nie tak to... {11223}{11268}zapamiętałam. {11323}{11402}Zawołam pielęgniarkę,|żeby unieruchomiła bark. {11403}{11426}Dziękuję. {11483}{11542}Zaraz ci się skończš|pytania o studia. {11543}{11577}A skoro Ethana|mamy już za sobš, {11578}{11658}którego nazwisko, w razie czego,|pozostanie nieznane... {11673}{11712}Prędzej czy póniej|dojdziemy do ciebie. {11713}{11743}Co chcesz wiedzieć? {11763}{11788}Jeste szczęliwy? {11813}{11852}Taki mam cel. {11853}{11922}Lubię praktykę.|Sš tam wietni ludzie. {11923}{11978}- Dobrzy, mšdrzy doktorzy.|- Ale? {12008}{12072}Jestem tym nowym.|Już trochę tam jestem. {12073}{12113}Zaczynam do nich pasować. {12133}{12188}Ale taki ze mnie|stary-nowy członek. {12203}{12227}Co to za kobieta? {12228}{12272}Nie mówiłem nic|o kobiecie. {12273}{12298}Nie musiałe. {12488}{12518}To skomplikowane. {12533}{12572}Przecież to lubisz. {12573}{12612}Spotykałe się|z mojš matkš. {12613}{12683}Była ćpunkš|i miała 8-letniš córkę. {12698}{12723}No mów. {12768}{12807}Ma na imię Addison. {12808}{12917}Jest piękna, błyskotliwa|i upierdliwa. {12918}{12997}Kiedy kto ma|mieszane uczucia... {12998}{13058}zaczyna wysyłać|sprzeczne sygnały. {13073}{13103}I wysyła? {13123}{13158}Chyba ja to robię. {13243}{13288}Mama chciałaby|twojego szczęcia. {13303}{13333}Naprawdę. {13528}{13591}- Co robisz?|- Zabierz mnie do domu. {13623}{13703}- Jeszcze mamy czas.|- Zabierzesz mnie? {13793}{13873}- Chcę, żeby wyzdrowiała.|- Tutaj mi się nie uda. {13898}{13991}Wycišgnšłe mnie z więzienia.|Tutaj znowu jestem więniem. {13998}{14073}Boję się, że mnie nafaszerujš,|jak się nie umiechnę. {14143}{14223}Nie jestem tu osobš.|Człowiekiem też nie. {14248}{14298}Nie chcę dłużej|tego znosić. {14338}{14383}Proszę, wycišgnij mnie stšd. {14630}{14655}Jest trochę wczenie. {14656}{14709}Zwykle nie wpadasz.|Wszystko gra? {14710}{14738}Co chcesz|z tym zrobić? {14760}{14794}Zepsuł się|młynek do odpadków. {14795}{14823}A ty go naprawiasz. {14824}{14869}Pomylałbym,|że masz kogo do... {14870}{14995}Operuję dzieci w łonie.|Umiem naprawić własny zlew. {15025}{15086}A złota ršczka|wyjechała na trzy dni... {15095}{15120}Co się dzieje? {15130}{15199}Pojechałem rano do szpitala|odwiedzić Corinne, {15200}{15244}ale Sam jš wypisał. {15245}{15274}Mówiłem mu, że to błšd. {15275}{15335}Nie sšdzisz, że Corinne|wyzdrowieje w domu? {15336}{15394}Nie wiem, czy w ogóle|może wyzdrowieć. {15395}{15444}Nawet z najlepszymi lekami,|Corinne będzie się zmagać {15445}{15479}z przewlekłš psychozš. {15480}{15554}Samo utrzymanie stabilnoci|będzie trudne. {15555}{15590}Sam nie chce|tego słuchać. {15591}{15634}Jest jego siostrš. {15635}{15679}Mamy obowišzki|wobec rodziny. {15680}{15709}Wtedy, kiedy możemy pomóc. {15710}{15759}Czasem pomoc,|którš oferuje rodzina {15760}{15817}uniemożliwia właciwy|nadzór pacjenta, {15818}{15849}którego potrzebuje... {15875}{15945}Corinne wypadła|przez szklane drzwi. {15960}{16014}- Jeli pożar będzie następny?|- Mam z nim pogadać? {16015}{16064}- I co by powiedziała?|- Odwołałe się do logiki. {16065}{16149}- Ja się odwołam do uczuć.|- Sensowne. {16365}{16420}- Znasz się na zlewach?|- Nie. {16450}{16495}Zostanie blizna? {16510}{16599}Zrobię, co mogę,|ale niestety tak. {16600}{16659}Będziesz mógł się chełpić|przed innymi ratownikami. {16660}{16724}- Ale nie przed Violet.|- Czemu nie? {16725}{16769}Co czuję,|że nie jest zachwycona. {16770}{16864}Wystra...
SERIALE--CHOMIKUJ