{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2066}{2158}Skóra, w której żyję {3827}{3882}Pomóż mi ze stolikiem. {3975}{4014}Otwórz. {4043}{4072}We to. {4670}{4712}Marilia, jeste. tam? {4805}{4832}Tak. {4835}{4905}Przylij więcej worków|i tamy dwustronnej. {4925}{4985}Nie skończę do jutra. {5077}{5193}Potrzebne będš też nici, igła i nożyczki. {5195}{5250}Żartujesz, prawda? {6230}{6285}Twarz pozwala nas zidentyfikować. {6289}{6371}Dla ofiar poparzeń nie jest ważne,|samo ratowanie życia. {6372}{6505}Muszš mieć twarz, nawet z fragmentów ciała. {6513}{6538}Twarz umożliwiajšcš... {6539}{6605}wykonywanie gestów. {6606}{6644}Uczestniczyłem w {6647}{6705}trzech z dziewięciu transplantacji twarzy {6707}{6793}wykonanych na wiecie, {6794}{6877}i to były najbardziej poruszajšce|momenty mojego życia. {6935}{6960}Dobra... {6963}{7025}By bezkształtna masa posiadała cechy|które umożliwiajš ujawnianie uczuć, {7026}{7114}musimy ukształtować mięnie {7115}{7263}łšczšc aktywne zakończenia nerwowe. {12710}{12801}Vera, przyniosłem ci opium. {13608}{13666}Możesz lepiej oddychać? {13680}{13738}Jeżeli mam nie oddychać to mnie zabij. {13741}{13780}Nie gadaj bzdur. {13853}{13908}Ile to jeszcze potrwa? {13913}{13978}Twoja skóra jest delikatniejsza niż mylałem. {13980}{14038}Jeżeli ty tego nie zakończysz|to zrobię to ja. {14041}{14095}Jeżeli chciałaby się zabić {14096}{14148}próbowałaby podcišć sobie gardło. {14161}{14201}W żadnym wypadku... {14241}{14305}Nie wiedziałem że masz tak miękkš skórę. {14508}{14545}Proszę, {14558}{14613}pobrana od żywego zwierzęcia. {14641}{14678}Dziękuję. {19261}{19328}Nie będzie ladów po oparzeniach. {19370}{19428}Mówiłe tak rok temu. {19451}{19495}Powiedziałem to pochopnie. {19666}{19716}Powiedz, kiedy zacznie piec. {19723}{19758}Nie. {19816}{19861}A teraz? {19870}{19913}Nie. {19961}{20003}Teraz! {20005}{20043}Mianem "Gal" okreliłem {20045}{20101}sztucznš skórę,|nad którš pracowałem {20103}{20128}przez ostatnie lata. {20130}{20195}Powiedz, kiedy cię ukšsi. {20198}{20276}Skóra jest odporna na ukšszenia... {20278}{20311}Nie. {20313}{20363}to daje naturalnš ochronę {20366}{20445}przed, przykładowo, malariš. {20453}{20545}Naturalnie w kwestii jakoci|postawiłem wysokie wymagania... {20553}{20616}odnonie tkanek zwierzęcych... {20618}{20643}w szczególnoci co do myszy,|pozbawianych grasicy... {20645}{20693}i wyniki... {20695}{20808}sš niesamowite. {20811}{20855}To pozwala przypuszczać {20856}{20905}że będš podobne {20908}{20951}u ludzi. {20995}{21083}Co oznacza Gal?|To inicjały? {21088}{21126}Tak miała na imię moja żona. {21128}{21180}Spłonęła podczas wypadku. {21186}{21251}W prezentacji stwierdził pan... {21266}{21373}że skóra jest odporna na ukšszenia|i może zapobiegać malarii. {21376}{21418}Skšd ta pewnoć? {21426}{21505}Sztuczna skóra jest dużo twardsza {21508}{21545}i pachnie inaczej. {21551}{21588}Udowodnilimy że moskit, przenoszšcy malarię {21591}{21653}wyczuwa ludzkš skórę poprzez zapach. {21655}{21716}Gal pachnie inaczej, to go odrzuca. {21720}{21766}Zobaczmy czy uda się go pozbyć. {21770}{21808}To za mało. {21848}{21908}Jak wzmocniłe skórę? {21920}{21958}Przepraszam. {22013}{22061}Pójdmy w cichsze