Love Never Dies PL.pdf

ANDREW LLOYD WEBBER

LOVE NEVER DIES

Muzyka: ANDREW LLOYD WEBBER

Słowa piosenek: GLENN SLATER

Libretto: ANDREW LLOYD WEBBER & BEN ELTON

a także GLENN SLATER & FREDERICK FORSYTH

Przekład: Aleksandra Pogorzelska

AKT PIERWSZY

Prolog

(Słychać rozpaczliwe głosy mew i przetaczające się fale. Światła

powoli rozjaśniają scenę i ukazuje się zimowa promenada na Coney

Island.

Na tle posępnie szarego nieba widzimy opuszczone konstrukcje

słynnych atrakcji Coney: szkielet kolejki górskiej... pokryte śniegiem

koło młyńskie... zrujnowaną trasę biegu z przeszkodami. Wznoszą się

za mokrym drewnianym ogrodzeniem pokrytym starymi,

postrzępionymi plakatami, reklamującymi zapomnianych dziś

artystów, którzy niegdyś przynosili radość i rozrywkę milionom.

Wchodzi kobieta owinięta w poszarpany płaszcz. Nie jest stara, ale

widocznie sponiewierana przez czas. Zatrzymuje się, by spojrzeć na

plakaty.)

MADAME GIRY

"Phantasma. Miasto cudów... Mr Y przedstawia... Cuda, zdumienia...

Ludzkie niezwykłości. Dziewczę U La La, pięć występów dziennie...

Christine Daaé, sopran stulecia". Odeszli. Wszyscy odeszli.

(Zamiera, gdy zwraca się do niej głos.)

FLECK

Tak... nie ma już nic. Nic oprócz zjaw. Wiedziałam, że wrócisz...

Madame Giry.

(Gdy głos przemawia, jego źródło ukazuje się pomiędzy nadmorskimi

gruzami: to inna kobieta, wiecznie młoda i niezwykła, o bladej cerze,

zapadniętych oczach i dziwacznej posturze.)

MADAME GIRY

Wy... wciąż tu.

FLECK

Oczywiście, że wciąż tu jesteśmy. Dziwadła, potwory, cudaki...

Gdzie mielibyśmy się podziać, jeśli nie tu? A po tej tragedii... Po

tym, jak mistrz zniknął gdzieś z tym dzieckiem... Po pożarze, który

strawił wszystko...

MADAME GIRY

Jego sen. Nasz sen...

FLECK

Pamiętasz to jeszcze? Pamiętasz? (Mrukliwie, niemal wściekle)

Coney Isle...

Migotliwie, jasno lśni

Wznosi w blask,

Światłem trwa...

(Gdy śpiewa, w górze wybuchają widmowe fajerwerki)

Uśmiech - patrz,

Woła cię i sypie skry!

Błyszczy się...

To jak sen...!

FLECK & MADAME GIRY

Uwolnione jak ze snów!

Jak Sodoma pośród mórz!

(Na naszych oczach zrujnowany świat nad brzegiem morza

przechodzi transformację, wybuchając światłem i kolorami.)

MADAME GIRY

Coney Isle!

Cud na cudzie, piękna blask!

Szybkość, dźwięk

Wkoło rwie.

Dalej tam,

Krzyk i zmysł i liryka.

Dreszcz i dreszcz,

Wiecznie mknie.

Ameryki całej czas.

Żebrak z miliarderem wraz!

Weszli tam,

Ścigając romans, przeżyć chcąc...

W oczach blask,

Żądni nieznanych jeszcze dóbr.

Noc i dzień,

Napływali setkami tysięcy!

Zmiotły sny,

Kiedy każde pragnienie przeszło w czyn!

(Odgłosy morza trwają jeszcze kilka chwil, po czym powoli zaczyna

się Walc Coney Island.

Ukazuje się wizja przeszłości - Coney Island w pełni rozkwitu. Gdy

zaduma osiąga szczyt...)

FLECK

Miejsce to zrujnowałaś nam ty!

MADAME GIRY

(wytrącona z zamyślenia, zaszokowana) C... co? Co masz na myśli?

FLECK

Miejsce to chciwość zniszczyła twa!

MADAME GIRY

Nie moja to wina! Nie mogłam wiedzieć...!

FLECK

Czyż nie pamiętasz wydarzeń sprzed lat,

Gdy my... Nawet my!... zwykłym ludziom jak brat

(Szepcze delikatnie)

I kiedy nawet Upiór mógł śnić ciemne sny jeszcze raz...

(Nagle wpada muzyka ragtime, zacierając obraz dwóch kobiet z

przyszłości...)

SCENA 1 – Na zewnątrz Phantasmy.

Promenada na Coney Island, około 1907 roku.

(Ozdobny park rozrywki zatłoczony radosnymi wczasowiczami.)

WIDZ 1

Prędzej, hej!

WIDZ 2

Nie uwierzycie!

WIDZ 3

Szybko, spójrzcie tylko tu!

WIDZ 4

Jak sądzicie, jaki wielki jest ten cud?

WIDZ 2 & 3

Ktoś zwany Mr Y w rok budowę skończył już.

WIDZOWIE

To jak mały skrawek nieba pośród mórz!

(Wchodzi więcej zwiedzających, patrzą dookoła ze zdumieniem.)

ZWIEDZAJĄCY 1

Restauracje są!

ZWIEDZAJĄCY 2

Recepcja!

ZWIEDZAJĄCY 3

Koncertowa sala! Tam!

WIDZ 1

Największy w świecie śmiechu dom!

ZWIEDZAJĄCY 4

Wulkan, co wybucha, kiedy trzecia tuż!

WIDZ 2

Cuda z wszystkich świata stron!

ZWIEDZAJĄCY 1 & 2

Choć krótko sezon trwa,

To Mr Y to wszystko ma!

WIDZ 1

Te kryształy!

WIDZ 2

Pawilony!

WIDZ 3 & 4

Musiał na to mieć miliony!

WSZYSCY

To jak mały skrawek nieba pośród mórz!

(Tłum staje się większy i bardziej odświętny.)

ZWIEDZAJĄCY 1

Tutaj!

TŁUM (WSZYSCY)

Ten śmiech! Ten dźwięk! Ten blask! Ten cud!

Karuzel rząd! I koła tu!

Ogrodów, arkad stu,

Z marmuru kolumn w bród!

TŁUM 1

I jazd!

TŁUM 2

(Echo.) I jazd!

TŁUM 1

I show!

TŁUM 2

(Echo.) I show!

TŁUM 1 & 2

I szczęścia gier!

TŁUM 1

Więc gnaj!

TŁUM 2

(Echo.) Więc gnaj!

TŁUM 1

W wir skocz!

TŁUM 2

(Echo.) W wir skocz!

TŁUM 1

To romans jest!

TŁUM 2

To romans jest!

WIDZ 1

A te plotki...

WIDZ 2

A co z nimi?

WIDZ 3 & 4

Nie śmiesz wątpić w takie dziwy...

ZWIEDZAJĄCY 1

Monstra, stwory...

ZWIEDZAJĄCY 2

Aberracje...

ZWIEDZAJĄCY 3 & 4

Mechaniczne dziw-atrakcje...

PRZECHODZIEŃ 1

A projektant, czysty geniusz, maskę ma!

TŁUM

(Szepty.) Maskę? Maskę?

PRZECHODZIEŃ 2

Lecz co jest za nią?

WIDZOWIE

Co jest za nią?

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: