{1}{137}.::T�umaczenie ze s�uchu - Chudy::.|devilex@wp.pl {143}{238}"Papierosowe oparzenia" (nie wiem czy jest polski odpowiednik) to czarna kropka {243}{400}pojawiaj�ca si� w prawym g�rnym rogu ekranu filmu wy�wietlanego w kinie,|kt�ra informuje osobe obs�uguj�c� projektor, {409}{550}�e za 7 sekund ta�ma dobiegnie ko�ca|i nale�y w�o�yc nast�pn� by publiczno�� nie zauwa�y�a podmiany. {698}{826}Mistrzowie Horroru {1834}{1994}Papierosowe oparzenia {2238}{2359}Film jest magi�.|W odpowiednich r�kach - broni�. {2435}{2550}-Halo.|-Chcia�e� si� ze mn� widzie�. {3515}{3608}Sp�ni�e� si�.|Pan Ballinger czeka na ciebie. {4780}{4851}-Pan Sweetman.|-Pan Ballinger. {4892}{4960}-Zadziwiaj�ca kolekcja.|-Dzi�kuj�. {4995}{5064}Jestem pewny, �e pan te� ma w�asn�. {5066}{5128}Niezupe�nie, s� zbyt drogie. {5140}{5329}To musi by� jak tortura. Polujesz na rzadkie okazy,|a kiedy ju� masz je w r�kach musisz natychmiast odda�. {5336}{5515}Niekoniecznie. Wyszukuje tak�e wszelkie kopie zapasowe,|w celu zabezpieczenia jako�ci filmu oczywi�cie. {5522}{5547}Oczywi�cie. {5606}{5710}"La Fin Absolute Du Monde".|Absolutny koniec �wiata. {5737}{5763}Co o nim wiesz? {5783}{5941}Wiem, �e by� wy�wietlany raz|na narodowym festivalu "Fantastice de Seachers". {5962}{6144}Przemoc towarzyszy�a seansowi.|Gdy re�yser chcia� uciec za granice, rz�d obejrza� film i zniszczy� go... {6162}{6249}nie wiedz�c, �e film nie by� uko�czony, �e by�a to jedyna kopia. {6261}{6397}Re�yser zako�czy� swoj� dzia�alno��,|a film by� widziany tylko raz przez publiczno��. {6401}{6530}Odrobi�e� prac� domow�, ale rz�d nie zniszczy� filmu. {6680}{6717}Co to jest? {6792}{6839}Rekwizyt z filmu. {6908}{6994}Mam malutk� obsesj� na punkcie "La Fin Absolute Du Monde". {7002}{7045}Dlaczego akurat ten film? {7076}{7312}Mam kolekci� ponad 8,000 film�w.|Nawet najbardziej ekstremalne obrazy stworzone przez kontrowersyjnych tw�rc�w z ca�ego �wiata. {7317}{7562}Nie �ci�ga�bym ci� tu w �rodku nocy dla jakiego� badziewia.|M�wi� o prawdziwej mocy. {7627}{7660}By�e� na tym festivalu? {7666}{7870}Tak. Nawet mia�em bilety, ale wcze�niejsze jego filmy niezbyt mi si� podoba�y. {7873}{8030}Dlatego poszed�em obejrze� film "Doktor Fibes",|maj�c nadziej�, �e spotkam Vincenta Prize'a. {8054}{8276}W 1983 roku festiwal "Rottendame" zapowiedzia� wy�wietlenie tego filmu.|Ale kiedy tam przylecia�em odwo�ali go m�wi�c, �e by� jaki� b��d. {8283}{8421}Fakt, �e miejsce spotkania zosta�o spalone musia� mie� z tym co� wsp�lnego. {8484}{8725}Ka�da plotka na temat tajnych pokaz�w, |oficjalnie pochodzi z "Seachers".|Panie Sweetman. {8746}{8791}Po co mi to dajesz? {8846}{8909}Czy to nie jest oczywiste? {8919}{9006}Chc� aby� znalaz� dla mnie ten film. {9028}{9113}Odnalezienie tego filmu mo�e by� bardzo kosztowne,|nawet w najlepszych okoliczno�ciach. {9119}{9237}Nies�awne "La Fin Absolute De Monde" jest bia�ym krukiem. {9243}{9324}Je�li istnia�a by gdzie� kopia tego filmu, wiedzia�bym o tym. {9330}{9419}Istnieje.|Mo�esz mi wierzy�. {9436}{}Moje �r�d�a s� bardzo wiarygodne. {9558}{9597}Chod� za mn�. {9625}{9718}Chc� ci co� pokaza�. {10018}{10141}Jak widzisz, kolekcjonuj� nie tylko filmy, panie Sweetman. {10185}{10314}Poznaj jedn� z gwiazd filmu "La Fin Absolute De Monde". {10663}{10797}Pomo�esz panu Sweetmanowi? {10817}{10946}Byli�my cz�sci� filmu.