{399}{485}{Y:i}Wstanę, po mieście chodzić będę,|wśród ulic i placów, {488}{580}{Y:i}szukać będę ukochanego mej duszy.|Pieśń nad Pieśniami 3,2 {1010}{1159}PIEKIELNY BROOKLYN {1184}{1286}Tłumaczenie popełniła titi|i Jackowi K., przyjacielowi, dedykuje {3692}{3724}Hej. {3923}{4012}Nie pierdol mi tu, kutasie.|Wiem, że zarobiłeś, dawaj połowę kasy. {4014}{4096}Jesteś gorsza niż pijawka.|Tej idzie się pozbyć, ciebie - ni chuja. {4098}{4174}- Nie mam nawet szlugów.|- Co ja jestem, twój stary? {4176}{4243}- Jesteśmy w domu!|- Tani skurwiel! {4244}{4352}- Bozi truj dupę tymi problemami, nie mnie.|- Już ja ci zatruję dupę! {4357}{4468}- Weź się za nią, chłopaczku!|- Nie wiesz, że nie wolno rżnąć się na ulicy? {4475}{4562}Zerżnij swoją starą,|słyszałam, że niezła z niej rura! {4563}{4608}Wieśniaki od bawełny! {4610}{4661}Wypatroszymy cię, kochasiu czarnuchów! {4664}{4744}Chłopaki, wracajmy do bazy, co? {5043}{5093}Łapcie skurwysynów. {5210}{5238}Szybciej! {5473}{5522}Szybciej, skurwiele! {5591}{5653}Skopiemy im dupska! {5750}{5787}Nie! Nie! {5849}{5881}Nieee! {6048}{6102}Proszę was! Nie chcę się bić. {6305}{6362}- Trzymaj go, Al.|- Nie! {6507}{6546}Wstawaj! {6766}{6806}Na co się gapisz? {6853}{6885}Pały. {7139}{7215}Stać, nie ruszać się!|Stańcie przy aucie. {7335}{7375}O boże! {7378}{7461}- Nienajlepiej wygląda.|- Zamknąć się wszyscy! {7479}{7522}Co tu się dzieje? {7546}{7644}Pytam, co tu się dzieje?|- Cholerni jankesi chcieli nam zabić kumpla. {7646}{7695}Nic mu nie jest, tylko się zgrywa. {7711}{7788}Jeśli się zgrywa,|to niezły z niego aktor. {7792}{7857}Zamknąć się! O co wam poszło?! {7867}{7913}Obrazili moją żonę. {7937}{7969}Jaką znów żonę? {8017}{8049}Tu stoi. {8051}{8103}Chodź no tu, Tralala. {8137}{8203}Żem stał z nią na rogu, gadaliśmy, {8205}{8284}a te wypierdki z armii zaczęły|z chamskimi tekstami do mojej żonki. {8286}{8401}To mówię: zamknijcie się - broniłem jej honoru.|I rzucili się na mnie. Nie tak było? {8404}{8443}Ta, obrazili mnie, ochlaptusy jedne. {8445}{8505}O ty zdziro! Jak ciebie można obrazić? {8508}{8539}Ty dupku! {8569}{8626}Spokój!|A ty, żołnierzu, uważaj na słowa. {8628}{8667}Wszyscyście tacy sami, jankesi! {8669}{8750}Banda sukinsynów co się|pieprzą z czarnuchami, nic więcej. {8752}{8840}Zamknij pysk, albo zamknę|ciebie i twych kolesi. {8857}{8893}Ktoś z was coś widział? {8896}{8933}Ja widziałem! {8949}{9040}Jestem szefem komitetu strajkowego|na tej ulicy. Było tak, jak on mówi. {9042}{9085}To ci zaczęli, obrazili jego żonę. {9087}{9163}Oni całą tę bójkę...|- Dobra, już się zamknij! {9185}{9286}Wracajcie do bazy i niech ktoś się nim zajmie.|A wy - wypad! {9289}{9389}Zobaczę, że któryś z was, śmiecie,|się bije - łeb rozwalę! {10250}{10304}- Spierdalaj!|- Paskuda z ciebie, Tony. {10305}{10361}Harry, skąd się tu wzięło tyle piwa? {10363}{10405}Zamówiłem, stąd się wzięło. {10441}{10476}Gruba ryba, nie? {10478}{10561}Zamawiam, co zechcę,|a związki za to płacą. {10563}{10598}Jesteśmy dużymi związkami, wiecie. {10600}{10647}Patrzcie, codzień w gazecie jest o nas. {10649}{10726}Harry, związki zrobiłyby|nam tu mecz baseballa? {10729}{10775}Pokaż Harry'emu, jak blokujesz. {10780}{10814}Znowu, na boga? {10816}{10853}Ja tu wszystkim kręcę. {10857}{10934}Jestem na liście płac|i mam formularz kosztów... {10935}{10972}Harry, weź popatrz. {10974}{11021}Teraz więcej wyciągam niż w robocie. {11023}{11104}Wolne od podatku|i żona nic o tym nie wie. {11106}{11215}Ci trzej goście, co to ich postrzelili,|jak robili sklep - Vin siedział z nimi w El. {11217}{11302}Ten zabity przez pały, to mój koleżka. {11304}{11389}Tydzień temu wyszliśmy|i już trafił na pierwszą stronę. {11390}{11500}- Co z tą połową doli?