Life - S02E14 - NXOR.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{117}{158}Mia�a� kiedy� ksywk�?
{162}{214}- Nigdy nie mia�am.|- Nie podobaj� ci si�?
{218}{237}Nie.
{241}{278}Jestem dobry w wymy�laniu ksywek.
{279}{302}Mam ci jak�� wymy�li�?
{306}{323}Crews.
{327}{357}To moje nazwisko.
{361}{450}By�oby strasznie myl�ce, gdyby� mia�a|ksywk� identyczn� z moim nazwiskiem.
{451}{533}Dobrze, Reese. Dani Reese.
{575}{626}/Dani Reese.
{630}{686}Masz inicja�y D.R.
{690}{768}To dobrze. DR to dobre inicja�y.
{772}{809}Dr to skr�t od doktor.
{813}{867}I ksywka gotowa.|Nie mog�oby by� lepiej.
{871}{1004}Dr to doktor. Doktor to doktorek.|Wychodzi doktorek Reese.
{1018}{1089}Doktorek to �wietna ksywa.|Chcia�bym mie� tak�.
{1093}{1230}Doktorek. To by�oby myl�ce,|gdyby�my oboje mieli takie same ksywki.
{1742}{1787}Nie ma rany postrza�owej.
{1791}{1829}Nie ma �lad�w urazu.
{1833}{1914}Pom� mi go przewr�ci�.
{2060}{2146}Nie ma ran k�utych. Ani krwi.
{2150}{2238}Nie �yje od 12 godzin.
{2242}{2282}My�lisz, �e przedawkowa�?
{2286}{2344}Ubranie by pasowa�o.
{2348}{2422}By� cz�onkiem tego zespo�u,|kt�ry gra� tu wczoraj.
{2426}{2481}Rock and roll.
{2485}{2512}Nie ma �lad�w po igle.
{2516}{2544}Wygl�da na zdrowego.
{2548}{2583}Jest zdrowy, tylko �e nie �yje.
{2587}{2656}Czyli nie jest do ko�ca zdrowy.
{2660}{2718}A mo�e po prostu umar�?
{2722}{2802}Ludzie to robi�, prawda?|Ludzie czasem umieraj�.
{2806}{2849}Zlecimy badania na obecno�� toksyn.
{2853}{2896}Powinni�my to zrobi�.
{2900}{2923}Ale...
{2927}{2949}Ale co?
{2953}{3014}Makija� mu si� rozmaza�.
{3018}{3055}To by�a d�uga noc.
{3059}{3130}Przyjrzyj si� dobrze.
{3134}{3259}Otarcie jest w jednym kierunku,|jakby go przyciskali do czego�.
{3263}{3336}Albo co� przyci�ni�to do niego.
{3448}{3505}Crews?
{4264}{4299}Folia.
{4303}{4372}Co na niej jest?
{4376}{4405}Nie wiem. To wygl�da jak...
{4409}{4468}Makija�?
{4568}{4650}Chwy� ostro�nie za rogi.
{4956}{5046}Wygl�da jak maska po�miertna.
{5152}{5249}Kto� owin�� mu tym twarz i udusi�.
{5283}{5373}Nie umar� tak po prostu.
{5436}{5484}Life [02x14] Mirror Ball
{5515}{5563}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu
{5593}{5641}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5673}{5744}Crews? Hot Lead.
{5759}{5790}To "cover band".
{5794}{5839}Pami�tasz zesp� o nazwie Heavy Caliber?
{5843}{5871}Nie.
{5875}{5894}Z lat 80-tych.
{5898}{5907}Nie.
{5911}{5947}Wygl�dali bardzo podobnie.
{5951}{5990}Nie podobali mi si� faceci w perukach.
{5994}{6092}Hot Lead by� cover bandem Heavy Caliber.
{6096}{6147}Ich wokalist� by� Mitch Wagner.
{6151}{6188}Gada�em z facetem przy wej�ciu.
{6189}{6218}Wyprzedali wszystkie bilety.
{6219}{6256}Cztery noce z rz�du.
{6260}{6323}�piewali muzyk� kogo� innego.
{6327}{6474}Wszyscy ci ludzie przyszli popatrze�,|jak udaje, �e jest kim� innym.
{6525}{6642}Zab�jca podszed� do niego,|zakry� mu tym twarz.
{6650}{6730}My�lisz, �e to by�o ostatnie, co widzia�?
{6734}{6783}Nie.
{6787}{6881}Jego oddech zaparowa� plastik.
{6893}{6968}Nic nie widzia�.
{7002}{7023}Koncert si� sko�czy�.
{7027}{7073}Zesp� wyszed�. Zamkni�to lokal.
{7077}{7156}Rano sprz�tacze znale�li|piosenkarza przy scenie.
{7160}{7200}�ona ofiary by�a w San Diego.
{7204}{7224}Jest w drodze.
{7228}{7278}A co z foli�, kt�r� go uduszono?
{7282}{7353}Nie ma odcisk�w.|Czekamy, czy znajd� DNA.
