{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {300}{344}PI�TA DZIELNICA HOUSTON|Houston, Teksas {424}{455}Niech nikt si� |nie rusza. {577}{620}Idziemy. {620}{652}Hej, nie mog� zej��! {791}{812}Wracaj tutaj! {834}{872}Wracaj. {1119}{1138}Cholera. {1203}{1239}Wy�a� stamt�d,| palancie! {1304}{1325}Ostrzegam ci�! {1942}{1982}To 5 dzielnica| Houston. {1982}{2057}Charakteryzuje si� wysokim i |wci�� rosn�cym wska�nikiem zab�jstw, {2057}{2095}co ma zwi�zek z| porachunkami gang�w {2095}{2141}jak i handlem| narkotykami. {2145}{2193}W ci�gu ostatnich| 48 godzin, {2193}{2270}dosz�o tu do 3 morderstw| odr�niaj�cych si� od pozosta�ych. {2275}{2296}Odr�niaj�cych si�? {2296}{2368}3 m�czy�ni z trzech |r�nych grup spo�ecznych, {2368}{2426}wszyscy zamordowani na ulicy.| Przyczyna zgonu: z�amanie karku. {2438}{2479}Nie ma �lad�w |innych obra�e�, {2479}{2551}nie jest jasne, |co ��czy�o ofiary. {2555}{2577}Motyw nieznany. {2838}{2910}Detektywi z tego rewiru |ton� w fali zab�jstw. {2910}{2965}Porachunki gang�w| to olbrzymi problem. {2980}{3011}Strzelaniny, {3011}{3049}napady z broni�| to codzienno��. {3049}{3092}Te morderstwa jednak {3092}{3116}to co� nowego. {3124}{3160}Mo�e maj� jaki� zwi�zek| z gangami, {3160}{3210}mo�e jaki� nowy |rodzaj inicjacji? {3219}{3270}Lokalne gangi| u�ywaj� broni. {3277}{3347}Prawd� m�wi�c, �aden gang |nie stosowa� takich metod. {3347}{3368}A narkomani? {3378}{3414}Oni potrafi� posun�� si�| do wielu rzeczy, {3414}{3459}by ich konkurenci |zrozumieli przes�anie. {3466}{3531}To prawda, ale |nie wida� powi�zania {3531}{3579}pomi�dzy ofiarami| i �wiatem narkotyk�w. {3584}{3608}Bezdomny, {3608}{3641}robotnik budowlany... {3675}{3706}ochroniarz. {3711}{3769}Trzy ofiary i ani| jednego �wiadka. {3769}{3819}Poszukujemy| seryjnego zab�jcy {3815}{3855}na obszarze opanowanym |przez kryminalist�w. {3855}{3910}Prawdziwym wyzwaniem b�dzie| wyodr�bnienie jego z reszty. {3910}{3980}Nie mamy �adnych dowod�w, �adnych |oczywistych interakcji pomi�dzy podejrzanym {3980}{4018}a ofiarami| - przed czy te� po �mierci. {4018}{4068}I nieznany| spos�b dzia�ania. {4073}{4099}Bu�ka z mas�em. {4510}{4870}ZAB�JCZE UMYS�Y |Sezon 2, Odcinek 17: Distress {4568}{4927}T�umaczenie: Nandelle {4648}{4720}Synchro: FRM@LePetitPrince {5272}{5325}"�yjemy ze �mierci| innych." {5344}{5373}Leonadro Da Vinci. {5394}{5425}Mamy robotnika| budowlanego, kt�ry {5447}{5476}nie nale�y do tej| spo�eczno�ci. {5497}{5526}Ochroniarz... {5531}{5555}to przedstawiciel| w�adzy. {5555}{5579}I nast�pnie bezdomnego. {5600}{5650}Bezbronna ofiara, kt�rej| zagini�cia nikt by nie zauwa�y�. {5650}{5676}Kto jest jego celem? {5682}{5756}Sprawd�my, czy kt�ra� z ofiar odwiedza�a| te same sklepy czy place budowy. {5766}{5802}Atakowa� z zaskoczenia, {5802}{5862}co znaczy, �e najprawdopodobniej |ma problemy w kontaktach z innymi. {5866}{5917}Musia� zastosowa� przymus,| by zbli�y� si� do ofiar. {5917}{5960}Zastosowa� r�wnie� |element zaskoczenia, {5960}{6022}co mo�e oznacza�, �e �ledzi�| swoje ofiary nim je zabi�. {6029}{6080}Je�li o to chodzi, chc� pojecha�| na ostatnie miejsce zbrodni, {6080}{61115}by zobaczy�, gdzie| m�g� si� ukrywa�. {6115}{6145}Sam chc� obejrze�| okolic�. {6145}{6169}Pojad� z tob�. {6169}{6212}Reszta pojedzie na |posterunek