|Przywi�zani do ta�my jak dusza do cia�a. {10964}{11069}Je�li zosta�by zniszczony wiedzieliby�my o tym. {11110}{11307}Jest najwi�kszym grzechem mojego �ycia.|Wiem dok�adnie co si� stanie z jego zniszczon� dusz�. {11331}{11445}Mo�esz mnie nazwa� szale�cem, ale przynajmniej zasmakowa�em odrobiny nieba... {11451}{11529}przed wieczno�ci� w piekle. {11576}{11636}Pieni�dze to nie przeszkoda. {11642}{11785}Pokryj� wszystkie koszta.|I zap�ac� ci za to 100,000 dolar�w. {11814}{11942}Nie jestem dobrym cz�owiekiem.|Moje dni s� policzone. {11941}{12058}Ale nie chc� umiera� nie ogl�daj�c tego filmu. {12124}{12257}-Czemu akurat ja?|-Poniewa� masz doskona�y gust jako programista. {12273}{12496}Siedzisz w tym g�wnianym kinie.|Masz 800 miejsc, a czasami tylko udaje ci si� sprzeda� 50 bilet�w. {12549}{12740}Znajd� t� kopi� dla mnie, a po tym jak j� obejrze dam ci j� na 2 tygodnie. {12756}{12862}Obiecuj�, �e nie udost�pnie tej kopii �adnym innym kinom. {13020}{13073}Potrzebujesz tego. {13083}{13124}Dwie�cie tysi�cy. {13297}{13435}W porz�dku niech b�dzie dwie�cie tysi�cy. {14248}{14355}Tutaj jeste� skurczybyku. {15535}{15623}Jeste� moim cukiereczkiem, Kirby? {15687}{15770}B�dziesz si� mn� opiekowa�?|Zawsze? {16030}{16060}Co s�ycha�? {16077}{16204}Ostatni pokaz b�dzie za 15 minut.|"Profondo Rosso" gotowe do ogl�dania. {16219}{16278}Wzi��e� ju� sobie pami�tk�? {16285}{16372}Stary, to Argento.|Musia�em to zrobi�. {16371}{16422}Co ty masz na punkcie tych "papierosowych oparze�"? {16442}{16570}Kiedy ogl�dasz film i pojawiaj� si� te kropki i m�wi� ci,|�e cos si� zaraz stanie. {16579}{16619}Uwaga, zaczyna si�. {16650}{16748}Wycinasz je, i zostaje ju� tylko anarchia. {16778}{16868}Tak, panie anarchia.|Postaraj si� nie spali� tego miejsca pod moj� nieobecno��. {16877}{16905}Masz nowego klienta? {16916}{16967}Tak, zadziwiaj�ca oferta. {16979}{17008}Kole� mnie przera�a. {17017}{17057}Jaki film tym razem? {17086}{17144}"La Fin Absolute De Monde" {17227}{17268}Powa�nie? {17299}{17358}Jak najbardziej. {17947}{18132}Kirby wie dos�ownie wszystko na temat film�w,|a kino jest przepi�kne. {18139}{18256}Wymaga tylko troch� pracy.|Mo�emy wykona� j� sami. {18263}{18355}Pomy�l o tym jako o prezencie �lubnym.|Ok? {18375}{18463}Poczekaj w samochodzie kochanie, a ja i Kirby om�wimy szczeg�y. {18471}{18509}Ok. {18893}{18998}To nie jest prezent tylko po�yczka. {19094}{19200}Doprowad� si� do �adu.|Doprowad� j� do �adu. {19264}{19342}Nie karz mi tego �a�owa�. {20139}{20225}Przepraszam pana ale jeszcze nie otworzyl�my... {20284}{20312}Pan Mathews. {20327}{20436}Kirby'ego nie ma w tej chwli.|Mog� mu... {20495}{20542}A jednak jest. {20575}{20678}Zatrudni�e� osob�, kt�ra trzyma�a by mnie na dystans.|Widz�, �e mnie unikasz. {20682}{20782}Czemu mia�bym ci� unika�?|Przecie� jest weselej gdy jeste� w pobli�u. {20784}{20822}Musimy porozmawia�. {20828}{20869}Nie mam teraz czasu z tob� rozmawia�. {20879}{20951}A masz czas by porozmawia� o czeku na dwie�cie tysi�cy? {20957}{20982}-Oddam ci te pieni�dze.|-Kiedy? {20986}{21022}Nied�ugo! {21047}{21092}Nie wierz� w to. {21107}{21160}Nie wierz� w nic co m�wisz. {21166}{21340}S�uchaj, wiem, �e nie odejdziesz dop�ki nie oddam ci kasy.|Za ka�dym razem gdy wpadasz, gdy dzwonisz... {21349}{21396}czuj� si� jakby kto� mnie ci�� no�em. {21405}{21571}Widz� twarz Annie ka�dego dnia, przez ca�y dzie�.