[89][101]Ziemia. [101][119]Ogień. [119][137]Powietrze. [137][151]Woda. [151][200]{Y:i}Tylko Avatar może opanować|wszystkie cztery żywioły [200][221]{Y:i}i zaprowadzić równowagę na wiecie. [279][306]Zwolennicy Amona z dnia|na dzień rosnš w siłę. [306][324]Wpierw zaatakowali stadion|mistrzostw Pro-bendingu. [324][334]Potem odkryto, [334][351]że Hiroshi Sato|wytwarzał dla Equalistów [351][375]broń i mechy. [375][402]Ostatnim aktem terroru Amona|było porwanie radnego Tarrloka, [402][413]i zabranie jego magii. [413][436]Był też bliski schwytania Avatara. [436][470]Wszyscy zastanawiajš się,|kiedy i gdzie Amon uderzy ponownie. [827][847]Tato, wróciłe do domu. [847][875]Czekalimy na ciebie.|Z Korrš wszystko w porzšdku? [875][904]Tak, wszystko z niš dobrze, kochanie. [904][917]Bałam się o niš. [917][935]Mylałam, że już nie wróci. [935][955]Przykro mi z tego powodu, [955][978]ale wszystko będzie już dobrze. [978][1008]Obiecuję. [1008][1047]Mmm. [1047][1072]Mmm. [1072][1096]Jedzenie smakuje wymienicie, Pema. [1096][1115]Powoli zaczynam wracać do siebie. [1115][1149]Bardzo się cieszymy, że udało ci się wrócić. [1149][1162]Pozwól, że pomogę. [1162][1184]Korra, wiem,|że to dla ciebie trudne, [1184][1202]ale muszę wiedzieć o wszystkim,|co się wydarzyło. [1202][1254]Cóż, po pierwsze, Tarrlok nie był tym,|za kogo się podawał. [1254][1266]Tarrlok to syn Yakone'a. [1266][1295]To ma sens. [1295][1315]Dzięki temu Tarrlok|mógł używać magii krwi [1315][1326]bez pełni księżyca. [1326][1338]Jak udało ci się uciec? [1338][1353]I gdzie jest Tarrlok? [1353][1385]Amon schwytał go i odebrał mu magię. [1385][1397]- Co?|- Tak. [1397][1417]Zjawił się znikšd. [1417][1430]Prawie dorwał i mnie. [1430][1456]To bardzo niepokojšce wieci. [1456][1476]Amon jest coraz bardziej zuchwały. [1476][1509]Porwał radnego|i prawie schwytał Avatara... [1509][1561]Obawiam się, że Amon niedługo pokaże,|na co go naprawdę stać. [1597][1609]Pema, wszystko w porzšdku? [1609][1640]Dziecko kopnęło|bardzo mocno, to wszystko. [1640][1662]Wszystko dobrze.|Zawołać Tenzina? [1662][1690]Nie ma potrzeby go martwić.|Nic się nie stało. [1690][1711]Mogę prosić goršcš wodę? [1711][1728]Korra chce więcej herbaty. [1728][1751]Jeste magiem ognia.|Podgrzej jš sam. [1795][1837]Wychodzę, na wypadek,|gdybycie obydwoje chcieli porozmawiać. [1867][1887]O czym mielibymy porozmawiać? [1887][1925]Zauważyłam, jak zajmujesz się Korrš. [1925][1947]Jak zachowywałe się, gdy zaginęła. [1947][1961]Czujesz co do niej, prawda? [1961][1981]Co?|Nie. [1981][2004]Została uprowadzona|przez szalonego maga krwi. [2004][2016]Jak według ciebie powinienem się zachowywać? [2016][2035]Lubię Korrę. [2035][2052]Ukrywałe całš prawdę [2052][2063]przez cały ten czas przede mnš. [2063][2088]Prawdę?|O czym? [2088][2105]Chcesz, żebym to powiedziała? [2105][2130]Tak, ponieważ nie wiem,|o czym mówisz. [2130][2143]Pocałunek, Mako. [2143][2156]Wiem o tym. [2156][2195]Cóż... [2195][2211]Bolin ci powiedział, prawda? [2211][2234]Nie wiń swojego brata za to,|co sam zrobiłe. [2234][2254]Czujesz co do Korry, czy nie? [2254][2280]Słuchaj, dziejš się teraz dziwne rzeczy. [2280][2304]Moglibymy omówić problemy|naszego zwišzku kiedy indziej? [2304][2319]Wtedy może nie być już zwišzku, [2319][2333]którego problemy moglibymy omówić. [2333][2348]Asami. [2369][2407]Lin, um, m-mógłbym cię prosić o przysługę? [2407][2429]To dla mnie strasznie ważne, [2429][2469]ale ostrzegam, może cię to|postawić w niezręcznej sytuacji, [2469][2487]ponadto...