{1820}{1919}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1920}{1994}Proszę wrócić do biura!|Proszę do biura! {2055}{2115}- Powiedziałaś, że zawszę się spóźniam?|- Nie o to chodzi. {2120}{2185}- Powiedziałaś?|- Mówiłam, że to przez autobus... {2190}{2221}Nie ważne... {2226}{2248}Porozmawiamy w biurze! {2253}{2328}- Dlaczego mówił pan, że ona tak powiedziała?|- Nie dlatego cię zwalniam. {2333}{2364}Dobrze pracuję czy źle? {2369}{2455}- Więc dlaczego mam odejść?|- Ponieważ twój okres próbny się skończył. {2460}{2538}- Dlaczego ja, skoro dobrze pracuję?|- Skończył się twój okres próbny. {2543}{2605}Przebierz się i przyjdź do biura. {2633}{2658}Przestań! {2681}{2712}Przestań! {2918}{2954}Wynoś się albo zadzwonię... {3033}{3071}Uspokój się! {4128}{4161}Proszę otworzyć! {4178}{4221}- Wychodź!|- Nie macie prawa! {4226}{4299}Dobrze pracuję, wszyscy tak mówią! {4331}{4380}Otwierać, albo wywarzę drzwi! {4433}{4466}Dosyć tego! {4516}{4549}Puszczaj! {9986}{10012}Zamknij się! {10099}{10128}Jakaś poczta? {10142}{10210}W pobliżu krąży lis.|Trzymajcie jedzenie w środku. {10541}{10586}Po co to sadzisz? {10598}{10642}Nie zostajemy tutaj. {11462}{11491}Co to jest? {11506}{11556}To nie moje.|Nie znoszę Martini. {11561}{11630}- To skąd się wziął ten kapsel?|- Nie wiem. {11683}{11722}Śmierdzisz piwem. {11768}{11823}Upijasz się,|żeby mógł cię zerżnąć? {11828}{11883}Nieprawda!|Jestem twoją matką, uważaj co mówisz! {11888}{11925}Przysięgnij, że to nieprawda! {11940}{11969}Przysięgnij! {12019}{12054}To moja miednica. {12064}{12121}- Daj mi spokój.|- Idź wytrzeźwieć. {12447}{12485}Skąd to masz? {12531}{12570}- Skąd?|- Dostałam. {12580}{12634}- Od niego?|- Stamtąd, skąd mam ubrania. {12639}{12673}- Żebraczka!|- Dostałam! {12678}{12722}- Zawiń to!|- Zdobywam ubrania... {12727}{12792}Ciuchy to co innego.|Cerujesz je, a ja je sprzedaję. {12797}{12826}Wyrzuć to. {12848}{12882}Nie żebrzemy. {18522}{18551}Też nie. {18583}{18620}- Nie.|- Dlaczego? {18633}{18670}To są letnie ubrania. {18707}{18739}Sukienka, tak. {18781}{18805}Nie. {18858}{18881}Nie. {18934}{18965}I reszta też nie. {19016}{19053}450. {19209}{19282}- Nie szukacie sprzedawczyni?|- Nie, w tym momencie nie. {19291}{19314}Dziękuję. {19970}{20025}"Grand Canyon"|to twój adres? {20036}{20088}To jest kawiarnia?|Wjazd na obwodnicę? {20093}{20121}Wjazd na obwodnicę. {20194}{20255}Nie mogę cię zarejestrować|jako bezrobotna. {20260}{20312}- Pracowałam.|- Za krótko. {20342}{20415}Podejdź do okienka nr 8,|możesz wnioskować o opiekę społeczną. {20759}{20793}Dlaczego Pani ich nie chce? {20798}{20860}Mam mnóstwo letnich sukienek. {20865}{20942}- 500.