miejsce. {22063}{22123}Jest tylko jeden sposób na wzmocnienie skóry. {22126}{22168}Poprzez mutację. {22186}{22223}Tak, to włanie zrobiłem. {22226}{22266}Trans geneza. {22286}{22373}Tak. Przeniosłem|informację genetycznš {22391}{22461}z komórki wini do ludzkiej. {22470}{22503}wini? {22505}{22548}Jest dużo mocniejsza. {22551}{22586}Jeste szalony! {22595}{22670}Wiesz, że stosowanie mutacji {22673}{22711}na ludziach jest zakazane! {22713}{22738}Wiem. {22741}{22828}I proszę wybaczyć, ale to paradoks. {22845}{22905}Wciubiamy nos we wszystko dokoła, {22908}{22986}mięso, ubrania, warzywa - wszystko. {22988}{23078}Dlaczego nie użyć konkretnych cech|by polepszyć nasz rodzaj? {23080}{23163}Wiesz ile chorób można {23166}{23223}Albo ilu wad wrodzonych można uniknšć? {23226}{23261}Nie mów dalej! {23262}{23313}Znam listę na pamięć {23320}{23383}i powtarzam jš codziennie. {23411}{23438}Ale nawet z tego powodu... {23441}{23520}Muszę zabronić ci dalszych badań, {23526}{23573}albo będę zmuszony na ciebie donieć {23574}{23613}do zarzšdu. {23616}{23661}Mimo tego co ci się wydaje... {23663}{23761}etycy sš w tej kwestii zgodni. {23762}{23888}Nie martw się.|Gal to osobisty projekt. {23895}{23951}Zrobiłem go majšc w pamięci żonę {23953}{24018}i po to, by nabyć dowiadczenia. {24020}{24043}Pamiętam {24045}{24116}jak pierwszy raz mi powiedziałe|o tym eksperymencie. {24118}{24170}Brzmiało to jak marzenie. {24180}{24218}I wcišż tak jest. {24220}{24301}Nakazano mi zawiesić ten projekt. {24311}{24358}Kurwa, to mógłby być interes stulecia. {24361}{24453}Będzie, ale nie dla nas. {24508}{24570}Jeżeli zrezygnujesz z tego,|wrócisz do chirurgii? {24573}{24638}Twoi pacjenci byliby wdzięczni. {24651}{24703}Nie wiem. {24705}{24780}Mamy listę oczekujšcych w "El Cigarr". {24783}{24848}- Odchodzę.|- Ja też. {27591}{27648}Podoba ci się to, co widzisz? {27680}{27733}Co masz na myli? {27783}{27846}Chcesz co ulepszyć? {27874}{27912}Nie. {27921}{27986}Nie chcę niczego poprawiać. {28012}{28080}Mam uznać, że to ostateczny wyglšd? {28155}{28236}i możesz się cieszyć|najlepszš skórš na wiecie. {28386}{28436}I co teraz? {28448}{28512}Teraz podpalę to opium {28516}{28561}i się nim zacišgnę. {28571}{28616}Znaczy my. {28674}{28749}Co zamierzasz ze mnš zrobić? {28780}{28828}Nie wiem, pomylę. {28830}{28858}Kiedy? {28861}{28921}Jak będziesz naciskać, to wyjdę! {28936}{29008}Nie moglibymy być? {29046}{29096}Razem. {29103}{29153}Razem? {29162}{29233}- Jak?|- Jak wszyscy. {29271}{29336}Nie jestemy jak wszyscy. {29380}{29437}Spójrz na to jak na|kolejny eksperyment. {29438}{29473}Żylibymy razem, równi sobie. {29728}{29762}Masz. {29778}{29837}Mogłabym tym podpalić dom. {29987}{30028}Jestem twoja. {30055}{30108}Stworzyłe mnie, bym do ciebie pasowała. {30123}{30191}I włanie mi powiedziałe, że mnie lubisz. {30199}{30246}Powiedziałem tak? {30303}{30361}Wiem jak na mnie patrzysz. {30399}{30441}Od kiedy mnie tu przyprowadziłe {30443}{30508}mieszkamy w tym samym pomieszczeniu. {30658}{30696}W tej kieszeni. {31568}{31737}Karnawał odbywa się na Gran Via. {31898}{31961}Nie powiniene był używać jej twarzy. {31968}{32046}Gdybym tu była, mogłabym|cię ostrzec. {32053}{32108}Istnieje podobieństwo,|ale