{7357}{7442}Muzycy wyszli z klubu razem.|P�jdziemy pogada� z reszt�.
{7446}{7486}To cover band Heavy Caliber.
{7490}{7543}Widzia�em kiedy�,|jak Heavy Caliber grali w Garden.
{7547}{7604}Ich liderem by� Jude...
{7608}{7624}Jude Hays?
{7628}{7666}Tak. To by� Jude Hays.
{7668}{7715}Zgin�� w Londynie.|Zapi� si� na �mier�, prawda?
{7716}{7745}Nie pami�tam.
{7749}{7796}Doktorek nie lubi�a facet�w w perukach.
{7812}{7858}Doktorek?
{7862}{7930}Dani Reese czyli DR.
{7934}{7975}Dr czyli...
{7979}{8083}Lekarz czyli doktorek.|Doktorek Reese.
{8164}{8204}Co jest z ni�?
{8208}{8224}Nie wiem.
{8228}{8253}Doktorek to �wietna ksywa.
{8257}{8281}Chcia�bym mie� tak�.
{8285}{8307}To by�oby myl�ce.
{8311}{8385}Pewnie masz racj�.
{8438}{8470}Wyszli�cie wczoraj wszyscy razem?
{8475}{8516}Po koncercie.
{8521}{8549}Co by�o p�niej?
{8553}{8591}Poszli�my z Halem na imprez�.
{8595}{8620}A po imprezie?
{8624}{8671}Poszli�my na kolejn�.
{8676}{8737}A p�niej?
{8749}{8806}By�a jeszcze jedna impreza?
{8810}{8875}Nie. Po tej drugiej wr�cili�my do domu.
{8880}{8936}Razem.
{8969}{8996}Koncert by� dobry?
{8997}{9030}Same miejsca stoj�ce.
{9035}{9065}Mieli�cie mn�stwo fan�w.
{9070}{9122}Mitch mia� mn�stwo fan�w.
{9126}{9159}Gdy przebiera� si� jak Jude Hays.
{9161}{9195}To nie chodzi�o tylko o przebranie.
{9197}{9256}Gdy chwyta� za mikrofon|i stawa� przed publik�...
{9260}{9295}By� Judem Hays?
{9300}{9355}Czasem mieli�my takie wra�enie.
{9359}{9419}A wczoraj te�?
{9423}{9479}Gdy wyszli�cie wczoraj,|czy Mitch zdj�� sw�j kostium?
{9484}{9538}Nie chodzimy po ulicy|przebrani za cz�onk�w zespo�u.
{9543}{9571}Wszyscy si� przebrali�my.
{9576}{9650}Dlaczego pan pyta?|Jak by� ubrany, gdy go znale�li�cie?
{9831}{9852}- Prosz�.|- Dzi�kuj�.
{9856}{9946}To nie powinno potrwa� d�ugo.
{10554}{10617}Doktorze Stanton,|pani detektyw przysz�a do pana.
{10622}{10683}Zapraszam do ty�u.
{10768}{10831}Prosz� otworzy� szeroko.
{10848}{10906}Szeroko?
{10913}{10962}Usta.
{10966}{11065}Obejrz�, spisz� histori�|medyczn� i trafisz na krzes�o.
{11069}{11119}Doktorze Stanton,|jestem detektywem.
{11135}{11169}Tak.
{11174}{11260}Dostaniesz tradycyjn� zni�k� policyjn�.
{11265}{11306}Jestem z wydzia�u zab�jstw.
{11311}{11349}Wydzia� zab�jstw?
{11354}{11420}Nie chodzi pani o potrzeby dentystyczne?
{11425}{11479}Czy kto� m�g�by chcie� skrzywdzi� Mitcha?
{11483}{11555}Tyler Sims, nasz by�y lider.
{11559}{11613}By�y?
{11625}{11724}Tyler Sims by� Judem Hays przed Mitchem?
{11729}{11755}Co si� z nim sta�o?
{11760}{11792}Musieli�my go poprosi�, by odszed�.
{11797}{11842}Przez to, co si� sta�o w Fresno.
{11846}{11869}A co si� sta�o?
{11874}{11893}/To by�o straszne.
{11897}{11960}Fani oszaleli.|Rzucali w nas przedmiotami.
{11964}{12019}Weszli na scen�.|Chcieli dorwa� Tylera.
{12024}{12060}Chcieli dorwa� nas wszystkich.
{12064}{12091}Co ich tak rozgniewa�o?
{12096}{12133}Tyler.
{12137}{12173}Za�piewa� swoj� piosenk�.
{12190}{12224}Za�piewa� swoj� piosenk�?
{12229}{12276}Za�piewa� swoj� piosenk�.
{12281}{12321}Nie cover Heavy Caliber?
{12326}{12349}Nie.
{12354}{12419}Sam j� napisa�.
{12423}{12482}Fani poczuli si� zdradzeni.
{12487}{12539}On nie by� ju� Judem Hays.
{12543}{12581}Kazali�cie mu odej��.
