[1][17]/Poprzednio w Jericho: [19][37]/Kiedy zamierza�a� powiedzie� mi o dziecku? [39][63]/Z�e ma��e�stwo nie stanie si� lepszym,|/je�li dodasz do niego dziecko. [65][92]/Nie chcia�am, by� zosta� ze mn�|/ze wzgl�du na dziecko, Eric. [94][119]/Heather. [130][148]/Jake, to Ted Lewis. [150][170]/- Hej, jak si� masz?|/- Dorastali�my razem w New Bern. [172][185]/To Russell i Mike. [187][196]/Ju� si� spotkali�my. [198][223]/Przy pomocy tuzina wiatrak�w|/mo�na zasili� ca�e miasto. [225][247]/Mam zamiar pom�c w tym,|/by wszyscy mieli w domach �wiat�o. [249][291]/- Wyjedziesz?|- Nie zajmie to d�ugo. [303][319]/Posiadam co�. [321][351]/A to oznacza, �e ty i dzieci jeste�cie|/tu nara�eni na niebezpiecze�stwo. [353][369]/Sarah nie jest po naszej stronie. [371][388]/Ona nie jest tu, by nam pom�c. [390][423]/Hawkins zaczyna sk�ada� rzeczy do kupy.|/Trzeba si� go pozby�. [425][430]/Wiem. [432][469]/Dlaczego si� z tym oci�gasz? [526][541]/Sk�d mog� mie� pewno��,|/�e nie b�dziesz mnie �ledzi�? [543][550]/Nie b�d� ci� �ledzi�. [552][568]/Je�li wezm� ze sob� twojego syna,|/wtedy na pewno nie. [570][593]/Nie! [1176][1202]Kochanie, wygl�dasz na zm�czon�. [1204][1215]Wystarczaj�co si� wyspa�a�? [1217][1233]Prawie 7 godzin. [1235][1254]- Gdzie?|- W swoim gabinecie. [1256][1278]Spanie w gabinecie si� nie liczy. [1280][1298]Dziecko dostanie przez ciebie|b�l�w kr�gos�upa. [1300][1320]- B�dziesz wspania�� babci�.|- Wiem. [1322][1333]- Doktor Green?|- Tak. [1335][1355]Jessica Williams. Mi�o mi pani� pozna�. [1357][1376]Pan Ostrowski narzeka na|b�le w klatce piersiowej. [1378][1402]Nie chce nikogo innego, tylko pani�. [1404][1422]Jeste� lekarzem, kt�ry przyby� z uchod�cami? [1424][1430]Blisko. [1432][1451]Studenta trzeciego roku medycyny.|Uniwersytet w Chicago. [1453][1475]I wol� okre�lenie "przybysz",|ni� "uchod�ca". [1477][1495]Przepraszam. Dzi�kuj� za pomoc. [1497][1508]Prosz� mi nie dzi�kowa�. [1510][1553]Pracuj� tu, by m�c spa� w ��ku,|a nie w ko�cielnej piwnicy. [1555][1581]Od czego mam zacz��? [1583][1603]Zapalenia p�uc, niedo�ywienie, hipotermia. [1605][1639]We� kart�|i zajmij si� jakim� pacjentem. [1653][1673]- Panie Hawkins.|- Witaj, Jim. [1675][1694]Mam nadziej�,|�e nie obudzi�em dzieci. [1696][1717]Nie, w porz�dku. [1719][1750]MOje s� takie same. Nigdy nie �pi�.|A by�o gorzej, kiedy mieli�my telewizj�. [1753][1777]Czy mog� co� dla ciebie zrobi�, Jim? [1779][1794]Przepraszam... [1796][1831]Burmistrz Anderson chce,|by sprawdzi� uchod�c�w. [1833][1875]Dowiedzie� si� gdzie s� i|co mog� zrobi� dla miasta. [1877][1923]Sarah Mason zatrzyma�a si� u ciebie, prawda? [1953][1983]- Panie Hawkins?|- Tak. [1985][2012]Strasznie tu zimno. [2014][2051]Czy ona jest gdzie� w pobli�u? [2053][2090]- Generator znowu dzia�a.|- Dzi�ki Bogu. [2092][2101]To koniec. [2103][2131]Zu�ywamy ostatnie zapasy paliwa,|by zasili� jedynie szpital. [2133][2155]Ostatnie zapasy? Jak d�ugo|b�dziemy mieli zasilanie? [2157][2187]10, mo�e 12 godzin. Wy��czcie|wszystko, z czego nie korzystacie. [2189][2211]- A co z drewnem?|- Spalili�my wszystko. [2213][2227]Przez najbli�sze dni nie|b�dziemy mieli niczego. [2229][2275]Musimy mie� nowy plan. Mamy|tu coraz wi�cej ludzi... [2277][2294]O Bo�e! [2296][2312]April, s�yszysz mnie? [2314][2342]- Czy ona oddycha?