{3105}{3134}Dobry wiecz�r. {3339}{3372}Chod�, Gigi! {3497}{3524}Nigdy ci si� nie uda. {3531}{3549}Uda si�! {3556}{3622}One s� za szybkie.|- Uda mi si�! {3629}{3707}Przegrasz zak�ad.|- Nieprawda! {3774}{3846}Jak kto� b�dzie szed�,|gwi�d�, jasne? {4104}{4129}No chod�!|Skacz! {4242}{4296}Masz go!|- Trzymaj! {4453}{4499}Zostaw mojego kota w spokoju! {4500}{4550}O kurde! {4601}{4683}Cholera!|Zwiewaj, uciekaj st�d! {4831}{4911}Co wy tam robicie?|Z�azi� na d�, �obuzy! {4954}{5034}Na d�!|- Puszczaj! {5155}{5214}No pi�knie!|Bawili si� na dachu! {5220}{5243}Ma�y �obuz! {5257}{5317}Chod� no!|Ja ci poka�e! {5379}{5403}Idziemy! {5660}{5713}Tw�j syn zeps� m�j dach! Zap�acisz mi za to! {5723}{5752}Czy co� ci si� sta�o? {5759}{5813}Dach zosta� zepsuty...?|Jak by�o? {5820}{5845}Co zrobili? {5856}{5911}Wlaz� na g�r�|i pozrzuca� dach�wki! {5917}{5981}A wi�c tylko dach�wki, nie ca�y dach.|- Przecie� to nic powa�nego! {5988}{6061}Nale�y mi si� 300 Lir�w!|- Za dwie str�cone dach�wki? {6071}{6131}Chyba oszala�e�!|- 300 Lir�w! Id� precz! {6142}{6205}On naprawd� oszala�!|- 300... {6271}{6325}Wr�bel w domu!|To przynosi nieszcz�cie! {6420}{6464}�ap go! |Bo�e przenaj�wi�tszy. {6765}{6808}Wyp�d�cie go! {6953}{6990}300 Lir�w. {7011}{7044}A on swoje... {7242}{7298}Rosa, obieca�a� mi to! {7308}{7370}Daj spok�j!|- Nie powiniene� wyje�dza�! {7381}{7455}Powiedzia�a�, |�e kiedy nie b�dziesz ju� potrzebna ojcu, {7462}{7513}wyjedziemy do Niemiec.|Jak Franco! {8428}{8472}Wygra�em!|- M�j brat zawsze wygrywa! {8479}{8521}Zamknij si�! {8737}{8779}Czy mog�aby� si� troch� przesun��? {8789}{8813}Dzi�kuj�. {9265}{9299}Jak jest w Niemczech? {9306}{9355}Tam jest �nieg!|- Prawdziwy �nieg? {9371}{9439}Oczywi�cie nie zawsze, tylko zim�. {9447}{9481}Latem nie. {9495}{9567}Ja i m�j brat |zobaczymy �nieg. {9646}{9737}Giancarlo, Gigi! Chod�cie! {9752}{9788}Czas i�� do domu! Idziemy! {9854}{9878}Co jest? {9924}{9948}Idziemy! {9982}{10016}Do domu, m�wie! {10118}{10149}Nie p�jd�! {10165}{10204}Chod� spakowa� walizk�! {10213}{10256}Je�li nie p�jdziesz,|to jeszcze raz oberwiesz! {10290}{10380}Zrozumia�e�!? {10452}{10545}Matko jedyna gdzie was gna? - Gdzie jest mama? {10887}{10934}To na podr�!|- Dzi�kuj�! {10963}{10996}To ciastka! {11117}{11175}Zrobi�am je sama! {11182}{11218}No prawie sama. {11286}{11312}Pyszne! {11365}{11437}Id� sprawd�,|gdzie twoja mama si� podzia�a! {11583}{11621}Poci�g odje�d�a! {11642}{11700}Ukl�knij i prze�egnaj si�! {11875}{11922}Mama, poci�g... {12270}{12345}Naprawd� chcesz jecha� do Niemiec?|- Tak. {12352}{12399}Ju� czas! Musimy odje�d�a�! {12409}{12470}Cholera! Przegapimy poci�g!|- Nawet tak nie m�w! {12477}{12526}Nie jed�cie! Poczekajcie!|- Poczekajcie jeszcze! {12533}{12570}Nicola! Moja Nicolino. {12580}{12625}Musisz mi pom�c!|Zatrzymaj poci�g! {12632}{12708}Chcesz mnie pogr��y�!|Mam straci� prac�? {12766}{12802}Zostaw szlaban nie podniesiony! {12837}{12876}A ten czego?|- O co mu chodzi? {12888}{12922}Podnie� ten szlaban!|Musz� jecha�! {12931}{12955}A ten co? {12962}{13028}Nie podnosz� jeszcze szlabanu!|- On nie podniesie szlabanu! {13045}{13092}No dobra, podno� musz� jecha� dalej! {13102}{13170}Sam se b�d� podnosi� |i opuszcza� jak se b�d� chcia�! {13177}{13220}Nie podnios� jego bo jeszcze nie chc�! {13212}{13246}Tak czy nie!