{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {72}{144}Co bym chcia�a?|Luksusowe wakacje zagranic�. {144}{216}Dobr� prace, przyzwoitego faceta.|Jakby jaki� by� w pobli�u. {216}{264}Powiem wam czego nie lubie. {264}{312}By� tu...teraz, gdzie jestem. {360}{384}Ostatnio ci�gle wrzeszcze. {408}{456}Jestem zawsze na zawo�anie. {456}{504}Moja c�rka, Charlotte.|Wielka z niej pani. {504}{536}Zdolna, oh, bardzo zdolna. {552}{562}Same pi�tki, ale, Bo�e, przewra�liwiona? {624}{650}St�pasz po skorupkach jajek. {672}{741}Chocia�, musze to przyzna� jest sumienna. {792}{818}W jednej chwila, chce j� przytuli� i powiedzie� jaka jestem z niej dumna. {864}{878}A w nast�pnej uderzy� w g�ow� ci�kim narzedziem {936}{951}Jej ojciec, bezurzyteczny, oczywi�cie.|Nigdy nie by�. Dlatego go wykopa�am. {1056}{1152}O, ma wystarczaj�co mi�y �wi�ski ryj, ale nie ma �adnego celu i zawsze pozostaje bierny. {1176}{1224}No i jest jeszcze moja matka. {1224}{1272}Nie mam nic przeciwko zmianie jej toreb po kolostomi [operacyjne wyprowadzenie �wiat�a jelita grubego na powierzchni� brzucha] {1272}{1320}Tak ju� to jest. {1320}{1392}Chocia� cholernie wysokie jest utrzymanie, ale nic na to nie mo�e poradzi�. {1392}{1464}Nie, to co mnie przygn�bia, to to �e traci i odzyskuje rozum. {1464}{1560}To jak strojenie radia, czasem co� wy�apiesz, czasem nie. {1584}{1644}Czasami mam ochote krzykna�, "Na mi�o�� bosk�, mamo!" {1644}{1662}Ale wtedy, oczywi�cie czuje sie jak ostatnia krowa, bo ona m�wi {1662}{1680}"Nie wiesz jaka b�dziesz. Ty te� sie zestarzejesz."|Co jest prawd�. {1800}{1872}Mam r�ce pe�ne roboty, prawda? {1872}{1896}Ale wiecie co? Chrzanie to. {1896}{1944}Mam ju� do�� zajmowania si� wszystkimi. {1944}{1995}Mogliby si� chocia� raz sami sob� zaj��, bo... {2040}{2112}Jad� do Pary�a. {2112}{2194}Mia�em namy�li co pani chce teraz? No prosz�. {2256}{2352}Chcia�abym op�aci� rachunki za gas, �eby nie zbankrutowa�y po moim wyje�dzie. {2448}{2530}Prosze pani, ten pan pani szuka�. {2544}{2592}Wi�c jeste� gotowa. {2592}{2616}Za�atwi�a� co trzeba? {2640}{2712}Nie ca�kiem, nie z�o�y�am jeszcze podania o paszport. {2712}{2760}Mo�na to przy�pieszy�. Wci�gu tygodnia to za�atwisz. {2784}{2880}Poprosz� pani� Scweerel �eby cie zast�pi�a. {2880}{2928}W ko�cu to tylko 3 poranki. {2928}{3024}Oczywi�cie to nie przymus. {3120}{3216}No wi�c, op�aci�am gaz i elektryczno��. {3264}{3336}Wspaniale. {3336}{3432}Jeszcze jedno... {3480}{3542}Dosz�a�? {3542}{3600}Nie. Przykro mi, ale nie. {3600}{3648}Jeste� pewna? {3648}{3696}To by�o jak fajerwerki. Tak czy nie? {3696}{3792}Czasami wydaje mi si�, �e wog�le si� nie starasz. {3840}{3912}By�o lepiej ni� ostatnim razem. {3912}{3960}To dobrze. {3960}{4008}O cholera. {4008}{4032}Gdzie jest Jonny? {4032}{4104}Co? {4104}{4200}Musia� zosta� w tobie. {4272}{4344}Jest. {4344}{4440}Nic sie nie rozprys�o. {4512}{4536}Gol! {4536}{4632}Nie wyrzucaj tu, moja mama go znajdzie. {4824}{4860}Przesta�. To nale�y do Nan. {4896}{4968}Nast�pnym razem spr�bujemy innej pozycji. {4968}{5016}Co� musi zadzia�a�. Chcesz by� na g�rze? {5016}{5088}Musimy o tym gada�? |Czuje si� tak jakby to by�a moja wina. {5088}{5160}Mog�aby� i�� do lekarza �eby to sprawdzi�. {5160}{5232}Co? {5232}{5304}- �eby sprawdzi� co jest.