|Nawet nie wiesz przez co przechodz� �eby wyrzuci� ci� ze swojego �ycia. {21584}{21627}Masz tydzie�. {21635}{21858}Je�li nie zdobedziesz pieni�dzy, b�d� bardzo uradowany przychodz�c tu i...|robi�c ci w dupie ogromn� dziur�. {22405}{22553}Michael Myers. Przeczyta�em wszystko co napisa�.|Jest �wietnym krytykiem. {22565}{22686}Wielki fan film�w i satyryk, zawsze zadziwia� swoich uczni�w.|Mia� oryginalny spos�b my�lenia. {22700}{22849}�eby w pe�ni doceni� "La Fin Absolute De Monde",|trzeba zrozumie� kontekst w jakim film mia� premier�. {22858}{23056}Festiwal "Seachers" jest nadal m�ody, ale wida� by�o �mia�o�c w ich programie,|kt�ra przyci�gn�a fan�w tzw. gatunk�w rozrywkowych: {23072}{23179}s-f, fantastyka lub horror. {23183}{23238}-Czym on si� teraz zajmuje?|-Nie wiem. {23251}{23455}Mieszka w Nowym Yorku. Sta� si� odludkiem.|Czas sprowadzi� go spowrotem do �wiata ludzi. {24879}{24942}Panie Myers.|Mog� z panem porozmawiac? {24921}{24984}-Odejd�.|-To wa�ne nie zajm� panu du�o czasu. {25003}{25086}-Kto ci� przys�a�?|-Nikt mnie nie przys�a�, chodzi o cos co pan napisa�. Chodzi o recenzj�. {25101}{25155}Nie chc� rozmawia� na temat �adnych recenzji. {25163}{25225}Chodzi o "La Fin Absolute De Monde". {25380}{25467}Panie Myers, przekazali mo�e panu jakie� notatki prasowe z pokazu w "Seachers"? {25479}{25531}-Tak.|-Zachowa� pan mo�e jakie�? {25544}{25642}-Tak.|-Chcia�bym je przeczyta�, i wszystko co zwi�zane z "La Fin Absolute De Monde". {25657}{25825}To niebezpieczne.|Backavek powiedzia�, �e film w odpowiednich r�kach mo�e by� broni�. Mia� racj�. {26004}{26266}"La Fin Absolute De Monde" nie jest filmem, kt�ry uderza w widza symbolami,|a jedyn� racjonalna reakcja na niego jest przemoc. {26279}{26309}Ufamy tw�rcom. {26322}{26400}Siedzimy w ciemno�ci chc�c,|by nas zadziwili. {26410}{26492}Sprawdzaj�c czy nie posuneli si� za daleko. {26514}{26623}Przeczyta�em twoj� recenzje dwa razy|i nadal nie wiem o czym jest ten film. {26628}{26751}Re�yser by� jak terrorysta.|Zadrwi� sobie z wiary jak� pok�adamy w tw�rcach filmowych. {26757}{26860}On nie chcia� zrani� widowni, on chcia� j� zniszczy� doszcz�tnie. {26866}{26957}Widzia�em ju� ekstremalnie obrzydliwe rzeczy,|ale jako� nigdy mi od tego nie odbi�o. {26963}{27025}Co jest takiego niebezpiecznego w "La Fin Absolute De Monde"? {27030}{27060}Uwierz mi, by� wspania�y. {27068}{27188}Tak, ale ca�a ta przemoc w kinie.|To by�o chyba troch� wyolbrzymione, prawda? {27221}{27364}Gdyby tylko �aden z incydent�w nie by� zlekcewa�ony.|Widzia�em jak gin� cztery osoby. {27380}{27463}�mierdzia�o jak w rze�ni. {27470}{27548}Siedzenia by�y poplamione krwi�. {27561}{27611}Backavek wiedzia� co robi. {27623}{27844}Vinsky mia� racj�, �e od wiosennej premiery do zamieszek, to by� wypadek.|"La Fin Absolute De Monde" nie by� wypadkiem. Tak mi powiedzia�. {27861}{27932}-Rozmawia�e� z Backavek'iem?|-Na rozpocz�ciu festiwalu. {27946}{28030}Powiedzia� mi dok�adnie co si� stanie. {28033}{28146}-Nagra�em ca�y wywiad.|-Mog� go pos�ucha�? {28161}{28213}Ludzie nie byli gotowi. {28219}{28260}Nadal nie s�. {28272}{28322}Ta recenzja, kt�r� opublikowa�em to by� �art. {28330}{28496}Ona nawet nie zaczyna opisywa� filmu.|Mia�em mo�liwo�� bycia pos�a�cem, ale zaw...
EZiu