Hercules The Legendary Journeys - S01E13.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{69}{159}W tym roku mamy dobre zbiory.
{215}{260}Witaj.
{323}{388}Batrzebo!
{411}{476}Jeśli się nie ruszysz|nie dostaniesz obiadu.
{485}{540}No rusz się!
{592}{698}Spróbuj miodu zamiast octu...
{698}{778}Jeśli nie masz miodu zwykle|wystarczy marchewka.
{842}{886}Zawsze działa.
{1851}{1942}Zabrać ich do Elizji.|Oprócz tego.
{1951}{2015}Nie. Błagam, nie zabijaj mnie!
{2015}{2079}Jeśli będziesz słuchał moich rozkazów.
{2088}{2192}Odnajdziesz Herkulesa.|I powiesz mu, że Darfus znów walczy.
{2203}{2377}Jeśli Ci nie uwierzy powiesz mu, że widziałeś|bliznę którą mi zostawiła zdrajczyni Xena.
{2404}{2472}Na co czekasz!|Idź.
{2620}{2677}To będzie pierwsza biografia|wielkiego człowieka.
{2677}{2723}O Tobie Herkulesie.
{2723}{2772}Ludzie na to czekają.
{2772}{2845}Nie uważam się za wielkiego człowieka.
{2852}{2925}- Będziemy bogaci.|- My?
{2940}{3039}Salmoneos ją napisze.|Ty będziesz podejmował ryzyko.
{3039}{3114}Podzielimy się zyskami 60% na 40%.
{3114}{3176}Może być?
{3176}{3207}Herkulesie!
{3213}{3265}Przepraszam, ale rozmawiamy o interesach.
{3255}{3308}- Musisz jechać do Elizji.|- Coś nie tak?
{3308}{3380}Najeźdźcy pod dowództwem|wojownika imieniem Darfus.
{3426}{3506}- On nie żyje.|- Jeśli jesteś Xena.
{3506}{3579}- Zadałaś mu ranę. Pokazał mi bliznę.|- Jaką?
{3579}{3680}Ogromną ranę na piersi.|Powinien nie żyć.
{3680}{3759}Tylko Bogowie mogli go|przywrócić do życia.
{3759}{3838}- Wiem który.|- Nic mnie to nie obchodzi.
{3838}{3953}Jadę do Elizji powstrzymać Darfusa.|Tym razem nie zawiodę.
{3957}{4027}Powstrzymamy go razem.
{4037}{4110}Ja będę obserwował,|dla celów literackich.
{4110}{4187}- Przyłączysz się?|- Za nic.
{4201}{4263}Nie wiecie co was czeka.
{4263}{4299}Nie ma sprawy.
{4321}{4352}Na pewno?
{4472}{4519}{Y:i}Darfus wrócił!
{4523}{4592}{Y:i}Będzie kolejne zwycięstwo!
{4730}{4813}Zamknąć ich.|A tego zaprowadzić do świątyni.
{4813}{4887}- Dlaczego?|- Ze względów religijnych.
{4887}{4970}Chcesz mnie złożyć w ofierze!
{4992}{5048}Nie wyciągaj pochopnych wniosków.
{5059}{5090}Wrzucić go tam.
{5090}{5141}Błagam, nie!
{5935}{5991}Przyjdź po niego, Herkulesie.
{6014}{6090}{Y:i}Będzie to opowieść o|zamierzchłych czasach.
{6092}{6147}{Y:i}Kiedy małostkowi i okrutni...
{6147}{6289}{Y:i}... Bogowie, zadawali|ludziom cierpienie.
{6289}{6373}{Y:i}Tylko jeden człowiek mógł|stawić czoło ich potędze.
{6376}{6400}{Y:i}HERKULES
{6440}{6523}{Y:i}Był obdarzony siłą jakiej|nie znano na świecie.
{6523}{6605}{Y:i}Większą moc miało|tylko jego serce.
{6605}{6692}{Y:i}Przemierzał ziemie walcząc|ze złymi wysłannikami złej Hery...
{6692}{6773}{Y:i}... wszechmocnej królowej Bogów.
{6785}{6837}{Y:i}Wszędzie gdzie działo się zło...
{6837}{6895}{Y:i}... gdzie cierpieli niewinni...
{6895}{6954}{Y:i}... pojawiał się on, Herkules.
{7410}{7487}{Y:i}HERKULES
{7723}{7780}{y:b}WYZWOLONE SERCE|Zaczekajcie!
{7780}{7854}Ten strój mi przeszkadza.
{8369}{8479}Nie bardzo nadaje się na imprezy|pod gołym niebem, ale trudno.
{8634}{8681}Myślałem, że się potłukły.
{8695}{8735}Mogę Ci zadać parę pytań?
{8735}{8783}Proszę.
{8783}{8867}- Uważasz, że to będzie przyjęcie na powietrzu?|- Nie.
