Jericho.s02e03.Jennings.&.Rall.txt

{0}{39}{y:i}Poprzednio w "Jericho"...
{43}{102}Jeste�my z rozkazu rz�du,|zbieramy �ywno�� i lekarstwa.
{106}{186}Tego samego rz�du, kt�ry kaza� ci zabi�|wszystkich w tamtym szpitalu?
{190}{325}Bardzo szybko sprawy zaczn� wraca� do normy.|Rz�d si� pozbiera i wiesz, kogo wy�l�?
{329}{370}- Mnie.|- We�miemy wszystko.
{374}{447}Wszystko, co m�g�bym u�y�|do ponownego za�o�enia sklepu.
{451}{520}Reszta zapas�w zaspokoi potrzeby miasta.
{583}{672}Jestem major Beck, Dywizja G�rska.|Do dzisiejszego ranka
{676}{761}przywr�cili�my energi� 70% miasta.|Jericho jest na szybkiej drodze do uzdrowienia.
{765}{809}Chc�, �eby� by� szeryfem Jericho.
{813}{912}- S�ysza�e� co� w ci�gu ostatnich godzin?|- Tak, wiadomo�ci, zatrzymali si� na Missisipi.
{916}{1013}Nie chc� przeciek�w|o przekroczeniu Niebieskiej Linii.
{1017}{1037}Niebieskiej Linii?
{1041}{1121}- Tak, przekroczyli Missisipi.|- Zachodnie stany popar�y Cheyenne.
{1125}{1193}S� pot�ne i rosn� w si��.|To nasza nowa misja.
{1197}{1265}Ods�oni� tajemnice Cheyenne,|zanim przejm� kontrol� nad krajem.
{1269}{1327}Mam dow�d, kt�ry m�g�by|ods�oni� ca�� przykrywk�.
{1331}{1394}- Mimi, to Trish Merrick jest z Jennings&Rall.|- Cze��.
{1398}{1516}Pilnuj� naszych spraw, przynosz� wsparcie|i pomagaj� ludziom wr�ci� do pracy.
{1520}{1621}- Widzia�em, co robi�.|{y:i}- Co z twoimi poszukiwaniami Sary Mason?
{1628}{1703}{y:i}Wysy�am ci najemnika, kt�ry zna okolic�.
{1707}{1899}{y:i}Przejmie sta�� kontrol� nad miastem,|{y:i}dop�ki nie odnajdziesz terrorystki.
{2827}{2869}Pr�buj� si� dosta�|do punktu handlowego Windsmill.
{2873}{2912}Droga jest zamkni�ta.
{2916}{3020}- Nie mam daleko, to tu� za wzg�rzem.|- Droga jest zamkni�ta.
{3024}{3201}B�dziesz musia� si� wr�ci� 3 km|i skr�ci� w objazd drog� nr 17.
{3436}{3609}- Co tam si� dzieje?|- Prosz� wr�ci� do pojazdu.
{3719}{3820}Nie wiem, czy ju� s�yszeli�cie,|ale w nocy przyjecha� nowy zarz�dca.
{3824}{3933}Najemnik sprowadzony poprzez Jennings&Rall.|Przejmie wi�kszo�� moich obowi�zk�w.
{3937}{4034}- Pomy�la�em, �e was przedstawi�.|- Dlaczego?
{4038}{4094}- Szeryfie!|- Jake.
{4098}{4158}- Dzi�ki, �e wpad�e�.|- Co to ma by�?
{4162}{4247}Obawia�em si�, �e m�j przyjazd|mo�e wzbudzi� troch� nieporozumie�.
{4251}{4309}Pan Goetz poinformowa� mnie ju�|o waszym poprzednim spotkaniu.
{4313}{4393}Powiedzia� ci o masakrze, jak� on|i jego ludzie przeprowadzili w Rogue River?
{4397}{4484}Dali ci list� os�b,|kt�re zabili w New Bern?
{4488}{4628}S�ysza�em, �e by� autoryzowany|przez rz�d, aby pom�c temu miastu.
{4632}{4676}A ty otworzy�e� ogie�,|zabijaj�c jednego z jego ludzi.
{4680}{4700}Tak tobie powiedzia�...
{4704}{4843}Majorze!|Mog� zamieni� s�owo z Jake'iem?
{4918}{5012}- B�d� tu czeka�.|- To zupe�nie nowy budynek.
{5016}{5144}To moje nowe biuro.|W biurze jest biurko.
{5148}{5319}A na tym biurku s� akta. Operacyjna|kartoteka Jake'a Greena z Jennings&Rall.
{5323}{5391}Pozw�l, �e ujm� to perspektywistycznie, Jake.
{5395}{5481}Masz bardzo interesuj�cy|okres zatrudnienia dla J&R.
{5491}{5631}Zw�aszcza Saffa, w Iraku.|Pami�tasz Saff�?
{5635}{5712}Opowiadasz o mnie historyjki,|my�lisz, �e wiesz, kim jestem.
{5716}{5949}Zastanawiam si�,|co ludzie z Saffy musz� my�le� o tobie.
