House M.D. S03E20 - House Training.txt

{0}{59}Panie i panowie, przyjd�cie,|a patrzcie uwa�nie.
{59}{136}Poka�� wam jak si� nie narobi�,|a nie�le zarobi�. Zrozumieli�ta?
{136}{206}Czarna przegrywa, czerwona wygrywa.|Szukajcie Kr�lowej ... wiecie czemu?
{206}{275}Bo jest czerwona, czyli|gotowa! Szukajcie Kr�lowej.
{275}{330}Jak co rano pierwszego klienta obs�ugujemy|gratis. Kto chce szcz�cia spr�bowa�?
{330}{378}Szanowny pan wygl�da na zainteresowanego.|Raczy pan stan�� w szranki z losem?
{378}{436}Kto zechce spr�bowa�?|Mo�e ty, skarbe�ku?
{436}{503}Jeste� milusia. Milusie|dziewusie zawsze wygrywaj�.
{503}{529}Wygl�dasz na szcz�ciar�.
{532}{599}Szukaj Kr�lowej, zaczynamy.
{599}{656}Co prawda to nie Helen Mirren,|ale dla ciebie to Kr�lowa.
{656}{704}Kt�ra z nich? Kt�ra z nich?
{719}{762}- Tutaj.|- W�a�nie tu?
{817}{877}Pierwsze koty za p�oty.|Powiem wam, tylko kobieta...
{877}{927}...zrozumie kobiet�, tylko|dama znajdzie Kr�low�.
{927}{951}Prosz� bardzo...
{987}{1009}Chcesz podwoi� stawk�?
{1054}{1105}Damy sobie szans�, damy sobie szans�.
{1107}{1172}W porz�dku, jedziemy.|Musisz wyszuka� Kr�low�.
{1177}{1229}Drugi raz nie wygrasz.|Drugi raz nie wygrasz.
{1234}{1277}W porz�dku, jedziemy...|Wyszukaj Kr�low�.
{1277}{1318}Wyszukaj swoj� Kr�low�. Gdzie ona jest?
{1325}{1369}Bum, potrafisz j� znale��?
{1373}{1414}- Tutaj.|- Ta?
{1426}{1476}O boziu, ona mnie wyko�czy.
{1479}{1515}Zabiera moje komorne.
{1515}{1568}Kto� inny chce j� zast�pi�?
{1570}{1594}Ja mog�.
{1594}{1630}Pan mo�e? Za moment.
{1630}{1671}Dajcie mi szans� odzyska� pieni�dze...
{1671}{1716}...albo b�d� musia� nocowa� na ulicy.
{1726}{1779}Gotowa? To ostatni raz.|Wi�cej si� nie bawi�.
{1779}{1841}Wszystko mi zabierasz. Jedziemy.
{1858}{1915}To twoja ostatnia szansa. Szukaj|Kr�lowej, szukaj Kr�lowej.
{1915}{1956}Gdzie ona jest? Poka�� ci.
{1961}{1999}Tu jest, bum, bum, bum.
{2009}{2033}Wybierz kart�.
{2114}{2138}Och, nie mog� si� zdecydowa�.
{2145}{2200}Co to ma znaczy�? Wybierz|kart�, zdecyduj si�.
{2200}{2224}Nie mog� si� zdecydowa�.
{2224}{2260}Kt�r�kolwiek kart�.|Lewa, prawa, �rodkowa?
{2260}{2301}Ja ... ja nie wiem.
{2304}{2347}- Chcesz praw�?|- Nie wiem.
{2347}{2399}Lew�? �rodkow�?
{2399}{2421}Nie wiem, ja...
{2423}{2467}To si� odsu�, daj innym zagra�.
{2469}{2529}Nie mog� si� zdecydowa�. Nie mog�.
{2531}{2601}- Chcesz rzuci� monet�?|- Co si� ze mn� dzieje?