|- Oczywi�cie, �e tak! {13484}{13536}To wtedy daj ja go podnios�! {13543}{13598}Co ty se wyobra�asz |to jest zabronione! {13605}{13684}Jestem maszynist�!|- A ja zawiadowc�! {13725}{13780}Jest Nicola, mo�emy odje�d�a�! {13871}{13950}Cod� bo nam poci�g ucieknie! {14177}{14231}Zapomnia�e� ciastek! {14239}{14267}A ciastka! {14291}{14349}Przywieziesz mi troch� �niegu?|- Dobrze. {14359}{14410}Obiecujesz?|- Obiecuje! {17594}{17618}To jest Franco! {17716}{17740}Co s�ycha�? {17808}{17869}Wszystko dobrze? W porz�dku?|- To dobrze. Dzi�ki. {18188}{18264}No to jeste�my, Romano.|Tu, na drugim pi�trze. {18445}{18503}Wejd�cie, Romano.|Tu jest to mieszkanie. {19294}{19320}�adnie, prawda? {19382}{19442}Mama, nie ma ubikacji! {19459}{19550}Co? Niemcy nie u�ywaj� ubikacji?|- Jest na klatc� schodowej. {19595}{19627}Na klatc�! {20935}{21009}�e te� cebule| mog� by� takie ma�e... {21029}{21100}Sp�jrz tu!| I to jest cebula. {21065}{21170}Mamo sp�jrz!| Od�u� nie mam poj�cia co to jest. {21195}{21234}I to tutaj! {22603}{22627}Chod�! {22891}{22987}On nie chce pracowa�! |Wasz ojciec nie chce pracowa�! {23008}{23037}Chc�, ale nie mog�! {23051}{23119}Sp�jrz na moje r�c�| s� czarne od brudu! {23125}{23168}Nie daj� rady! {23176}{23209}Co ci przeszkadza w brudzie? {23216}{23265}Jest dowodem na to, �e pracujesz dla swojej rodzimy. {23274}{23298}Jedzcie! {23590}{23628}Dlaczego tu jeste�my? {23651}{23705}Przecie� nie z powodu pi�knego miasta! {23726}{23797}Jeste�my tu dla tej pracy w kopalni. {23861}{23925}A ty teraz m�wisz, |�e nie chcesz wi�cej tam pracowa�. {23932}{24011}No dobra dzieci| idziemy jutro wszyscy na karuzele! {24125}{24182}W Niemczech s� chyba jeszcze |jakie� inne oferty pracy? {24204}{24243}Mog� pracowa� gdzie� indziej. {24250}{24284}Gdzie? {24298}{24324}Na przyk�ad |w hucie stali. {24331}{24383}Bo tam niby nie ubrudzisz sobie r�k? {24390}{24413}Tak, �eby� wiedzia�a. {24434}{24506}Ten makaron jest pyszny,|smakuje dok�adnie jak w domu. {24519}{24567}Co on m�wi? |- Makaron smakuje jak w domu. {24621}{24710}Nie ma ober�yny,|karczoch�w, Oregano... {24743}{24792}Cebule s� male�kie, {24799}{24840}a kibel jest na klatc� schodowej! {24864}{24912}a bidetu wogle nie ma! {25824}{25867}Nie mo�emy wr�ci�. {26134}{26168}Co my tu robimy? {26193}{26240}Nie czuj� si� tu jak w domu... {26302}{26363}Nie rozumiemy co ludzie m�wi�. {26496}{26533}Spr�bujmy jeszcze! {26543}{26591}Nie mo�esz mnie zostawi� samego! {26601}{26662}Potrzbuj� ci�! Pom� mi! {26961}{26994}Czemu nie ma �niegu? {27001}{27079}Jeste�my przecie� w Niemczech!| Wi�c czemu nie pada? {27097}{27181}Je�li nie zacznie pada�|to jak przywioz� �nieg do Solino? {27217}{27290}Poci�giem!|- Przecie� w poci�gu si� roztopi. {27713}{27772}Daj popatrze�... {27779}{27871}To wygl�da dobrze: "Swei-ber" {27913}{27952}"Schwei�er" {27975}{28025}Sprawd�, co to znaczy. {28147}{28176}Spawacz. {28205}{28244}Nie, jednak nie wygl�da to dobrze. {28251}{28302}Gdzie Giancarlo? {28341}{28365}Co, mamo? {28372}{28453}Powied� co znaczy| "zu ver-mi-e-ten"? {28462}{28504}To si� m�wi "zu vermieten". {28519}{28596}Ale co to znaczy?|- Wynaj��. {28688}{28745}Co si� dzieje? - Na dole |jest lokal do wynaj�cia. {28752}{28832}I co z tego?|Chcesz otworzy� sklep? {28848}{28891}Franco nie ma �ony. {28901}{28972}Tak samo jak i inni. {28981}{29053}A rozumiem.