{6124}{6242}Hej, dzwoni� kto� po glin�?
{6246}{6371}Powiedziano mi, �e wielu z was odwiedzi�o mnie|w szpitalu i wiedzcie, �e majaczy�em,
{6375}{6494}wi�c nie pami�tam za wiele. Zatem dzi�ki|i przepraszam za wszystko, co mog�em paln��.
{6498}{6602}- Mi�o widzie� ci� na nogach. Major Beck.|- Zast�pca Tailor.
{6606}{6666}Musisz by� tym, kt�ry|awansowa� Jake'a na mojego szefa.
{6670}{6713}Tak. To jaki� problem?
{6723}{6796}Nie. To... to dobrze...
{6800}{6856}Mo�esz zacz�� od razu,|zorientujesz si� w sprawach.
{6860}{6908}Nie, ju� wszystko �api�, tylko...
{6912}{7040}Powiedz tylko, do czego|mnie potrzebujesz, a szybko wr�c� do...
{7044}{7150}POSZUKIWANA|PODEJRZANA O TERRORYZM
{7272}{7385}Widzia�e� ju� t� kobiet�?
{7526}{7575}- Mamy problem.|- O co chodzi?
{7579}{7664}- Beck dowiedzia� si� czego�.|- O czym?
{7668}{7728}Jimmy wr�ci� dzisiaj do pracy.|Zobaczy� zdj�cie Sary Mason
{7732}{7812}i powiedzia� Beckowi,|�e by�e� z ni� powi�zany.
{7850}{7894}Dobra.
{7898}{7923}Co jeszcze powiedzia�?
{7927}{8018}Dzi�ki twojej przykrywce FBI,|nie powiedzia� za wiele.
{8023}{8098}Ale je�li Beck zapyta FBI|o ciebie, co odpowiedz�?
{8102}{8172}Powiedz�, �e nie maj� poj�cia, kim jestem.
{8176}{8237}Ile glinom zajmie dotarcie do ciebie?
{8241}{8344}I czy zorientuj� si�, �e masz bomb�?
{8370}{8503}Jego reputacja nim rz�dzi, nigdy nie przestanie,|musimy zabra� dzieciaki, musimy wyjecha�. Teraz!
{8507}{8596}Kochanie, je�li uciekniemy teraz,|nie zajedziemy daleko.
{8600}{8708}Nie wiem, co zrobimy.
{8845}{8966}- W czym mog� pom�c?.|- Jestem Robert Hawkins.
{8970}{9128}Pracuj� dla FBI.|Nie potrzebuj� rzucania mi k��d pod nogi.
{9133}{9229}Ale ty zabijasz moje �ledztwo.
{9233}{9372}JERICHO [2x03]|T�umaczenie: Igloo666
{9377}{9463}Korekta: Juri24
{9535}{9584}By�em w ukryciu|dla tej sprawy przez miesi�ce.
{9588}{9675}A teraz ty rozwieszasz|zdj�cia Sary Mason po ca�ym mie�cie.
{9679}{9769}To nie jest nic ma�ego,|ona ma ostatni�, kt�rej szukamy, majorze.
{9773}{9893}Por�wna�em twoje nazwisko z baz� danych FBI.|Nie ma nic o agencie Robercie Hawkinsie.
{9897}{10023}Nie, nie mog�oby by�.|Przynajmniej nie w bazie danych FBI z Cheyenne.
{10027}{10121}- Dlaczego nie?|- Nie by�em rejestrowany w Cheyenne.
{10125}{10241}I nie s�dz�, �ebym zosta�.|Bo moi szefowie wci�� pracuj� w Columbus.
{10245}{10299}To oni wys�ali mnie,|abym znalaz� Sar� Mason.
{10303}{10403}A kiedy j� znajd�,|to im j� wydam.
{10413}{10495}Rz�d Cheyenne nie jest|tutaj wspomnieniem, panie Hawkins.
{10499}{10632}Po tej stronie rzeki jest prawem.|Stwarza�e� trudno�ci dla korzy�ci innego narodu.
{10636}{10718}- Nazywamy to zdrad�.|- W tej chwili jestem bardziej zaj�ty
{10722}{10814}z�apaniem terrorystki|ni� bawieniem si� w polityk�.
{10818}{10910}I wydaje mi si�, �e ty r�wnie�, prawda?
{10914}{11180}A je�li twoje metody nie przynosz� �adnych|skutk�w, mo�esz skorzysta� z mojej pomocy.
{11317}{11404}Chc�, �eby twoja �ona opu�ci�a to biuro.
{11408}{11476}Rozumiem.
{11480}{11569}A teraz powiedz mi, co wiesz.
{11573}{11698}Naciska�em na armi� ca�y poranek.|Nikt nic nie mo�e zrobi� w sprawie Goetza.
{11710}{11861}- Jakby by� kompletnie ponad prawem.|- Goetz nie jest. Ravenwood jest.
{11866}{12037}Pos�uchaj. Sprawy mog� gwa�townie przyspieszy�,|wi�c jest co�, o czym powiniene� widzie�.
{12041}{12152}Ravenwood w ca�o�ci nale�y do Jennings&Rall.|To ich prywatna armia.