{2650}{2700}T�umaczenie: TRad Prosz� o|niemodyfikowanie tekstu bez mojej zgody
{2820}{2950}{c:$00ccff}House M.D. [3x20] House Training
{3000}{3100}Wszelkie sugestie poprawek|mile widziane trad@interia.pl
{3555}{3598}Najstraszniejsze 30 sekund w moim �yciu.
{3617}{3646}Nie mog�am niczego zrobi�.
{3646}{3704}Tak jakbym mia�a sparali�owany umys�.
{3716}{3807}To abulia, niemo�no�� podj�cia|decyzji albo dzia�ania.
{3824}{3855}Czy to zdarzy mi si� ponownie?
{3855}{3886}To cz�� T.I.A. ...|[Transient Ischemic Attack]
{3886}{3922}...czyli miniudaru.
{3924}{3977}Co� zahamowa�o dop�yw krwi|do cz�ci p�ata czo�owego.
{3977}{4011}To co� jak udar?
{4011}{4035}Mniej wi�cej.
{4061}{4104}Jakie narkotyki ostatnio za�ywa�a�?
{4128}{4150}�adnych.
{4159}{4200}Inn� mo�liwo�ci� s� toksyny.
{4202}{4262}Mog�a� by� na nie|nara�ona w miejscu pracy.
{4262}{4301}Nie mam prawdziwej pracy.
{4320}{4394}To mog�o si� kumulowa� przez d�ugi|czas nie daj�c �adnych objaw�w.
{4409}{4433}Gdzie ostatnio pracowa�a�?
{4433}{4454}Sklep ze zwierz�tami.
{4454}{4476}Egzotycznymi?
{4485}{4509}Tropikalne rybki.
{4519}{4541}A przedtem?
{4545}{4569}Bezrobocie.
{4612}{4713}A wcze�niej w telemarketingu.
{4735}{4776}A wcze�niej bezrobocie.
{4814}{4874}A wcze�niej w dyskoncie z d�insami.
{4893}{4927}A wcze�niej bezrobocie.
{4941}{5001}A wcze�niej wyprowadza�am psy na spacer.
{5018}{5070}A wcze�niej...
{5111}{5150}Utrata wolnej woli.
{5169}{5190}Podoba mi si�.
{5202}{5262}Mo�e �ci�gniemy na konsultacje|�w.Tomasza z Akwinu.
{5286}{5315}Co spowodowa�o T.I.A.?
{5325}{5370}Arterie s� dro�ne.|Nie ma �lad�w skrzepu.
{5370}{5420}M�g� si� rozpu�ci�.|Najpewniej wzi�� si� z serca.
{5420}{5449}Powinni�my zrobi� echokardiogram.
{5449}{5509}Skrzep jest ma�o prawdopodobny u|29 latki nie za�ywaj�cej pigu�ek.
{5509}{5557}To najprawdopodobniej skurcz naczyniowy|spowodowany przez narkotyki.
{5557}{5581}Nie s�dz�.
{5588}{5619}Ci�gle zmienia prac�.
{5622}{5670}Mo�e to jaki� rodzaj zespo�u|nadpobudliwo�ci psychoruchowej,
{5677}{5718}Pom� nam znale�� neurologiczne...
{5718}{5775}Zmienia prac�, bo to naci�gaczka.
{5775}{5833}Pracuje tylko tak d�ugo, �eby|kwalifikowa� si� na zasi�ek.
{5833}{5878}Wtedy si� zwalnia i idzie w ci�g.
{5881}{5919}Nadal nie s�dz�, aby to by�y narkotyki.
{5924}{5960}Sprawdzi�e� mo�liwo�� infekcji?
{5960}{6020}Punkcja czysta. Brak gor�czki,|bia�e cia�ka krwi w normie.
{6020}{6049}Mo�e toksyny.
{6051}{6099}To ty zawsze twierdzisz,|�e to narkotyki.