nie jest identyczna. {32111}{32161}Jest zbyt mocne. {32174}{32230}Mylałe co z niš zrobić? {32233}{32262}Nie. {32266}{32366}Będziesz musiał albo jš zabić,|albo jš tu trzymać do mierci. {32398}{32466}Co to za popiech? {32471}{32546}Jeżeli ty jej nie zabijesz,|zrobi to sama. {32553}{32603}Historia się powtarza. {32636}{32674}Nie! Nie ta! {32691}{32773}Vera jest silniejsza. {32783}{32830}Jeste chory. {32837}{32871}Jeżeli się jej nie pozbędziesz... {32873}{32948}to co czujesz cię pożre,|jak rak. {32966}{33030}Gdy zdasz sobie z tego sprawę|będzie za póno. {33068}{33155}Skšd wiesz co czuję, skoro|nawet ja tego nie wiem? {33191}{33261}Bo znam cię jak matka. {33266}{33328}Zwolnij służbę i nikogo|nie zatrudniaj. {34211}{34253}Czego chcesz? {34261}{34349}Zobaczyć matkę|Nie widziałem jej parę lat. {34355}{34383}Jeżeli tu pracowała {34384}{34441}to włanie wyszła i już nie wróci. {34471}{34536}Widziałem, ale jej tam nie było. {34541}{34578}Moja matka jest ładniejsza. {34580}{34624}Odejd albo wezwę policję. {34924}{34971}Zeca! {35030}{35103}To ja, twój syn, Zeca! {35105}{35148}Jak miesz tu przychodzić. {35149}{35186}Otwórz drzwi! {35187}{35324}Jest karnawał.|Jestemy daleko od Bahia i tęsknię za domem. {35336}{35441}Patrz, taki sam jak za młodu, pamiętasz? {35516}{35558}Tygrysek! {35562}{35618}Chcę cię tylko zobaczyć. {35621}{35687}Dobrze, ale potem odejdziesz. {35698}{35736}Jak sobie chcesz. {35737}{35848}Id cieżkš i przejd przez 2 wejcie. {36449}{36483}Jak nas znalazłe? {36486}{36586}Byłem w Hiszpanii,|widziałem Roberta w gazetach. {36587}{36630}Udzielał... {36674}{36712}Nie wiem, czego w Madrycie. {36716}{36761}Pojechałem tam i ledziłem go. {36762}{36787}Nie mogę wejć? {36788}{36868}Nie, nie mogę przyjmować goci. {36880}{36946}Ładnie pachnie.|Jestem głodny. {37253}{37368}Główny temat dzisiaj... {37371}{37446}i odważna kradzież w sklepie z biżuteriš... {37448}{37496}w centrum Madrytu. {37498}{37528}Zdarzyła się w nocy... {37533}{37591}i dzisiaj mamy pierwsze zdjęcia,|uchwycone przez... {37593}{37741}kamery CCTV, zamontowane w sklepie. {37771}{37828}Poza złodziejem, którego widać|na zdjęciu {37829}{37912}policja szuka jednego z pracowników {37916}{38011}który zaginšł 24 godziny temu. {38023}{38093}Tak jakby mieli go znaleć! {38143}{38171}Gnojek miał tylko wyłšczyć kamery, {38210}{38228}ale zmienił zdanie i jednš zostawił. {38230}{38293}Będzie się palił w piekle. {38296}{38341}I policja cię szuka. {38342}{38436}Jasne. Gdyby nie karnawał|nie mógłbym wyjć. {38446}{38493}Możesz mnie przechować kilka dni. {38496}{38530}Tutaj? {38531}{38558}Nie ma mowy. {38562}{38628}Mam mnóstwo pacjentów.|Przychodzi tu dużo ludzi. {38630}{38678}Wiem jak się ukryć. {38680}{38766}Tak czy inaczej, chcę by Robert|operował mojš twarz. {38771}{38811}Robert? {38812}{38861}Gdy się tobš zajmie... {38862}{38937}dostaniesz zastrzyk mierci! {38946}{38999}Jak możesz myleć że będzie|cię operował {39000}{39036}po tym co zrobiłe? {39037}{39087}Będę musiał go szantażować. {39153}{39233}Jeżeli cię porwę, przekonasz go? {39255}{39312}Wpadasz w obłęd. {39323}{39383}Ja tu tylko pracuję. {39393}{39458}W ogóle nie ma go w Hiszpanii. {39491}{39528}To nawet...
Dolce..Vita