|- Za dużo. {21016}{21051}Ile w takim razie? {21110}{21139}400. {21191}{21221}300. {21228}{21257}350. {21299}{21332}Niech będzie 350. {21952}{22026}Gofr i 6 piw.|3 zwykłe, 3 jasne. {22047}{22095}Zastąpiłeś tę dziewczynę? {22154}{22176}Dzień dobry. {22181}{22215}Wszystko w porządku? {22679}{22727}Zostawiłem 2000 na półce. {22785}{22862}Proszę pana! Nie potrzebuję pan|kogoś do sprzedawania gofrów? {22874}{22896}Nie. {22901}{22932}Albo do czego innego? {22941}{23004}Nie, w tym momencie nie. {23282}{23330}O co go chciałaś zapytać? {23409}{23448}Szukasz pracy? {23698}{23733}Daj mi wody. {23818}{23868}- Jak ja tak miałam...|- Nie obchodzi mnie to. {23881}{23934}- Daj mi powiedzieć...|- Już mi mówiłaś. {23939}{23977}Nie jestem tobą. {24134}{24170}Pomóż mi. {24758}{24808}- Nie ma jeszcze 6.|- Co z tego, jesteś tu. {24813}{24878}Jestem bo mnie zwolnili,|nie po to, żebyś mogła pić. {24892}{24923}Oddaj! {24952}{24983}Oddaj! {25050}{25076}Puszczaj. {25125}{25175}Potrafisz tylko pić i dawać dupy. {27218}{27252}Pozwól mi wypić jednego. {27264}{27290}Wynoś się! {30291}{30352}- Dlaczego ją upijasz?|- Tylko szklanka. {30366}{30413}Wiesz, że rzuca picie. {30463}{30513}- Oddawaj!|- Zostaw ją! {30536}{30572}Give it back! {30577}{30628}Oddawaj 120 franków! {30660}{30748}Jak chcesz się pieprzyć to idź do burdelu!|Moja matka nie jest dziwką! {30759}{30788}Zostaw ją! {31283}{31326}Kto ci powiedział, że tu mieszkam? {32230}{32287}Znalazłem robotę.|Mój szef kogoś zwolnił. {33788}{33846}Teraz dodajesz dwa litry wody... {33869}{33912}Weź dozownik, jest pod spodem. {34055}{34114}Trzymaj w dół|i uważaj na ciśnienie. {34319}{34346}Jeszcze trochę. {34368}{34397}Tyle. {34580}{34607}Wlewasz... {34717}{34760}Nie, odłóż na miejsce. {34801}{34860}100 kilo mąki, 4 worki. {34870}{34913}Pokażę ci, jak je podnosić. {34935}{35018}Zsuwasz na kolano|i trzymasz w ten sposób. {35183}{35237}Połóż na brzegu maszyny. {35352}{35411}Otwierasz zrywając pasek. {35427}{35462}Wsypuj z wszystkich stron. {35481}{35518}Wsypuj z wszystkich stron {35672}{35699}I z powrotem. {35789}{35832}Teraz dodajesz 200 jajek. {35859}{35930}6 kartonów, 20 janek.|Wsyp pozostałe 3 worki. {35998}{36048}Nie podbił pan C4. {36057}{36081}Nie? {36170}{36245}Urzędnik powiedział, że jeśli moja|nieobecność jest usprawiedliwiona,|nie może mnie pan zwolnić. {36250}{36276}Nie jest usprawiedliwiona. {36281}{36358}- Wie pan, że mi dziecko choruje.|- 10 razy w miesiącu? {37631}{37668}Koło przygniotło. {37753}{37780}Już. {37898}{37946}- Jest tam kto?|- Już idę! {37951}{38015}Pójdziemy się czegoś napić?