The In-Laws.txt

{551}{591}THE IN-LAWS. "TECIOWIE".
{1151}{1204}ZATOKA ST. LAWRENCE, NOWA SZKOCJA
{1271}{1295}PRAGA, CZECHY
{2517}{2572}Zobacz, sygnatura pasuje idealnie.
{2877}{2923}To miło. Bardzo, bardzo miło.
{3021}{3069}A kiedy, ten twój kupiec, będzie miał pienišdze?
{3069}{3117}Powinien mieć pienišdze w cišgu tygodnia.
{3117}{3166}Masz to zakończyć w cztery dni.
{3189}{3229}Cztery dni. To niedziela.
{3285}{3331}Co miałem robić w niedzielę.
{3333}{3429}Uh, niedziela będzie OK. Poprawię swój terminarz. Podrzucę to. Nie martwcie się.
{3429}{3453}Jeszcze jedno.
{3477}{3548}Jeli przyjadę do Ameryki z Olgš, mylisz że, możesz załatwić mi bilety....
{3548}{3590}...na koncert Celine Dion?
{3644}{3716}Nie tylko załatwię ci bilety, zabiorę cię za kulisy.
{3716}{3812}Jeli będziesz miał szczęcie, to wypijesz z niš kawę, OK? W porzšdku?
{3860}{3884}Padnij!
{5179}{5267}Dobrze, to twoi ludzie.| Zobaczymy się za czterech dni?
{6018}{6042}Jak poszło?
{6042}{6096}Dobrze, miałem niewielkie kłopoty.
{7145}{7169}Niele.
{7169}{7254}Eh, kiedy zdšżyłam dwa razy skręcić, zanim wybuchło.
{7313}{7353}Głowa do góry, dziecinko.
{7409}{7439}Dzięki, twardzielu.
{7457}{7504}Nie ma sprawy.|Masz gumę do żucia?
{7504}{7544}Uh, wsad tam swój kciuk.
{7576}{7648}Cherkasov chce przeprowadzić transakcję w niedzielę.
{7648}{7684}lub jest w niedzielę.
{7696}{7720}Wiedziałem!
{7744}{7840}Nie zapomniałbym o lubie mojego jedynego syna.| Tylko będziemy musieli trochę pokombinować.
{7840}{7888}Nie myli o tym jako o problemie.
{7888}{7939}Myli jako o okazji do mylenia.
{7984}{8070}Więc nie spotkałe się jeszcze z rodzinš panny młodej?
{8080}{8137}Nie. Nie martwię się tym.| Dlaczego?
{8152}{8193}Jej ojciec. Jest doktorem.
{8200}{8291}Wiesz jacy oni sš.| Oni mylš że sš lepsi niż my wszyscy.
{8296}{8368}On jest, prawdopodobnie, neurochirurgiem lub kim takim.
{8368}{8464}Chcę żeby mnie wysłuchał uważnie, ponieważ to staje się bardzo, bardzo poważne.
{8511}{8542}Uh-huh. W porzšdku.
{8559}{8622}Grzybica, na twoich palcach, powróciła.
{8631}{8703}Czy pudrujesz sobie stopy? Smarujesz je kremem na noc?
{8703}{8727}Eh, czasami.
{8751}{8823}A kiedy pianino spada ci na łeb to odsuwasz się "czasami".
{8823}{8871}To tyko grzybica. Nie martwiłem się tym.
{8871}{8943}Zaczynij się martwić! Martwienie się nie boli!
{8943}{8991}Doktorze Peyser, pańska córka przyszła.
{8991}{9018}Och. Zaraz wrócę.
{9063}{9087}Hej, tatusiu.
{9087}{9117}Czeć, cukiereczku.
{9135}{9159}Czego chciałe?
{9183}{9207}OK.
{9207}{9266}Mortonowie przyprowadzš swoje dzieci.
{9279}{9303}Znasz ich omiolatka, Irwina?
{9303}{9327}Tak.
{9327}{9375}On jest fetyszystš, lubi buty.
{9375}{9447}Miałem posadzić ich obok wujka Bernie i cioci Thelmy, ale mylę że to będzie problemem.
{9447}{9512}Thelma została pobita w sklepie z butami.
{9518}{9542}Mój Boże.
{9542}{9638}Więc nie możemy skazywać ich na siebie.|Więc zamierzam posadzić Berniego i Thelmę do dwunastoosobowego stołu.
{9662}{9758}wietnie. Nie ważne. Jak chcesz, tato.| Tylko nie chcę już, żeby się martwił tym, kto gdzie ma siedzieć.
{9758}{9830}Dam sobie radę. Chcę tylko żeby to był najpiękniejszy lub na wiecie, to wszystko.