policji. {6224}{6279}Wyznacz� obszar i spr�buj� |znale�� miejsca w okolicy, {6279}{6320}kt�re mog�y| odwiedza� ofiary. {6320}{6384}Mo�e uda nam si� znale��| jakie� powi�zanie mi�dzy nimi. {6371}{6390}Pomog� ci w tym. {6392}{6406}Poradz� sobie. {6439}{6473}Nie sugerowa�em| czego� innego. {6473}{6501}Wiesz, co oznacza |"pomog� ci"? {6501}{6595}Reid, Prentiss pomo�e ci| w profilu geograficznym {6598}{6625}i okre�leniu |typologii ofiar. {6634}{6653}Dobrze. {6828}{6866}Pami�tajcie, �e to |obszar kryminogenny {6871}{6925}Zachowajcie czujno��. |Niech nikt nie chodzi nigdzie sam. {7864}{7890}FBI, zgadza si�? {7912}{7933}Agenci Morgan {7933}{7952}i Gideon. {7952}{7974}Witam. Mi�o was |pozna�. {7974}{8005}Doceniamy wasz�| pomoc. {8005}{8035}Cieszymy si�, |�e mo�emy pom�c. {8039}{8067}Ofiara - ochroniarz, {8067}{8123}patrolowa� plac budowlany. {8132}{8168}Zniszczono jaki� sprz�t. {8168}{8202}S�dzicie, �e ma to |zwi�zek z morderstwem? {8202}{8240}Szkoda jest w pewnym| sensie nieokre�lona, {8240}{8283}wygl�da na robot� |jaki� dzieciak�w. {8293}{8350}Ochroniarz mia� ze sob� bro�,| ale nie znale�li�my jej przy nim. {8358}{8401}Czy ca�y ten obszar| jest opustosza�y? {8401}{8458}Za wyj�tkiem sklepu| alkoholowego za rogiem {8458}{8497}i sklepu �lusarskiego| na drugim ko�cu ulicy. {8509}{8540}A ten budynek| tutaj? {8547}{8578}Opuszczony od lat. {8672}{8693}Dok�d on idzie? {8732}{8765}Dowiemy si�,| gdy wr�ci. {8861}{8887}Detektywie Fuller! {8928}{8969}Dowiem si�,| o co chodzi. {9091}{9137}Jej syn by� wczoraj |w o�rodku dla m�odzie�y. {9146}{9190}Mieszkam tutaj| od zawsze. {9194}{9221}M�j syn r�wnie�. {9230}{9276}Nie wychowa�am| wandala. {9281}{9314}Rozumiemy. {9338}{9360}Kelvin! {9396}{9432}C�, by�em... {9448}{9482}By�em tu wczoraj| wieczorem {9482}{9520}Zniszczyli�my tamte| urz�dzenia. {9525}{9576}Znalaz�am �lady farby| na jego ubraniu {9576}{9640}i wiedzia�am, �e w co� |si� znowu wpakowa�. {9650}{9724}Wi�cej ju� nie b�dzie| tego robi�. {9748}{9775}Prawda synu? {9779}{9798}Prawda. {9815}{9861}Mia�am zawie�� go| na policj�, {9868}{9902}ale zobaczy�am| was tutaj. {9942}{9976}Jak du�� szkod� |wyrz�dzi�? {9986}{10050}Przyjechali�my z powodu morderstwa,| kt�re dokonano tu wczoraj. {10057}{10079}Morderstwa? {10084}{10103}Jakiego morderstwa? {10113}{10141}Ochroniarza. {10141}{10165}O m�j bo�e. {10165}{10206}Nie, nie.| On nas goni�, {10211}{10256}ale zgubi�em go.| Nie tkn��em go, przysi�gam. {10256}{10288}Ani s�owa wi�cej Kelvin. {10292}{10379}Zadam ci tylko jedno pytanie,| a potem b�dziesz wolny. {10391}{10443}Czy ochroniarz |strzela� do ciebie? {10448}{10518}Nie. Strzela� w powietrze, |aby nas postraszy�. {10518}{10542}I wtedy zwiali�my. {10556}{10587}Dzi�ki. Jeste� wolny. {10647}{10671}Mo�emy i��? {10681}{10700}Tak, prosz� pani. {10801}{10865}Odes�a� pan osob�, kt�ra jako| ostatnia widzia�a ofiar� �yw�. {10897}{10947}Ch�opca, kt�ry boi si� |swojej matki, kt�ry nie ma {10961}{11004}zar�wno umiej�tno�ci, |odwagi jak i sylwetki {11004}{11038}by zabi� w ten| w�a�nie spos�b. {11038}{11057}Hej. {11355}{11374}Tutaj. {11398}{11424}Kto� tu mieszka�. {11494}{11520}Brudny koc, {11520}{11561}opakowanie po hamburgerze,| puszki po napojach. {11597}{11645}Nie tylko te dzieciaki| by�y tu wczoraj. {11774}{11800}Co to