|Powiedz to wreszcie. [2487][2509]Zostałaby tutaj|i zajęłaby się dziećmi i Pemš, [2509][2525]dopóki nie wróciłbym z posiedzenia rady? [2525][2544]Majšc na uwadze wszystko to, co się wydarzyło, [2544][2569]chcę, by moja rodzina była bezpieczna. [2569][2607]Oczywicie, że ci pomogę, stary przyjacielu. [2607][2628]Nie sšdziłam, że was tutaj spotkam. [2628][2651]Pema!|Uh, tak, tak. [2651][2669]Lin zgodziła się nam pomóc [2669][2685]i chronić was, kiedy mnie tutaj nie będzie. [2685][2697]Dziękuję. [2697][2713]Przyda się dodatkowa para ršk. [2723][2735]Mogłaby go wykšpać? [2735][2767]Jest ubrudzony. [2767][2791]Nie na to się umawialimy. [2791][2803]Dziękuję, Lin. [2803][2845]Oogi, yip, yip. [2868][2896]Muszę do łazienki.|Nie jest dobrze. [2896][2911]Ooh! Ah! [2911][2932]Ugh! [2987][3003]Widziałe moje klucze? [3003][3021]Nie mogę ich nigdzie znaleć. [3021][3038]Nie, kochanie. [3038][3061]- Oh, znalazłam je.|- To dobrze, kochanie. [3061][3075]Nie czekaj na mnie. [3075][3103]Posiedzenie rady prawdopodobnie|przecišgnie się do pónej nocy. [3113][3135]Drzwi, kochanie. [3162][3187]Przyszlimy rozprawić się z szczuropajškami. [3187][3206]Nie wzywałam was. [3250][3260]Kochanie? [3599][3611]Ugh! [3623][3652]- Aah!|- Oof! [3678][3703]Aah! [3703][3723]Całe szczęcie, że nic ci nie jest. [3723][3746]Wszystko dobrze z pozostałymi członkami rady? [3746][3760]Obawiam się, że nie. [3760][3782]Dzwonił Naczelnik Saikhan. [3782][3792]Wszyscy zostali porwani. [3792][3816]To nie może być prawda. [3816][3838]Teraz to ty przewodzisz [3838][3869]Republic City. [3984][4013]To naprawdę koszmarny dzień! [4047][4097]Dobra, dzieciaki.|Do rodka. [4097][4117]Słyszelimy eksplozje.|Co się dzieje? [4117][4135]Republic City jest atakowane. [4265][4298]Tak długo marzyłem o tym dniu. [4298][4309]Tak. [4309][4331]Nadszedł czas, by Equalici [4331][4371]przejęli Republic City. [4526][4544]Mówiła, że gdzie|zaparkowała samochód? [4544][4571]Jest gdzie tutaj. [4571][4617]Tu jest. [4617][4638]Wow, niezłe parkowanie. [4638][4675]Hej, zostalicie aresztowani|i zostawilicie mnie samš z tym samochodem. [4675][4700]Mówiłam wyranie, nie potrafię prowadzić. [4700][4730]Rozumiemy to, dobra robota. [4730][4770]Ale jak opłacimy te wszystkie|mandaty za parkowanie? [4787][4807]Miasto jest atakowane. [4807][4829]Policja ma ważniejsze rzeczy do roboty. [4856][4881]To się mi przyda. [4908][4949]Dlaczego nie usišdziesz|z tyłu razem z Korrš? [4949][4983]Mylę, że tak zrobię. [5019][5043]- Wszystko dobrze?|- Tak. [5043][5053]Wspaniale. [5063][5094]Samochód!|Niele. [5134][5158]Naczelniku, jednostka powietrzna|numer siedem została zaatakowana [5158][5172]przez statek Equalistów. [5172][5185]Rozbili się na wybrzeżu. [5185][5199]Wysłać rzecznš jednostkę ratunkowš. [5199][5233]Wszystkie łodzie ratunkowe|zostały uszkodzone. To sabotaż. [5233][5247]Co? [5247][5262]Naczelnik Saikhan. [5262][5280]Tenzin, cieszę się, że cię widzę. [5280][5299]Bałem się, że złapali i ciebie. [5299][5314]Jestem jedynym członkiem rady, jaki pozostał. [5314][5325]Jak wyglšda sytuacja? [5325][5345]Amon rozpoczšł jednoczesny atak [5345][5357]na wszystkie dzielnice. [5357][5370]Policja próbuje odzyskać kontrolę, [5370][5401]ale nasze siły sš zbyt rozproszone. [5401][5429]- Muszę wysłać telegram.