|- April, ocknij si�! [2344][2373]Chod�cie tutaj! [2391][2427]{C:$aaccff}Jericho [1x16] Winter's End [2434][2480]{C:$aaccff}t�umaczenie i napisy: radical [2544][2574]Zimno jak diabli. [2622][2643]- U�ywasz �wieczek?|- Tak. [2645][2696]Widzia�em, jak kto� szed�|ze �wiat�em elektrycznym. [2701][2722]Mam generator w piwnicy, [2724][2765]ale w�a�nie sko�czy�o mi si� paliwo. [2767][2783]Co robi�e�? [2785][2829]Uk�ada�em rzeczy na przechowanie, ale... [2831][2862]zacz��em sprz�ta�. [2868][2888]Wykorzysta�e� ostatki|paliwa na prace domowe. [2890][2907]Darcy dobrze ci� wyszkoli�a. [2909][2921]Tak. [2923][2954]S�uchaj Jimmy, mia�em|zamiar i�� spa�, wi�c... [2956][2979]Tak. Przepraszam. [2981][3043]Jak ju� m�wi�em, burmistrz Anderson|chce mie� wiadomo�ci o uchod�cach. [3050][3083]Wi�c Sarah Mason... Czy ona tu|jest? Mog� zada� jej kilka pyta�? [3085][3111]Widzisz... [3118][3147]Sarah wczoraj wyjecha�a. [3149][3189]Sprawy rodzinne w Nowym Orleanie. [3211][3239]W tak� pogod�? [3244][3265]No dobrze. Przepraszam, �e przeszkodzi�em. [3267][3298]Nic si� nie sta�o. [3315][3353]Masz brzydko wygl�daj�ca ran�. [3355][3402]Tak. Dosta�em ga��zi�|podczas r�bania drewna. [3411][3460]- Musia�o pola� si� troch� krwi.|- Nie tak wiele. [3472][3482]Uwa�aj na siebie. [3484][3510]Niebezpiecze�stwo czyha za rogiem. [3512][3558]Jeszcze raz przepraszam,|�e przeszkodzi�em. [3582][3603]Nie czuj� si� dobrze.|Nagle poczu�am si� wyko�czona. [3620][3657]Wiem. M�wi�am ci,|�e musisz troch� odpocz��. [3659][3692]Teraz mo�esz mie� okazj�. [3694][3734]Nie pozwol�, by co� ci si� sta�o. [3751][3795]Staram si� zachowa� spok�j, ale|czuj�, �e dziecko ma problem. [3797][3815]A je�li ja to wiem, to ona te� to wie. [3817][3824]Co zrobimy? [3826][3838]Kenchy? [3840][3852]W mie�cie jest jeszcze jeden lekarz? [3854][3872]Cz�owiek, kt�ry mo�e ledwo|usiedzie� na sto�ku przy barze. [3874][3897]Potrzebuj� ultrasonografu. [3899][3923]Bez niego nie ma sposobu, by|powiedzie� co si� dzieje. [3925][3955]Mo�e mamy jaki�, kt�ry|przetrwa� EMP w piwnicy. [3957][3972]- P�jd� zobaczy�.|- Dobrze. [3974][3999]Id� do ojca i powiedz mu, by znalaz� Erica. [4001][4032]On powinien tu by�. [4091][4113]To ludzie z New Bern. [4115][4146]Zbudowali to. Nie mog� uwierzy�. [4148][4167]Hej, Russell. [4169][4190]Szeryfie, dobrze ci� widzie�. [4193][4223]Johnston, ty skurczybyku,|jak mog�e� przegra� wybory? [4225][4250]Pytanie brzmi, jak to si� sta�o,|�e rz�dzisz w New Bern [4252][4267]Zm�czyli si� tob�, jako szeryfem? [4269][4312]Nadal jestem szeryfem.|Mam nieco wi�cej w�adzy. [4314][4345]To nasz nowy burmistrz. Gray Anderson. [4347][4371]- Burmistrzu Anderson.|- Mi�o mi pozna�. [4373][4394]- Gratuluj�.|- Dzi�kuj�. [4396][4417]Wi�c to jest wiatrak? [4419][4456]Turbina generuj�ca moc. Mamy z|takiej oko�o 1500 wat�w na godzin�. [4458][4471]Jake. [4473][4484]Witaj, Jake. [4486][4504]- Widzia�e� Erica?|- Nie. Pr�bowa�e� u Mary? [4506][4529]Tak. Szuka�em tam i w Bailey's. [4531][4552]To dzia�a? B�dziemy mieli z tego zasilanie? [4554][4565]Na pewno jutro. [4567][4578]Postawmy to tak szybko, jak si� da. [4580][4603]Wydaje mi si�, �e przyda si� dla szpitala. [4605][4625]- Co� z�ego dzieje si� z April?|- Co? Co takiego? [4627][4681]Zemdla�a. Wydaje mi si�, �e|to jaki� problem z dzieckiem. [4710][4746]- Odbior� ci� o 17:00.