{8867}{8940}Ale nie powinniśmy odmawiać|sobie przyjemności
{8940}{9023}Co chcesz ułożyć na talerzach?
{9038}{9075}Pieczone przepiórki?
{9121}{9194}Musisz je schwytać.
{9194}{9241}Dobrze!
{9276}{9341}Pochodzę z rodziny łowców przepiórek.
{9341}{9425}Ale ktoś musi je przyrządzić.|Wielcy myśliwi nie gotują.
{9441}{9478}Nie patrz na mnie.
{9650}{9707}Ja będę gotował.
{9719}{9771}Czyli ja będę zwiadowcą.
{9776}{9850}Nie. To moje zadanie.
{9858}{9914}Nie. Ty gotujesz.
{10029}{10061}Gotuję.
{10728}{10796}Popełniłeś poważny błąd!
{10802}{10856}Jestem najlepszym przyjacielem Herkulesa.
{10856}{10930}Jeśli nie...|Z czego się śmiejesz?
{10930}{10962}Z Ciebie.
{10967}{11046}Będę śmieszniejszy jeśli|przestaniesz leżeć na moich plecach.
{11046}{11103}Zejdź. Bo zawołam Herkulesa!
{11103}{11146}Jakbyś go znał.
{11146}{11229}Jestem jego biografem.
{11229}{11296}Herkules nie należy do bohaterów,...
{11296}{11349}... którzy lubią się chełpić.
{11349}{11431}Znam go lepiej niż Ty.
{11431}{11481}On jest tam.
{11481}{11534}Zejdź ze mnie.|To zaprowadzę Cię do niego.
{11555}{11597}Czemu nie?
{11665}{11728}Kiedy po poznasz...
{11728}{11796}... nie mów: “Jesteś Herkules?”,|jakby to było coś dziwnego...
{11796}{11847}... on nie bardzo się różni od innych ludzi.
{11847}{11904}Jest większy, bardziej umięśniony.
{11904}{11961}Ale w sumie taki sam.
{11961}{12034}Jest tam.
{12246}{12335}- Jesteś Herkules?|- Prosiłem Cię, żebyś tego nie mówił!
{12377}{12414}Tak!
{12448}{12485}A Ty kim jesteś...?
{12492}{12565}Zwą mnie Iolaos.
{12594}{12658}Jesteś Iolaos.
{12680}{12721}Byłem kiedy sprawdzałem ostatnim razem.
{12723}{12759}To mi wystarczy.
{12856}{12933}- Nie mogę uwierzyć!|- Iolaos jest moim przyjacielem.
{12933}{12976}Nigdy o nim nie mówiłeś!
{12976}{13044}Zataiłeś, że masz biografa?
{13044}{13144}To długa historia.|Co Cię tu sprowadza?
{13144}{13202}Xena. Znowu działa.
{13202}{13307}- Właściwie, Xena...|- Zajmij się przepiórkami?
{13357}{13419}Nie musimy się martwić o Xenę.
{13419}{13497}Naszym wrogiem jest niejaki Darfus.
{13509}{13592}Zabija ludzi ku chwale Aresa.
{13593}{13634}Dopadniemy oboje.
{13680}{13733}Dobrze znów być z Tobą.
{13733}{13780}Prawda?
{13832}{13895}Słyszę burczenie w brzuchach.|Złapię Xenę...
{13895}{13931}Przepiórki.
{14047}{14084}Kto to?
{14151}{14198}Mój biograf.
{14291}{14333}{Y:i}Zburzyć ten dom!
{14490}{14521}Sępy.
{14715}{14752}{Y:i}Xena!
{15782}{15851}Powiedz Darfusowi,|że go dopadnę!
{15900}{15962}Twoja wiadomość tak mnie cieszy...
{15987}{16060}... że oszczędzę Cię, Quintusie.
{16065}{16106}Dlaczego miałbyś mnie zabić?
{16106}{16174}Opuściłeś towarzyszy,|kiedy walczyli z Xeną.
{16174}{16242}Nie miałem wyboru.|Musiałeś wiedzieć, że Xena się zbliża.
{16242}{16335}Zapewne z Herkulesem.
{16336}{16393}Pozostała kwestia lojalności.
{16393}{16450}Wiesz, że byłem lojalny wobec Ciebie.
{16450}{16508}Raz porzuciłeś bitwę.
{16508}{16549}Możesz to zrobić ponownie.
{16580}{16632}Rzucić go na pożarcie Gregusowi.
{16688}{16741}Nie możesz tego zrobić!
{17022}{17084}Nigdy bym nie przypuszczał...
{17088}{17146}... że umiesz łapać przepiórki.
{17170}{17239}Życie niesie niespodzianki.
{17276}{17328}Tak.
{17383}{17450}- Chciałem Ci coś powiedzieć.|- Nie.