{9830}{9854}Wiem.
{9854}{9950}Jedynš probš Marka, jest to aby posadzić jego rodziców przy osobnych stołach, tak żeby na siebie nie patrzyli i się nie słyszeli.
{9950}{9974}Tak, wiem.
{9974}{10022}I nie zapomnij, jego ojciec przyjdzie o siódmej, dzisiaj wieczorem.
{10022}{10065}Tak, uwierzę że go zobaczę.
{10070}{10118}Mark przyrzekł że tym razem to już na pewno.
{10118}{10158}Dobrze, zrobię cielęcinę.
{10166}{10190}To miło, tato.
{10214}{10310}OK, podpiszę to, wylę faksem do nowego kucharza i jestemy gotowi.
{10310}{10340}Uh... Nowy kucharz?
{10358}{10382}Tak, wiesz przecież.
{10382}{10406}Tatusia, zwolniłe następnego kucharza?
{10406}{10501}Tamci nie byli kucharzami.| To był facet, jego żona i... sałata.
{10525}{10621}OK. Dobrze. Ja nie chciałam kucharza. Chciałam tylko szeciu osób i plaży, ale...
{10669}{10693}Melissa...
{10693}{10765}To jest to czego pragniesz.| To jest lub jaki zapamiętasz.
{10765}{10789}Masz rację.
{10789}{10813}Dziękuję, tato.
{10837}{10861}Czeć.
{10861}{10957}Przestań myleć o plaży. Jest przeceniana!| Będziesz stała przed znakiem E.Cola! [Zakaz kšpieli, zakażona woda]
{11053}{11101}Ach, cholera. Jedynka znów się zapaliła.
{11101}{11141}Został nam jeszcze halon?
{11149}{11173}Niewiele.
{11173}{11197}Tracimy wysokoć.
{11197}{11245}Zbliżamy się do Nowej Szkocji.
{11245}{11293}Gdzie mam się spotkać z przedstawicielem pana Thibodoux?
{11293}{11317}Spotykasz się z przedstawicielem, dzisiejszego wieczoru w Chicago.
{11317}{11413}Nie mogę się z nim spotykać dzisiaj wieczorem! Teciowie mojego syna, zaprosili mnie na kolację. Już trzeci raz nie przychodzę.
{11413}{11461}Ja mogę się z nim spotkać, a ty możesz grać dobrego tatusia.
{11461}{11508}Nie, nie, nie. Nie jeste jeszcze gotowa.
{11508}{11561}Zawsze druhna, nigdy panna młoda.
{11580}{11676}Kto wcišgnšł cię do tego biznesu? Nauczyłem cię wszystkiego co wiesz. Kiedy będziesz gotowa, będziesz mogła dowodzić.
{11700}{11785}Co wymylę na dzisiejszy wieczór. Będę improwizował.
{11820}{11844}OK, jestemy!
{11868}{11964}SOS, SOS!| Leara Niner-Whisky-Mike zbliżamy się do przylšdka Breton.
{12491}{12563}To jest wtedy kiedy Melissa poszła skakać na bangee.
{12563}{12603}Ona jest taka zwariowana.
{12611}{12635}Był mój tata?
{12659}{12683}Nie.
{12683}{12731}Twój ojciec wydaje się być bardzo zajęty.
{12731}{12827}Nie miałam pojęcia, że sprzedawanie maszyn Xeroxa wymaga tyle czasu.
{12827}{12897}Och, to ciężka robota. Tak. Ale on to kocha.
{12899}{12926}Chcę co ogłosić!
{12947}{13013}Folia na cielęcinie jest teraz laminatem!
{13019}{13067}To jest jak plastikowa kurtka.
{13091}{13124}On zwykle nie gotuje.
{13139}{13187}Och. Nie może wytrzymać napięcia.
{13187}{13235}Chciałbym tylko wiedzieć którego dzień zamierzamy zjeć!
{13235}{13259}Och! Już jest.
{13283}{13307}W porzšdku.
{13307}{13331}No to idziemy.
{13379}{13427}Tak mi przykro! Tak mi przykro! Bardzo przepraszam!
{13427}{13522}Kłopoty z silnikiem! Mea culpa! Mea culpa do dziesištej potęgi...
{13570}{13594}To ty jeste Katherine?
{13594}{13618}Mmm.
{13618}{13666}Och, mój Boże! Mark mówił że jeste piękna, ale nie powiedział że aż tak.
{13666}{13714}Chod tu. Chod tu. W porzšdku.
{13714}{13738}Och, dziękuję.
{13738}{13762}Och... miło cię widzieć! Dziękuję!