|- Przejd� si�. [4748][4778]S�uchaj, Stanley s�dzi, �e|wykorzystujesz ten wolontariat, [4780][4799]by m�c spotyka� si� z Seanem Henthornem. [4801][4821]Staram si� jedynie wykonywa� rozkazy,|by mie� ci� na oku. [4823][4847]Osobi�cie nic mnie|nie obchodzi z kim si� spotykasz. [4849][4882]Jestem tu wolontariuszk� od 16 roku �ycia.|Nie chodzi o Seana. [4937][5002]Czy ty zg�osi�a� si� kiedykolwiek na|wolontariuszk� w jakiejkolwiek sprawie? [5057][5089]Panie Frederickson, prosz� zaczeka�. [5091][5120]Gracie da�a panu ziarno,|w zamian za 3% udzia�u w pana zbiorach. [5122][5146]Te 3% s� teraz moje. Sklep|zosta� pozostawiony mi. [5148][5163]Nie mog� tego zrobi�, Dale. [5165][5177]Sprawy si� pogorszy�y. [5179][5212]Potrzebuj� tego dla rodziny i|dla reszty byd�a. Przykro mi. [5214][5234]Takie jest prawo.|Nale�y to do mnie. [5236][5273]Prawo ju� nie istnieje, synu. [5340][5362]Nie. [5396][5414]Zg�osi�am si� na wolontariusza. [5416][5448]Od czego mam zacz��? [5485][5522]Opr�nij, sprz�tnij i znowu. [5528][5537]Gdzie do diab�a jest Eric? [5539][5567]Nikt nie wie. Tato si� tym zajmie. [5569][5611]- Spada jej ci�nienie krwi.|/- Gail! [5656][5678]- Czuj� skurcze.|- Ona b�dzie rodzi�. [5680][5695]Nie, nie! Nie mog�! [5697][5717]Dziecko ma jedynie 16 tygodni. [5719][5742]Potrzebuj� ritodriny, by powstrzyma� por�d. [5744][5775]Ju� sprawdzi�am, nie mamy jej.|Zobacz� czy mamy nifedipin�. [5777][5792]Dobrze. Jak si� czujesz? [5794][5827]Je�li strac� przytomno��, a wy nie|znajdziecie �adnych lek�w, u�yjcie alkoholu. [5829][5847]Co masz na my�li?|Jakiego alkoholu? [5849][5870]Jakiegokolwiek. [5874][5899]Dajcie mi 10% dawk�. [5901][5934]To powstrzyma skurcze. [5951][5972]O Bo�e, ona krwawi. [5974][6014]Sprowad� Kenchy'ego.|Natychmiast. [6054][6075]Tak mi zimno, �e nie czuj� ust. [6108][6129]Potrzebujemy drewna,|albo zamarzniemy na �mier�. [6140][6172]Czy nie to w�a�nie robimy? [6174][6211]Dobra. Wsiadaj do samochodu. [6314][6339]W��cz ogrzewanie. [6341][6353]Nie mog�. Przykro mi. [6355][6398]Nie starczy nam paliwa,|by dojecha� do domu. [6442][6471]Ale mo�emy si� jako� rozgrza�. [6473][6518]Nawet nie my�l, �e si� rozbior�. [6556][6586]Wiesz jak bardzo mnie to uszcz�liwia. [6588][6624]Mimo to si� nie rozbior� [6664][6688]Chod�. [6701][6713]Jakie jest ci�nienie? [6715][6726]Pachniesz jak szambo. [6728][6746]Mi tak�e mi�o ci� pozna�.|Jakie jest ci�nienie?! [6748][6761]80/44 i spada. [6763][6771]- Czy ma rozwarcie?|- 2 centymetry. [6773][6805]Ma skurcze co 6 minut. [6807][6816]Potrzebuj� ultrasonografu. [6818][6844]Przynios�am stare z piwnicy.|P�jd� je sprawdzi�. [6846][6858]Jake, chod�. [6860][6872]- Mamy plazm�?|- Nie. [6874][6900]- Musisz znale�� kogo�, kto ma...|- Grup� krwi "0" negatywn�. [6902][6930]Tak i potrzebujemy maszyny do|monitorowania pracy serca. [6932][6944]Mamy j�? nie? [6946][6982]Dobrze. Za�� to i monitoruj|prac� serca dziecka. [6984][7003]W�� to w uszy, a ja powiem|ci jak masz s�ucha�. [7005][7033]Jestem g�ucha. [7062][7076]Prosz� pani. [7078][7101]Musi pani to za�o�y� i|monitorowa� prac� serca dziecka. [7103][7106]Nie mog�. [7108][7121]Tak. Mo�e pani. Poka�e pani jak to si� robi. [7123][7157]No dalej, ruszajmy si�. Prosz�. [7159][7194]Prosz� za�o�y� i s�ucha� tutaj. Dobrze. [7196][7225]ten wys...
miodus.miodus