{6099}{6149}Uwa�asz, �e skoro jest|kolorowa, musi by� na�pana?
{6149}{6209}- wiesz �e wcale...|- Wygl�da na mi�� dziewczyn�.
{6209}{6233}Nawet jej nie widzia�e�!
{6236}{6317}Zasz�a w ci��� maj�c 15 lat, nie|sko�czy�a liceum. Tytan ambicji.
{6317}{6370}Odpu�� jej troch�. Jej dziecko|umar�o na  �mier� ��eczkow�.
{6370}{6447}To nie jest romantyczna historyjka o|mi�ej dziewczynie dotkni�tej przez los.
{6447}{6504}To za�pana naci�gaczka|dotkni�ta przez los.
{6504}{6567}Z drugiej strony w�a�nie przysz�y|wyniki test�w na narkotyki.
{6569}{6593}Jest czysta.
{6600}{6624}Marnujesz m�j czas.
{6624}{6648}On marnuje...
{6766}{6818}Druga ex-pani Wilson chce pieni�dzy?
{6847}{6885}Nie p�ac� ju� aliment�w.
{6888}{6960}Chcia�a by� niezale�na, wi�c|zaj�a si� po�rednictwem.
{6960}{7005}Rynek schodzi na psy, chce pieni�dzy.
{7005}{7070}Rynek schodzi na psy,|przenosi si� do apartamentu.
{7072}{7089}Czyli chce...
{7089}{7123}Chce �ebym wzi�� do siebie Hektora.
{7161}{7185}Ch�opaka od basenu?
{7204}{7228}Psa.
{7238}{7264}Niezainteresowany.
{7264}{7298}Wzi�li�my go podczas miodowego miesi�ca.
{7315}{7365}Jestem wi�c jakby drugim rodzicem.
{7367}{7394}Ale nie mog� go wzi��.
{7401}{7437}M�j hotel nie pozwala trzyma� ps�w.
{7442}{7473}Poza tym i tak zawsze jestem tutaj.
{7475}{7516}Zaprosi�em Cuddy do teatru, na czwartek.
{7617}{7660}Och... OK.
{7662}{7691}Powiedzia�a, �e jest zaj�ta.
{7698}{7744}A ty jej nie uwierzy�e�.
{7753}{7818}Wi�c przekupi�e� str�a,|w�ama�e� si� do jej komputera,
{7823}{7888}- przejrza�e� terminarz...|- To mia� by� sprawdzian.
{7892}{7940}I czego by� si� dowiedzia�,|gdyby si� zgodzi�a?
{7940}{7967}Do czego w ��ku przydatne s� kajdanki.
{7986}{8027}Dla mnie jest zaj�ta, dla ciebie nie.
{8027}{8108}Nie jest zainteresowana teatrem dla|teatru, jest zainteresowana tob�.
{8123}{8204}Nie, nie dam si� znowu wci�gn��|w odm�ty twego szale�stwa.
{8206}{8276}Nie podsy�aj mi na lekcji li�cik�w, nie|m�w �ebym j� zaprosi� na studni�wk�.
{8276}{8312}Nie mo�esz spotyka�|si� z ni� towarzysko.
{8314}{8341}Zwodzisz j�.
{8341}{8415}Przemy�l� to, gdy wr�cimy|z wystawy Hockneya.
{8446}{8468}W czwartek.
{8485}{8506}Widzisz, naprawd� jest zaj�ta.
{8530}{8554}To nie jest randka.
{8581}{8607}Podoba� si� jej spektakl.
{8609}{8648}A mnie spodoba�o si�,|�e jej si� spodoba�.
{8650}{8676}Ona ci�ko pracuje.
{8676}{8710}To mi�e zobaczy� j�,|gdy jest zrelaksowana.
{8739}{8823}Czyli to wszystko jest|aktem mi�osierdzia?
{8825}{8878}Wydatki odlicz� od podatku.