|- Do kogo? [5429][5453]Do generała Zjednoczonych Sił. [5550][5577]Telegram został wysłany. [5577][5593]Linie telefoniczne padły. [5671][5691]Łap. [5720][5741]Saikhan, wentylacja! [5794][5812]Musimy stšd natychmiast wyjć. [5812][5840]Trzymajcie się blisko mnie. [5998][6025]Tylko nie te mechy. [6056][6066]- Aah!|- Aah! [6066][6088]- Oof!|- Ugh! [6135][6161]Aah! [6432][6463]Saikhan, nie. [6716][6736]Skacz! [6848][6876]Ugh! [6876][6897]Aah! [7155][7180]Aah! [7222][7246]Ugh! [7246][7266]Aah! [7266][7299]Oh! [7330][7354]Dziękuję. [7503][7527]Tenzin znowu uciekł. [7527][7550]Nie mogę patrzeć, jak Asami [7550][7572]walczy razem z tymi magami. [7572][7596]Wkrótce go złapiemy, [7596][7616]a ty odzyskasz swojš córkę. [7634][7647]Wszystko dobrze? [7647][7669]Tak.|Dziękuję, dzieciaki. [7669][7681]Jeszcze chwila [7681][7695]i byłbym w drodze do Amona. [7695][7715]Uh, patrzcie. [7741][7759]Oh, nie. [8095][8126]Wszyscy do rodka i zachować spokój. [8126][8152]Aah! [8152][8164]Zbierz je razem, Pema. [8164][8177]Czy nie mówiłam "zachować spokój"? [8177][8196]Mamo, co się dzieje? [8196][8226]Dziecko chce wyjć na wiat! [8226][8240]O, nie. [8240][8255]Nie teraz! [8883][8897]Gdzie sš dzieci? [8897][8910]Nie martw się. [8910][8929]Sš w innym pokoju, całkowicie bezpieczne. [8970][8982]Aah! [9027][9056]Odsuń się od byłej dziewczyny mojego taty! [9077][9097]Ugh! Oof! [9110][9116]Jinora! [9116][9132]Nie powinno cię tu być! [9148][9168]Zjeżdżać z naszej wyspy! [9201][9236]Dziewczyny, musicie wrócić do rodka, natychmiast. [9242][9275]Posmakuj tego! [9292][9304]Meelo, bšd ostrożny! [9396][9428]Nieważne. [9428][9443]Zaprowadzić tych Equalistów [9443][9473]do piwnicy wištyni.|Dobra robota, dzieciaki. [9483][9496]Tato! [9528][9555]Dzięki bogu nic się wam nie stało. [9555][9581]Złapalimy ich. [9581][9595]Pozwoliła im walczyć? [9595][9611]Wiesz co mogło się stać? [9611][9641]Nie pokonałabym ich|bez pomocy twoich dzieci. [9641][9651]Powiniene być dumny. [9651][9686]Dobrze je wyszkoliłe. [9703][9743]Id.|Żona na ciebie czeka. [9776][9821]Pema! [9840][9874]Tenzin. [9874][9887]Jestem tu, Pema. [9887][9919]To nasz nowy syn. [9961][9981]Czeć. [9998][10021]Poznajcie swojego nowego brata. [10021][10052]Brat?|No nareszcie. [10052][10079]Witamy. [10079][10106]Jestem Ikki, to jest Jinora i Meelo. [10106][10123]Mamy wspaniałš rodzinę [10123][10150]i jestemy szczęliwi,|że jeste jej częciš. [10150][10170]Jak go nazwiemy? [10170][10180]Mogę wybrać imię? [10180][10212]Już wybralimy. [10212][10226]Rohan. [10286][10319]Nie chcę przeszkadzać, [10319][10337]ale zbliża się więcej statków. [10337][10367]Nie wszystko będzie dobrze, [10367][10402]prawda tato? [10537][10560]Co chcesz zrobić, Tenzin? [10570][10590]Muszę chronić mojš rodzinę. [10590][10619]Muszę zabrać jš tak daleko z tego miejsca,|jak to tylko możliwe. [10619][1064...
emohawk