{12157}{12348}I wszystko, co Jennings&Rall robi,|odbywa si� na innych zasadach.
{12352}{12470}Boj� si� zapyta�... Ale sk�d o tym wiesz?
{12477}{12573}M�wi�em ci, �e wykona�em par� rob�t|w zaopatrzeniu, kiedy mnie nie by�o.
{12581}{12617}Tak, wspomnia�e� o tym.
{12621}{12700}Pracowa�em dla Jennings&Rall.|Zaczekaj...
{12706}{12845}Pos�uchaj. Pewnego dnia nasz konw�j w Iraku|wpad� z zasadzk�. Kilku ch�opak�w zgin�o.
{12850}{12929}Nie przestrzegali�my �adnych zasad|i widzieli�my wiosk�, do kt�rej si� wycofali.
{12934}{13026}Po prostu... wkroczyli�my.
{13057}{13168}I zacz�li�my strzela�.
{13173}{13288}Kiedy by�o po wszystkim, sze�ciu bojownik�w|nie �y�o, wraz z czterema �wiadkami.
{13293}{13422} Jednym z nich by�a|dwunastoletnia dziewczynka.
{13550}{13640}M�wi� ci o tym tylko dlatego,|�e nie by�o �adnych reperkusji. �adnych.
{13658}{13772}Armia nie mia�a nad nami w�adzy, tak jak i policja.|Wi�kszo�� ch�opak�w po prostu wr�ci�a do pracy.
{13778}{13937}Firma... Firma chcia�a milczenia.|I tak by�o.
{13954}{14055}Rozumiesz...|Rozumiesz, z kim mamy do czynienia?
{14060}{14184}Ci ludzie...|Nie odpowiadaj� przed nikim.
{14191}{14307}- Jake. To nie jest Irak.|- Mo�e.
{14312}{14484}Mo�e, ale zasady s� takie same.
{14535}{14619}Cze��, Dale.|Wygl�da, �e kto� tu jest zaj�ty.
{14623}{14653}Sk�d to wszystko wzi��e�?
{14658}{14729}Idaho, Missouri, Nebraska|urz�dzi�y punkt handlowy.
{14734}{14817}- Co to?|- Szczepionka na wirusa z rzeki Hudson.
{14822}{14876}Nie, wirus nie dotar� do Missisipi.
{14880}{14992}Kilka dni temu by�em ko�o punktu|poddawanego przez wojsko kwarantannie.
{15000}{15091}I kiedy dojecha�em do najbli�szego miasta,|powiedzieli, �e wirus z Hudson si� przedar�.
{15096}{15149}Kupi�em szczepionk� na czarnym rynku,|niedaleko od tamtego miejsca.
{15154}{15304}- Jak daleko jest ten punkt?|- Missouri. 160 km na zach�d od Missisipi.
{15692}{15726}Co ty tu robisz?
{15732}{15829}Szukam kopii raportu z sekcji tego Johna Doe.|["John Doe" - synonim kogo� anonimowego]]
{15835}{15892}Major Beck my�li,|�e mo�e by� powi�zany z Sar� Mason.
{15896}{15946}Wiesz, �e nie o tym m�wi�.
{15966}{16050}Dzi�kuj�.
{16055}{16208}Wi�c porozmawiali�my.|Powiedzia�em Beckowi, �e by�em z FBI.
{16213}{16278}Cz�sto dzwoni w jej sprawie?
{16282}{16357}Nie jestem pewny,|mam tutaj zwi�zane r�ce, Jake.
{16362}{16446}Nie mog� uciec.
{16451}{16621}Wi�c jedyna droga do wyj�cia|z tego ba�aganu, to prosto przez niego.
{16625}{16697}Wi�c jaki jest plan?
{16702}{16846}Nie musz� z nim gada�.|Musz� tylko zobaczy�, czy jest gotowy.
{16851}{16946}Gotowy us�ysze� prawd� o ludziach,|od kt�rych on przyjmuje rozkazy.
{16952}{17005}A je�li nie jest?
{17010}{17088}Wtedy nic co powiem,|nie b�dzie mia�o znaczenia.
{17146}{17220}Porozumiewa si� ze swoimi szefami|przez wideokonferencje.
{17224}{17280}Tak Valente dowie si�, �e �yj�.
{17526}{17601}{y:i}Zamierza�am was dzisiaj odwiedzi�.
{17606}{17709}{y:i}Wracam na chwil� do Cheyenne|{y:i}w przysz�ym tygodniu.
{17714}{17805}{y:i}Zastanawia�am si�, czy nie|{y:i}chcia�aby� pojecha� ze mn�.
{17810}{17898}{y:i}- Do Cheyenne?|{y:i}- My�l�, �e naprawd� by ci si� spodoba�o.
{17904}{17971}{y:i}- Co tam si� dzieje?|{y:i}- Wszystko.
{17975}{18050}{y:i}Rozwija si�.|{y:i}Mia�o 60.000 mieszka�c�w, ale teraz...
{18055}{18100}{y:i}ma blisko 800.000.
{18...