|- Pierdol się. Broniłem twego honoru, co? {11599}{11651}- Napiję się.|- Ja też. {11653}{11704}Nie odpierdalaj obory. {11706}{11742}To majątek związkowy. {11744}{11777}Orientuj się! {12043}{12141}Napijmy się, co?|Trzeba oddać beczkę do browaru. {12145}{12199}- Ja się napiję.|- Ja też. {12202}{12263}To dawajcie szklanki. {12393}{12457}KOMITET STRAJKOWY {12944}{13014}Przepraszam, nie wiesz,|gdzie jest Vincent? {13026}{13056}Co? {13058}{13099}Coś mówiłeś? {13226}{13292}Vinnie i reszta wyszli przed chwilą. {13297}{13385}Powiedz mu, jak go zobaczysz,|że szuka go Georgette. {13549}{13587}Dziękuję. {14108}{14161}Coś nowego w strajku? {15150}{15192}Pójdziemy do łóżka, Harry? {15194}{15254}Idź, ja chcę to oglądać. {16196}{16229}Śpisz? {18689}{18721}Donna! {18774}{18857}Donna, otwieraj, ale to już! {18884}{18913}Donna! {18937}{18982}I czego drzesz ryja? {18984}{19038}Chce mi się tak lać, że mnie zęby bolą! {19040}{19071}Przestaniesz się wydzierać? {19073}{19137}Pospiesz się, bo szlag mnie trafi! {19139}{19234}- Joe, zamknij się, sąsiedzi będą się skarżyć!|- Donna! {19244}{19304}Weź przestań, Joe, dobra? {19377}{19426}Eddie, przestań bawić się jedzeniem. {19428}{19455}Czemu? Ja tak lubię. {19457}{19491}Słuchaj, będziemy to jeść. {19501}{19555}Odłóż to mięso, Eddie. {19661}{19692}Od razu lepiej. {19724}{19756}Chwila na odświeżenie. {19758}{19802}Mama, patrz, co robi tatuś. {19804}{19871}Głowa mnie boli przez ciebie. Możesz... {19910}{19975}Chodźmy. Siadaj i bądź cicho. {19983}{20029}Co się tam, do diabła, dzieje? {20041}{20090}Widzisz?! Mówiłam, że będą się skarżyć. {20092}{20131}Co to za pomysł, wylewać wodę z okna? {20133}{20167}Obryzgała moje dzieci! {20169}{20210}Co? Jaka znów woda? {20212}{20271}Wylewacie wodę, bachory są całe mokre! {20273}{20349}Co ty pieprzysz?|Nikt nie wylewał stąd wody! {20351}{20390}Macie tam bandę cholernych... {20392}{20438}Pojebani sąsiedzi. {20526}{20596}Co tam robisz przez cały dzień? {20599}{20676}- Nie bij jej w jej stanie.|- W jakim stanie? {20679}{20724}Co ty gadasz o jakimś stanie? {20726}{20787}O co, kurwa, tu chodzi?|- O to. {20837}{20889}- Teraz już wiesz.|- Co wiem? {20892}{20964}Na co to wygląda?|Myślisz, że jest tylko gruba? {20966}{21012}Co ty mi tu gadasz? {21014}{21049}Ty jakiś głupi jesteś? {21055}{21085}Przecież ona JEST gruba! {21107}{21185}- Jest gruba i jest dziewicą.|- Nie, już nie jest. {21245}{21325}O Jezu! O boże! {21327}{21385}O matko boska.|- Eddie, do pokoju. {21387}{21475}- Nie chcę.|- Do pokoju, mówię, albo złamię ci rękę. {21508}{21558}No już, właź tam. {21592}{21661}Donna, kto ci to zrobił? {21663}{21735}Zostaw ją. Stało się i już. {21759}{21819}Wiem, że to nie twoja wina, kochanie. {21841}{21920}Chcemy tylko wiedzieć, kto to zrobił.|Kto? {21923}{21981}- Przestań natychmiast!