|- A mo�e to twoja technika zawodzi albo sprz�t. {5304}{5376}Nie. Zemn� jest wszystko w porz�dku. {5376}{5472}Spa�em z Jeanette Piper i nie mia�a problem�w, zawsze dochodzi�a. {5496}{5568}Wr�ci�am!! {5568}{5664}Szybko. Ubieraj si�. {5856}{5880}Dobrze jeste�. {5880}{5954}- Chcia�am pogada�.|- Co to? {5954}{6026}To amarylis. My�la�am, �e ci sie spodoba. {6026}{6098}Nie wiem po co ja go kupi�am? {6098}{6144}Co to? {6144}{6190}No, Paul pomaga mi... {6216}{6312}- w matematyce.|- Tak? {7440}{7512}Co z nimi zrobi�a�? {7512}{7584}Ja? Z czym? {7584}{7656}Z par�wkami. Zjad�a� je? {7656}{7680}To by� pies. {7680}{7728}Nie mamy psa. Nie b�dziesz mie� k�opot�w. {7728}{7800}Chce tylko wiedzie� czy je zjad�a�. {7800}{7896}Czy zjad�am? Wczoraj. {7896}{7968}Jak mog�a� przecie� gotowa�am je rano. {7968}{8064}O Bo�e, ka�da najmniejsza rzecz. {8064}{8160}Co za kobieta, nie jeste� jak moja c�rka. {8160}{8232}Ja jestem twoj� c�rk�. {8232}{8328}Nie, nie jeste�. {8352}{8448}Nie naprawd�. {8736}{8832}Mama dzwoni�a.| Zaprosi�a mnie na kolacje. Co si� sta�o? {8832}{8928}Nie mam poj�cia, mo�e j� zapytasz. {8928}{8976}Taa. {8976}{9072}Hej Karen. {9168}{9216}Co ten gnojek tu robi�? {9216}{9288}- Pracuje w gara�u w niedziele.|- Pomaga Charlotte w matematyce. {9288}{9360}W matematyce? Jako� trudno mi w to uwierzy�. {9384}{9432}Mam nadzieje, �e sie zachowuje. {9432}{9528}Zostajesz. {9624}{9720}To normalne udka, pakowane po cztery. {9720}{9816}Nie ma �adnych owoc�w. Po co ja sie staram? {9816}{9864}Co to za kurczak z czterema nogami. {9864}{9912}i z trzema skrzyd�ami. {9912}{9960}Dobry Bo�e. {9960}{10032}Jad� do Pary�a. {10032}{10080}- Kiedy?|- Po co? {10080}{10152}To szkolna wycieczka. Tylko na tydzie�. {10152}{10224}Ivy zajmie si� Nan przez 4 dni, a wy mo�ecie przez 3 kolejne. {10224}{10272}Nie mo�esz. {10272}{10296}Czemu? {10296}{10368}To daleko. Mo�e si� sta� jakie� nieszcz�cie. {10392}{10488}Katastrofy, bomby, powinna� zostac dla bezpiecze�stwa. {10488}{10584}Po wiem to raz, ja jestem zbyt zaj�ty. {10584}{10632} {10632}{10704}Podobno nie maj� tam toalet. Naprawd�. {10704}{10800}Irin mi m�wi�a, �e robi� to na pod�oge. {10872}{10896}Nie zaczynaj. {10896}{10968}"Ja mam egzaminy, to nie fair nak��da� na mnie dodatkowe obowi�zki." {10992}{11088}Po prostu id�. {11088}{11136}Co z ni�? {11136}{11208}- Co masz na my�li?|- Co� musia�o si� sta�. {11280}{11376}Mo�e to nowy kolega? {12048}{12120}Mog� na s��wko? {12120}{12192}Co si� dzieje? {12192}{12240}Czy to powa�ne z Piterem? {12240}{12312}- Paul|- z Paulem? {12336}{12384}Czy ty uprawiasz z nim sex? {12384}{12408}Nie. {12408}{12456}- B�dz szczera.|- Przysi�gam. {12456}{12552}Jestem dobrze wyedukowana, mam pi�tki z {12768}{12864}Kiedy dowiedzia�am si�, �e jestem w ci��y, wci�� p�aka�am {12864}{12888}- My�la�am, �e moje �ycie sie sko�czy�o.