takiego? {11805}{11858}�ona jednego z detektyw�w| upiek�a ciastka. {11877}{11923}Ciastka w�asnej roboty? {11923}{12002}Na tym chyba w�a�nie| polega go�cinno�� po�udniowc�w. {12002}{12023}Co powiedzia�e�? {12023}{12062}Go�cinno�� po�udniowc�w! {12062}{12086}Musz� si� skupi� {12119}{12175}Jak mo�na tu cokolwiek us�ysze�,| przy ca�ym tym ha�asie? {12179}{12218}B�dziesz musia� si�| do tego przyzwyczai�. {12218}{12256}Ekipa budowlana |pracuje ca�� dob�. {12263}{12287}Widzia�am, jad�c| tutaj. {12299}{12345}Miasto stara si� |przywr�ci� tu dawny splendor, {12345}{12394}a to oznacza, �e |najbiedniejsi mieszka�cy Houston {12394}{12423}s� usuwani ze swoich| domostw. {12472}{12501}Morderca mo�e by� |bezdomny. {12522}{12556}Wydaje si�, �e mieszka�| w budynku {12561}{12613}niedaleko miejsca, w kt�rym| zaatakowano ochroniarza. {12613}{12680}To lokalizacje |3 ostatnich morderstw. {12655}{}Wszystkie niedaleko| opuszczonych budynk�w. {12692}{12738}Zna t� okolic�.| Mo�e zosta� niedawno wysiedlony. {12743}{12774}To m�g�by by�| motyw. {12779}{12843}Robotnik i ochroniarz| na placu budowy. {12848}{12867}Zemsta? {12867}{12889}A co z bezdomnymi? {12889}{12937}Mi�dzy bezdomnymi |dochodzi do wielu bijatyk. {12937}{12992}Mog�a to by� b�jka o |miejsce do spania albo jedzenie. {13004}{13030}Sporz�d�my list�| mieszka�c�w {13030}{13083}kt�rzy stracili dom| w skutek wysiedlenia. {13105}{13135}Sprawdzisz z Reidem| schroniska? {13135}{13150}Ju� jedziemy. {13165}{13217}Chyba �e... | Masz co� przeciwko, Reid? {13239}{13258}Nie, nie mam. {13306}{13371}Powinni�my sprawdzi�, czy w tej okolicy| s� jakie� szpitale psychiatryczne. {13371}{13424}Mo�e to kto�, kogo ostatnio| wypuszczono do domu. {13424}{13440}Zajm� si� tym. {13440}{13503}Morgan, m�g�by� przyjrze� si� |raportom policyjnym z ostatniego tygodnia? {13503}{13551}Je�li to kto�, kto w |ostatnim czasie straci� dom, {13551}{13611}m�g� ukra�� jedzenie, koce,| przybory toaletowe, {13611}{13670}i inne rzeczy. Mo�e uda nam si�| znale�� jaki� wzorzec kradzie�y. {13670}{13695}Zrobione. {14057}{14109}Czujesz si� samotny w drugim| co do wielko�ci stanie? {14119}{14145}Masz na sobie| ogrodniczki? {14167}{14205}W twoich snach, Garcia. {14210}{14256}No nie koniecznie. {14263}{14289}Mam Photoshop'a. {14296}{14325}Hej, hej, zachowuj si�. {14340}{14407}Skoncentruj swoj� ma��, pokr�con�| g��wk� na tym, co powiem, dobrze? {14407}{14457}Potrzebne s� mi akta policyjne| z 5 dzielnicy Houston. {14457}{14505}Drobne kradzie�e i w�amania.| Mo�esz to dla mnie zrobi�? {14505}{14539}Przecie� jeste� |na posterunku policji. {14539}{14577}To prawda, ale to| ma�a jednostka {14577}{14620}a tutejsi policjanci s� zawaleni.| Wierz mi. {14627}{14646}Rozumiem. {14692}{14769}Sprawd� czy s� jakie� zdj�cia przed i po |dokonaniu rozbi�rek na tym terenie. {14769}{14833}Mo�e ustalimy budynek, w kt�rym |pracowa� lub mieszka� nasz podejrzany. {14838}{14865}Jak daleko wstecz| mam szuka�? {14874}{14896}O tydzie�. {14903}{14941}Nic prostszego, |s�odziutki. {14949}{14965}I jeszcze jedno... {14977}{15048}Obym nigdy nie znalaz� �adnych |swoich zdj�� przerobionych Photoshop'em. {15048}{15099}Zaufaj mojej |wyobra�ni. {15097}{15131}Nigdy ich nie| znajdziesz. {16119}{16140}Zmykaj! {16912}{16963}Ofiara nazywa si�| Travis O...
aska116