|- Kto? {21984}{22026}Może to Tommy od motoru? {22056}{22126}Kim jest, do kurwy nędzy,|"Tommy od motoru"? {22541}{22580}Hej, Tom. {22613}{22694}Macie moje słowo, ludzie,|to już długo nie potrwa. {22695}{22749}Nie wierzymy ci, miastowy! {22751}{22789}Mamy dość tego pierdolenia! {22792}{22870}- Moja rodzina głoduje!|- Kurwa, dom musiałem sprzedać! {22872}{22927}Odkupisz go, gwarantuję ci. {22929}{23061}Wiemy na sto procent, że muszą wysłać towar,|ale są odcięci przez nasz protest {23063}{23138}i szlag ich przez to trafia.|- Nas też trafia! {23188}{23235}Zarząd nie może już zwlekać. {23237}{23300}To samo żeś gadał pół roku temu! {23321}{23374}Teraz chcecie się poddać? Tego chcecie? {23376}{23448}Nie, chcemy pracować! Tego chcemy! {23501}{23617}Chcecie wrócić do żon i dzieci|i powiedzieć, że te pół roku było na nic? {23621}{23649}Nie! {23656}{23687}W życiu nigdy! {23689}{23767}Bo jeśli teraz się poddacie,|wiecie, co zrobią te chuje? {23769}{23828}Przycisną was jak nie wiem co. {23831}{23862}Ma, kurwa, rację! {23901}{23943}Posłuchajcie mnie. {23946}{24040}Próbują nas złamać.|Ale nie możemy teraz ustąpić. {24042}{24147}Musimy tu być 24 na dobę,|siedem dni w tygodniu, {24149}{24255}pilnując, by żadna ciężarówka|nie wjechała ani nie wyjechała z fabryki! {24366}{24484}A jeśli te skurwysyny będą próbować zatkać|nam gęby jakimś złodziejskim kontraktem, {24486}{24591}czy przedrzeć się którąś ciężarówką,|możemy zrobić tylko jedno. {24597}{24659}Powstaniemy, spojrzymy im w oczy, {24661}{24735}i powiemy prosto w ich tłuste mordy: {24737}{24797}"Pierdolcie się"! {24897}{24943}W porządku? {25047}{25083}To tyle w tym tygodniu. {25085}{25218}Ale na każdego z was, kto był z nami,|czeka wielka torba żywności od związków. {25362}{25441}Chłopaki, to było, kurwa, niesamowite. {25829}{25857}Tommy! {25859}{25914}Hej, Spook. Masz już motor? {25933}{25968}Mój ojciec cię szuka. {25970}{26047}Ta? Chyba nawet nie znam twego starego. {26049}{26115}- Ty jesteś "Tommy od motoru"?|- No. {26133}{26167}Jestem ojcem Donny. {26169}{26215}O, miło mi pana poznać. {26377}{26415}Spokojnie, spokojnie. {26423}{26475}- Zgwałciłeś moją córkę, dziewicę!|- Tato! {26477}{26584}- Spokojnie, Joe.|- Donna nie była dziewicą i nie zgwałciłem jej. {26607}{26641}Właściwie to ona mnie zgwałciła. {26643}{26693}Zamorduję cię, ty gnoju! {26805}{26877}Jezu, co jest z tym gościem? {26932}{26972}Donna spodziewa się dziecka, Tommy. {26977}{27017}No to zajebiście. {27094}{27156}Co się na mnie wszyscy gapicie? {27158}{27215}Byłem z Donną tylko parę razy. {27245}{27330}Nawet jej jakieś 6, 7 miesięcy|nie widziałem. {27377}{27449}- No właśnie.|- Chyba se jaja robisz. {27451}{27539}Jestem Paulie, brat Joego.|Wujek Donny. {27569}{27653}Co zamierzasz zrobić, chłopcze?|Wiesz, Donna nie jest jakąś ścierą. {27656}{27757}- Jasne, wiem. To miła dziewczyna.|- Dokładnie. Miła dziewczyna. {27777}{27840}Pochodzi z porządnej rodziny. {27893}{27925}No? {28076}{28160}Hej, masz już swój motor? {28162}{28210}Jeszcze na niego oszczędzam. {28212}{28280}Jasne, mówisz tak, od kiedy cię znam. {28391}{28460}Mam już prawie całą potrzebną forsę. {28475}{28512}Taa, na pewno. {29627}{29663}Podnoś dupę! {29665}{29755}- Nie widzicie, że on śp...
titi4