{12585}{12693}Byli�my Hot Lead. Byli�my "tym" zespo�em,|kt�ry jest coverem Heavy Caliber.
{12697}{12719}Tego chcieli.
{12723}{12817}Jak Tyler zni�s� wyrzucenie z zespo�u?
{12836}{12859}Niezbyt dobrze.
{12863}{12895}A gdy zatrudnili�cie nowego wokalist�?
{12900}{12925}By�o jeszcze gorzej.
{12930}{12975}Tyler pojawi� si� przebrany jak Jude.
{12980}{13043}Zaatakowa� Mitcha i z�ama� mu dwa �ebra.
{13048}{13096}Kiedy ostatnio widzieli�cie Tylera?
{13103}{13144}Gdy pobi� Mitcha.
{13148}{13201}Dosta� wyrok. Cztery miesi�ce.
{13205}{13257}Widzia� pan Tylera,|odk�d wyszed� z wi�zienia?
{13307}{13405}Mog� zapyta� o te znaki na �cianie?
{13428}{13484}Basista Heavy Caliber,
{13488}{13521}przed rozpadem zespo�u,
{13526}{13598}zaliczy� 4.378 kobiet.
{13626}{13666}Zaliczy�?
{13670}{13696}Wi�c pan...
{13700}{13752}Wiernie odtwarzam sytuacj�.
{13830}{13880}Gdzie pan by� po koncercie?
{13888}{13935}By�em z now� przyjaci�k�.
{13943}{13977}B�dziemy potrzebowali jej nazwiska.
{13981}{14021}Oczywi�cie.
{14035}{14126}Pani detektyw, mam troch� czasu|przed przyj�ciem kolejnej pacjentki.
{14133}{14200}Czy mam zdj�� zatyczk� z pisaczka?
{14211}{14239}Nie.
{14243}{14300}Nie zdejmuj zatyczki z pisaczka.
{14351}{14387}Dobrze, zaczekam.
{14391}{14424}"Zdj�� zatyczk� z pisaczka"?
{14428}{14452}M�wi�c to, mia� na my�li...
{14456}{14485}Swojego pisaczka, Crews.
{14489}{14539}Chcia� zdj�� z niego zatyczk�.
{14558}{14596}W biurze?
{14600}{14652}Dzi�ki.
{14685}{14717}Dobrze.
{14721}{14768}Tyler Sims, pierwszy wokalista Hot Lead,
{14772}{14836}odsiedzia� 4 miesi�ce|za napa�� na Mitcha Wagnera.
{14840}{14866}Wyszed� p� roku temu.
{14870}{14887}Co p�niej?
{14891}{14912}Nie mamy �adnych danych.
{14916}{15018}Brak samochodu, informacji o zatrudnieniu|ani telefonu kom�rkowego.
{15022}{15084}Tyler Sims zosta� wyrzucony|z zespo�u za to,
{15088}{15144}�e nie by� taki jak Jude Hays.
{15148}{15193}P�niej zagin��.
{15197}{15276}Mo�e skoro nie m�g� by� Judem Hays,|chcia� przesta� istnie�.
{15280}{15333}Doro�li faceci w perukach i z makija�em...
{15337}{15398}udaj�cy innych doros�ych|z makija�em i w perukach.
{15402}{15485}Budda twierdzi�, �e ca�e �ycie|udajemy kogo�, kim nie jeste�my.
{15489}{15517}Tak powiedzia�?
{15521}{15560}A kim chcia� by� Budda?
{15564}{15606}Przecie� by� Budd�.
{15633}{15706}Wiem, �e jeste� pewna,|�e nie udajesz kogo� innego.
{15710}{15813}Mo�e, Reese, udajesz,|�e jeste� sob�.
{15817}{15856}Jak mog� udawa�, �e jestem sob�?
{15860}{15905}Mo�e Budda udawa�, �e jest Budd�.
{15909}{15932}To ma sens.
{15936}{15980}A Tyler Sims udawa�, �e jest zab�jc�
{15984}{16053}i owin�� foli� twarz Mitcha Wagnera.
{16057}{16153}Nie mo�emy znale�� Tylera Simsa,|dlatego poszukajmy Jude'a Hays.
{16232}{16280}Na�ladowcy s�awnych ludzi.
{16296}{16358}Przyj�cia urodzinowe, �piewaj�ce telegramy.
{16362}{16396}Je�li nie mo�esz by� w zespole,
{16400}{16493}a musisz by� Judem Hays,|zatrudniasz si� tu.
{16509}{16573}Zapytajmy, czy maj�|w swojej ofercie Jude'a Hays.
{16577}{16624}I on si� pojawi u nas.
{17356}{17441}- Czy my go znamy?|- Chyba tak.
{17460}{17485}Znamy ci�, prawda?
{17489}{17537}Nie znacie.
{17541}{17568}Czy to Tyler Sims?
{17572}{17616}Nie, to nie on. To kto� inny.
{17620}{17639}P�jd� ju�.
{17643}{17679}Nie wiem, co wy tu ...