|Chesz otworzy� burdel! {29191}{29226}Nie, pomy�la�am: {29263}{29317}Nie maj� nikogo |kto by dla nich gotowa�. {29403}{29434}My�lisz o lodziarni! {29440}{29495}Nie, Romano,| o pizzerii! {29502}{29560}O pizzerii?|Potrzebujemy okr�g�e sto�y. {29567}{29608}Te tutaj s� kwadratowe. {29781}{29805}Dzieci! {30171}{30260}Wezm� obrusy w kratk�,|i b�dzie Pizzeria. {30267}{30341}Od tego sto�y si� nie zaokr�gl�. {30348}{30415}No to b�dziemy mie� pierwsz� pizzeri� |z kwadratowymi sto�ami! {30860}{30913}Chcesz zobaczy� co jest na dole.! {31768}{31800}Ile? {32102}{32130}Co on m�wi?| Nie mam poj�cia. {32163}{32187}Prosz� napisa�? {32399}{32433}Ile to b�dzie w Lirach? {33054}{33090}Giancarlo, powied�:| "Das schmeckt gut" {33654}{33678}Powoli! {33732}{33756}Wszystko jasne? {35003}{35054}Wiesz jak,|nazwiemy nasz� pizzerie? {35061}{35084}Niech b�dzie: {35093}{35119}"Bei Romano" {35243}{35291}"Bei Rosa und Romano"? {35434}{35462}"Solino" {35591}{35619}Jak w domu. {35639}{35667}Jak w domu. {35769}{35789}Co on mowi? {35796}{35833}Powodzenia! {35969}{35993}Oddawaj! {36704}{36728}Chod�! {36785}{36835}Gib her!|- Hol's dir! {40870}{40919}Talerze s� zbyt pe�ne. {40929}{40981}Porcje s� za du�e, | za du�o nak�adasz. {40991}{41015}jak to za du�o? {41108}{41160}Gdzie by�e� przez ca�y czas? {41207}{41280}Jak masz zamiar zap�aci� czynsz| skoro tyle nak�adasz? {41290}{41361}Kto do nas przychodzi ma si� naje��. {41367}{41390}Basta! {41558}{41582}Sp�jrz! {41636}{41684}Wszystko jest na odwr�t! {42443}{42533}Kupi�e� telewizor?|- Dzi�ki niemu zarobimy wi�cej! {42545}{42638}Nie zap�aci�e� czynszu|a kupujesz telewizor! {42647}{42693}Nikt nie ma telewizora! {42700}{42750}Nie przy ludziach, Rosa! {42757}{42802}O tym m�wie! {42832}{42874}Teraz wszyscy b�d� do nas przychodzi�! {44016}{44080}Rosa co ty robisz?|czemu przyprowadzi�a� tu ch�opc�w? {44064}{44098}Po co mnie tu przywioz�e�? {44104}{44153}Wojna sie sko�czy�a,|a oni s� nadal tacy sami! {44160}{44192}Wojna?|O czym ty m�wisz? {44198}{44308}To s� go�cie! Wszystko jest| w porz�dku. Oni kr�c� film. {44315}{44357}Film!|Chod�, Giancarlo! {44364}{44430}Film re�yserowany przez|s�awnego cz�owieka|Salvatora Baldiego. {44425}{44483}I tutaj robi� sobie |popo�udniow� przerw�. {44525}{44570}Przerw�? {44618}{44652}Daj mi papierosa! {44685}{44709}Papierosa? {44719}{44800}Ale ty nigdy nie pali�a�!|- No to zaczynam od teraz! {44878}{44933}Jak ty palisz? Zaci�gnij si�! {45054}{45094}Uspokoi�a� si�? {45104}{45135}Chod�my {45142}{45215}i zr�b najlepsze spaghetii w swoim �yciu! {45280}{45322}Dobra, ale nie dla faszyst�w! {45709}{45762}Jeszcze jakie� �yczenie, Signor Baldi?|- Prosz� Grappe. {46164}{46217}To zrobimy z wykorzystaniem je�d��cej kamery. {46235}{46286}Nie da rady.|Mamy tylko cztery szyny. {46339}{46381}Dlaczego jest za ma�o szyn? {46400}{46462}Nic pan nie m�wi� o takim rodzaju uj��...| - Przykro mi! {46475}{46528}A czy ty sam nie mo�esz raz pomy�le�? {46539}{46569}Najwyra�niej nie! {46606}{46731}Szkoda mi s��w na tego|durnego, kierownika produkcji! {46742}{46775}Sko�czony idiota! {46932}{47036}To nie mo�e by� a� tak trudne,|�eby znale�� kilka szyn! {47048}{47110}Mo�e ja b�d� robi� za szyn�? {47119}{47143}Przepraszam bardzo. {47345}{47403}Mi te� czas...
ahimsa4