{17462}{17530}Chciałbym zagrać o ostatnią przepiórkę.
{17594}{17678}Nie. Chodzi o to...
{17721}{17779}O co?
{17805}{17842}O Xenę.
{17862}{17885}Co takiego?
{17924}{17956}Witaj, Iolaosie.
{17990}{18065}- Powstrzymaj się.|- Co ona tu robi?
{18085}{18129}Jesteśmy po tej samej stronie.
{18131}{18202}Darfus wie, że nadchodzimy.
{18202}{18271}Natknęłam się na jego wojowników,|jeden uciekł.
{18271}{18328}Chciała nas zabić!
{18328}{18394}- Nie rozumiesz.|- Rozumiem.
{18394}{18462}Wpadasz w tę samą pułapkę,|w którą ja wpadłem.
{18464}{18552}Prędzej spłonę w Hadesie,|niż do tego dopuszczę.
{18556}{18587}Iolaosie...?
{18666}{18697}Świetnie.
{18717}{18791}Zaczekaj!
{18813}{18856}Puść mnie.
{18853}{18905}Najpierw opowiem Ci o tym|jak Xena się zmieniła.
{18940}{19009}Mówisz o kobiecie, która|chciała Cię zabić.
{19009}{19073}To przeszłość!
{19073}{19146}Tak Ci mówi, kiedy|zabawiacie się w łóżku?
{19146}{19224}Nie zabawiam się z nią w łóżku.|Wysłuchaj mnie.
{19423}{19486}Darfus był zastępcą Xeny.
{19504}{19557}Nie pozwalała mu mordować kobiet i dzieci.
{19557}{19619}Sama ocaliła niemowlę,|a on chciał ją za to zabić.
{19619}{19703}- I zlitowałeś się nad nią?|- Xena nie przyjmuje litości.
{19703}{19755}Jest najprawdziwszym wojownikiem.
{19755}{19800}Dlatego wystąpiła przeciwko Darfusowi.
{19810}{19898}Ja z nią jadę i chcę,|żebyś do nas dołączył.
{19925}{19986}Nic co powiem nie wpłynie|na Twoją decyzję?
{20035}{20070}Dobrze postąpimy.
{20183}{20217}Możesz na mnie liczyć.
{20218}{20320}Ale powinniśmy zachować czujność.
{20549}{20612}Jeśli mamy wysłać wiadomość do Iolaosa,|musimy mieć gołębia pocztowego.
{20612}{20648}To nie ja.
{20693}{20787}Ani nie Ty. Ty pachniesz|hiacyntami i cynamonem.
{20809}{20872}Jesteś biografem?|Złym komikiem?
{20872}{20934}Czy wymyśliłeś inny szybki|sposób na wzbogacenie się?
{20934}{20986}Może jestem niewolnikiem miłości.
{20986}{21018}Cierpisz na omamy.
{21037}{21069}Stójcie.
{21080}{21112}Coś nie tak?
{21142}{21204}Poczekajmy na Iolaosa.
{21204}{21262}Nie mówiłam mu żeby się zatrzymał.
{21269}{21301}Problemy?
{21319}{21393}Kanion to idealne miejsce na zasadzkę.
{21393}{21471}Trzymajmy się razem|i zachowajmy milczenie.
{21479}{21510}Dlaczego patrzysz na mnie.
{21510}{21605}Umiem milczeć.|Milczenie to podstawa odwagi.
{21605}{21646}Cicho.
{22721}{22741}Uwaga!
{23260}{23313}Nie możesz szybciej?
{23317}{23379}Nie dobrze się bawisz?
{23391}{23469}Trochę plecy mnie bolą.
{23484}{23537}Iolaosie, krew Ci leci z głowy.
{23549}{23601}Idziesz Salmoneosie?
{23671}{23742}Pomóż mu.
{23742}{23794}Przestaniesz o tym myśleć.
{23958}{24031}Pijcie do woli.
{24038}{24091}Herkules nie żyje!
{24231}{24271}Słyszycie?
{24274}{24340}Niedługo będzie za wielki,|żeby się zatrzymać.
{24340}{24449}Przyłączymy się do niego.
{24456}{24569}By dopełnił się los wyznaczony|mu przez potężnego, Aresa!
{24676}{24734}Wcale nie jest lżej.
{24734}{24817}Prawie się przebiliśmy.
{24830}{24864}Jak długo jeszcze?
{24897}{24953}- Już!|- Uciekaj!
{24953}{25000}- A Ty?|- Wychodź!
{25907}{25939}Chodź.
{26616}{26647}Idź, Salmoneosie!
{26861}{26918}Spokojnie, wszystko będzie dobrze.
{26929}{26981}Daj mu wody.
{27062}{27136}Nigdy nie widziałam takiej odwagi.
{27180}{27216}Wszyscy pomagali.
{27247}{27294}Opr...