|- O co ci chodzi? {12936}{13008}Nie by�am na to gotowa. {13008}{13056}Ty te� nie jeste�. {13056}{13104}To i tak nie ma znaczenia. {13128}{13176}Widzisz rzuci� mnie. {13176}{13200}Cholerny Paul mnie rzuci�. {13224}{13296}Zadowolona? {13296}{13368}Jed� do Pary�a. Mi�ej zabawy. {13440}{13536}Nan zawsze m�wi"... {13560}{13632}Zaczekaj. {13632}{13728}Pojedziesz do York. {13776}{13800}Znowu to robisz. {13800}{13824}Co? {13824}{13920}Planujesz mi �ycie. {15000}{15072}Je�li chcesz cukru to jest w misce. {15072}{15168}B�dzmy cywilizowane cho� raz. {15288}{15360}Co to? {15360}{15408}Akt urodzenia do paszportu. {15408}{15504}Charlotte to ochydne, mo�esz wzi��� talerz? {15552}{15648}Mamo? {15648}{15744}Spojrza�a� na to? {16008}{16080}Mamo? To wa�ne. {16080}{16128}Powiedz co si� dzieje? |Tu pisz�, �e jestem adoptowana. {16128}{16224}Nie jeste� moj� matka? {16296}{16344}Mamo czy to prawda? {16344}{16440}Nie jestem twoja? {16440}{16536}Co za ba�agan. {17016}{17088}Mamo!? {17088}{17160}Co ty wyprawiasz? {17160}{17256}Po�lizgn�am si�. T�uszcz si� wyla�. {17280}{17352}Nic mi nie jest. {17352}{17448}No dalej. {17568}{17640}Nie chcia�am ci� martwi�. {17640}{17712}Tak mi wstyd. {17712}{17808}Nie przejmuj si� mn�.|Masz swoje �ycie. {17832}{17880}Halo, tu pani Cooper. {17880}{17976}Chce rozmawia� z panem doktorem. {18168}{18264}Charlotte, chcia�am zapyta�, czy mog�a by� zaj�� si� tym m�odize�cem. {18264}{18360}To Daniel Gale. Przeprowadzi� sie z... {18360}{18384}- Eeee, Guldford.|- Aha. {18384}{18432}And he's joing us in the sixth form. {18432}{18528}Jestem pewna, �e macie ze sob� du�o wsp�lnego. {18600}{18672}To nic powa�nego, ale... {18672}{18720}ma skr�con� kostk�. {18720}{18792}- No tak.|- Powinno by� dobrze za kilka tygodni. {18792}{18888}Powinna zosta� w salonie, nie chce by chodiz�a po schodach. {18936}{18984}Trzeba jej... {18984}{19056}Dobrze, �e ma pani�.|Dowidzenia. {19056}{19152}Dowidzenia. {19344}{19416}Ca�kiem mi�y ten doktor. {19416}{19512}Jego syn zna Charlotte. {19560}{19656}Ma takie pi�kne paznokcie. {19680}{19728}Jak sie czujesz? {19728}{19800}Powiedzia�, �e mam wytrzyma�e ko�ci.|W moim wieku. {19800}{19848}Nastawie czajnik. {19848}{19920}Przepraszam kochanie. {19920}{20016}Dlaczego mi nie powiedzia�a�? {20448}{20544}Wi�c...ta twoja wycieczka, dok�d by�a? {20544}{20592}Do Pary�a. {20592}{20688}Cholerny Pary� w cholernej Francji. Zawsze chcia�am tam jecha�, a ty mi nie pozwala�a�. {20712}{20760}I zn�w to robisz. Utkn�am. {20760}{20856}Ngdzie nie pojad�. {21024}{21120}We Francji jedz� �abie udka. {21432}{21528}Wychodz�. {21528}{21624}Znasz nawet moj� prawdziw� matk�. {22248}{22320}To nie moje �ycie. {22320}{22344}Przepraszam. {22344}{22416}33 lata my�la�am, �e Nan jest moj� matk�. {22416}{22488}A teraz m�wi mi, �e ni� nie jest. {22488}{22536}Jestem adoptowana.|Jestem c�rk� kogo� innego. {22536}{22584}To tak jakby ca�e moje �ycie si� rozprys�o.|Ju� nie wiem kim jestem. {22656}{22692}A od mamy nic nie mog� wyci�gn��.|Wci�� pytam a ona daje mi tylko nieprzytomne spojrzenia. {22776}{22872}Cz�� mnie ma ochot� ni� potrz�sn��, bo gdyby wiedzia�a czemu mi nie mo�e powiedzie�. {22872}{22944}A potem, �le si� z tym czuje, bo jest tak cholernie nieprzewidywalna. {22944}{23040}I ci�gle si� zamartwia sob�. {23040}{23136}Cz�� mnie obwinia si� za jej upadek. �e to jaka� kara. {23136}{23184}Jestem pewien, �e nie. {23184}{23280}Bo nie mog� wyjecha�, wiesz? {23280}{23376}Nie moge jecha� do Pary�a. {23424}{23520}To musi by� dla ciebie naprawd� trudne. {23592}{23640}Mo�e wybierzemy sie kiedy� na lunch? {23640}{23664}Po co? {23688}{23760}Jest nas kilkoro. Zawsze chodzimy na spacer.. {23784}{23880}a potem siadamy w {23880}{23976}Przepraszam, z�y mom...
moon_C