{13762}{13807}Czeć, piękna. Jak się masz?
{13810}{13834}Hej, jak się masz?
{13834}{13882}Och, dobrze cię widzieć. Hej, kumplu. Hej, dobrze że mogłem tu przyjć. Przepraszam, interesy.
{13882}{13906}Aha. W porzšdku.|Jest tutaj?
{13906}{13954}Nie. Będzie w próbnym obiedzie.
{13954}{13978}OK, dobrze.
{13978}{14012}No, macie piękny dom.
{14074}{14115}Co tak pachnie? Cielęcina?
{14122}{14176}Zjedlimy cielęcinę, godzinę temu.
{14194}{14231}Och, to musi być doktor
{14266}{14290}Chod tu.
{14290}{14314}W porzšdku.
{14314}{14338}Och, chod tu. Dawaj.
{14338}{14386}Nie, nie, nie. Nie, lubię tego.
{14386}{14410}OK.
{14410}{14434}Och!
{14434}{14469}Dobrze, dziękuję, Jer.
{14482}{14553}Nie potrzebuję twojego zegarka. Mam własny, włanie tutaj.
{14553}{14581}O czym ty mówisz?
{14649}{14675}Jak to zrobiłe?
{14817}{14857}Kocham magiczne sztuczki!
{14889}{14913}Och! To cudowne.
{14913}{14937}Hah. To fajne.
{14937}{14961}Dobra sztuczka, co?
{14961}{15055}Trochę przełamuje lody, co? Zawsze robię to na przyjęciach.
{15081}{15129}W porzšdku. To bardzo zabawne.
{15129}{15177}Tak, tato, zwrócisz mu zegarek?
{15177}{15273}Dostanie swój zegarek z powrotem! Tylko le się czuję, że spóniłem się na imprezę, i muszę jako się odpłacić.
{15321}{15321}OK?
{15321}{15345}OK.
{15345}{15429}Jer, Kathy, co najbardziej lubicie? Kuchnię narodowš?
{15441}{15465}Narodowš?
{15584}{15656}W tym miejscu, zrobiš potrawę nawet z twoich skarpetek.
{15656}{15680}Och!
{15680}{15765}Spotkamy się w rodku, OK? Tato, mogę z tobš pogadać?
{15896}{15936}Pies wyglšda na wieżego.
{15944}{15968}Zrelaksuj się, kochanie.
{15968}{15992}Po co ta gadka że jeste sprzedawcš?
{15992}{16016}Działa?
{16040}{16064}Tylko wyluzuj.
{16088}{16129}Tak, OK, rozumiem. Dzięki.
{16232}{16304}Dobry wieczór i witam w Quan Lee. Stolik dla pięciorga?
{16304}{16352}Czy wszystkie miejsca będš dzi zajęte?
{16352}{16400}Spodziewy się tego w każdej chwili, proszę pana.
{16400}{16425}Hej! Hej, Steve!
{16615}{16700}Och, to jest Quan Lee. Jest włacicielem tego lokalu.
{16807}{16903}Quan Lee i ja zrobilimy razem kopiarkowe interesy w Wietnamie, prawda?
{16903}{16964}Katherine, dlaczego tu nie usišdziesz?
{17095}{17191}On miał kopiarkę, której wylot zadusił się pogniecionym papierem.
{17335}{17375}A ja rozwaliłem kopiarkę.
{17383}{17451}Och, tata zawsze opowiada wietne historie.
{17718}{17801}Smakuje jak piwo, ale to jest niewiarygodna gorzała.
{17814}{17856}Hm, facet kręci się tutaj.
{17862}{17958}Interpol cigał go po całej Pradze, dzi rano. A wieczorem ma się spotkać ze swoim amerykańskim kontaktem.
{18054}{18078}Och.
{18102}{18150}Czy bylicie kiedykolwiek w Wietnamie?
{18150}{18198}Nie, ale słyszelimy że jest tam licznie.
{18198}{18222}Tak.
{18222}{18318}Jerry woli pozostać na miejscu. On... dostał napadu paniki, jak oglšda reklamę linii lotniczych.
{18318}{18374}Kochanie, nie miałem napadu paniki.
{18390}{18485}I jeli się nie mylę, ta linia lotnicza już nie istnieje, dziękuję ci bardzo!
{18509}{18605}Jer, jestem taki jak ty. Lubię wszystko kontrolować. Być u steru.
{18605}{18677}W takim wypadku, módl się że nie jeste pasażerem.
{18677}{18738}Mark nie lubi sposobu w jaki prowadzę.
{18749}{18842}Czy się mylę? Uważałem wiatła drogowe za rodzaj sugestii.
{18845}{18890}W tym przypadku się myli...