{9012}{9094}Czym�e jest �ycie, bez mo�liwo�ci|robienia g�upich wybor�w?
{9101}{9130}Ona potrzebuje swojej wolnej woli.
{9132}{9213}Znajd�cie czemu jej m�zg staje, zanim b�dzie|mia�a problemy z decyzj� o kolejnym oddechu.
{9213}{9264}Wy poszukacie toksyn, ty|zrobisz echokardiogram.
{9264}{9333}Nic nie znajdziecie, ale ja b�d�|mia� gabinet dla samego siebie.
{9333}{9389}Tak ma�o czasu, a w|internecie tak wiele porno.
{9389}{9420}Samo si� nie �ci�gnie.
{9513}{9537}Eryk ... Eryk!
{9559}{9583}Dzie� dobry, panie Foreman.
{9611}{9650}Dr Chase, jak si� pan miewa?
{9652}{9671}Dobrze.
{9671}{9700}Ma pan szcz�cie, �e nas pan...
{9700}{9729}Zaczekaj na zewn�trz.
{9784}{9808}Cze��, tato.
{9832}{9856}Musz� lecie�.
{9868}{9890}Co tu robisz?
{9894}{9918}Wszystko w porz�dku?
{9940}{9964}Jak zawsze.
{9978}{10029}Zatrzymali�my si� w hotelu.
{10041}{10072}Zabra�e� ze sob� mam�?
{10072}{10132}Za par� dni b�dzie obchodzi�a|sze��dziesi�te urodziny.
{10137}{10182}Wiem... m�wili�my o tym przez telefon.
{10182}{10223}Powiedzia�e�, �e nie|mo�esz przyjecha� do domu.
{10247}{10271}Teraz nie musisz.
{10271}{10338}Nie by�e� w domu od o�miu lat.
{10391}{10417}Powinna ci� zobaczy�...
{10453}{10496}...p�ki jeszcze wie, kim jeste�.
{10573}{10628}Tato, rozmawia�em z ni� przez telefon.
{10666}{10731}Wie kim jestem... czasami.
{10758}{10779}Czasami...
{10827}{10849}...to jest wa�ne.
{10928}{10957}Co u twojego taty?
{10957}{10997}Nie wiedzia�e�, �e przyje�d�a?
{10997}{11019}Nie.
{11076}{11146}W takiej ruderze toksyny|mog� by� wsz�dzie.
{11146}{11223}Azbest, ple��, barwniki|w starych tapetach.
{11230}{11280}Albo narkotyki.
{11292}{11323}My�la�em, �e wykluczyli�my...
{11371}{11431}Testy wykaza�y jedynie, �e|narkotyki nie spowodowa�y T.I.A.
{11431}{11479}Ale cz�sto s� zanieczyszczone|substancjami toksycznymi.
{11479}{11508}Arszenikiem, trutk� na szczury.
{11518}{11582}Narkotyki si� wyp�uka�y z|organizmu, toksyny zosta�y,
{11582}{11633}Toksyny mog�y si� dosta� do|organizmu na wiele sposob�w.
{11633}{11685}Nie ma powodu zak�ada�, �e sta�o|si� tak wskutek brania narkotyk�w.
{11685}{11731}Jasne, chyba �e znajdzie|si� lufk� do koki.
{11750}{11800}Zbadam jej krew pod k�tem|arszeniku i trutki na szczury.
{11800}{11853}Ta, chcia�by�, co nie?
{11889}{11930}Tato zaprosi� ci� na kolacj�?
{11978}{12002}Ja zajm� si� testami.
{12009}{12047}Ty podtrzymuj wi�zy rodzinne.
{12139}{12163}Lubisz Hockneya?
{12182}{12208}S�ysza�e�.
{12242}{12294}Bardziej pop, czy pejza�e z Wenezueli?
{12321}{12350}To podchwytliwe pytanie.
{12378}{12436}Tak, ale nie masz poj�cia, na|czym polega po...