|Zamykam o 16:30. {38021}{38040}Nie. {38078}{38114}Do jutra. {40005}{40030}Zobacz. {40077}{40104}Ładnie. {40694}{40728}Zaniesiesz? {40971}{41035}Powiedz mu, że nie może|zakręcać wody bez ostrzeżenia. {42791}{42816}Wynoś się stąd. {42993}{43020}500 franków. {43231}{43257}Pokwitowanie. {43515}{43546}Najpierw woda. {43566}{43657}- Zapłać, to odkręcę.|- Płacę czynsz, nie za wodę. {43664}{43719}- Nie widzę różnicy.|- Ja tak. {44324}{44358}Uczesz się. {44473}{44506}Wstawaj. {44587}{44622}Ubierz buty. {44817}{44888}Gdzie masz dowód?|Nie w puszce? {46399}{46434}Nie pójdę tam! {46454}{46486}Zostaw mnie! {47038}{47063}Chodź. {47141}{47214}To jedyny sposób, żeby z tego wyjść.|Zajmą się tobą. {47219}{47261}Nie chcę się leczyć. {47943}{47969}Chodź. {48126}{48188}Jak wrócisz,|kupię maszynę do szycia. {48358}{48408}Ile kosztuje taka używana? {49234}{49260}Mamo! {49349}{49396}Tu jest pełno błota! {49719}{49764}Mamo, tu jest pełno błota! {52438}{52464}Wejdź. {52527}{52588}- Jak mnie znalazłaś?|- Zapytałam szefa. {52685}{52763}Możesz tu gotować.|Tutaj jest woda. {52889}{52934}Tu jest miejsce na kaloryfer. {53033}{53102}- Nie będzie chciała za dużo.|- Ile? {53141}{53200}Mniej niż ja płacę.|Poniżej 5000. {53228}{53265}Tam jest prysznic. {53631}{53694}Trochę rozwalony,|mogę naprawić. {53745}{53786}- Mogę wziąć gumowce?|- Które? {53791}{53821}Te. {54110}{54147}Robisz tu gofry? {54155}{54208}To tylko gofrownica.|Naprawiam ją. {54224}{54269}- Piwa?|- Wolałabym wodę. {54648}{54683}Daj mi gumowce. {55373}{55407}Wygrałeś to? {55446}{55469}A, tak. {55507}{55556}Byłem mistrzem gimnastyki. {55577}{55619}Miejscowym mistrzem. {55931}{55954}Czekaj... {57185}{57233}Od dawna to robisz? {57249}{57309}- Co?|- Szwindel z goframi. {57319}{57353}Od początku. {57725}{57788}Czego chciałaś,|jak podeszłaś wtedy do budki? {57804}{57829}Niczego. {57846}{57871}Niczego? {57918}{57961}Popatrzeć jak pracujesz. {58072}{58107}Chcesz jeszcze? {58154}{58179}Piwo. {58443}{58486}Jeszcze tosta? {58652}{58677}Dzięki. {59869}{59908}Jaką lubisz muzykę? {59930}{59967}Jaki rodzaj? {59977}{60014}Nie wiem.|Każdy. {60044}{60087}Chcesz posłuchać jak gram na bębnach? {60148}{60220}Nagrywam moje granie, żeby być lepszym. {60230}{60268}Grasz w zespole? {60273}{60301}Dopiero zacząłem. {60320}{60365}Ćwiczę na zestawie kumpla. {60416}{60458}Grasz na czymś? {61250}{61301}Słabe.|Jeśli masz dość, wyłączę. {61612}{61659}To jedyna rzecz, którą|potrafię w miarę dobrze. {62044}{62092}To samo z zespołem. {62231}{62258}Niezłe, co? {62325}{62377}- Zatańczymy?|- Nie umiem tańczyć. {62386}{62413}Nie ważne. {62784}{62812}No chodź! {62834}{62875}Chodź, to proste! {62890}{62916}Chodź! {63143}{63195}Trzymaj mnie za rękę. {63281}{63320}Wyprostuj ramię. {63456}{63480}Czekaj. {63507}{63540}Tu się wysypałem. {63861}{63921}Patrz na moje nogi.|To są podstawowe kroki. {64655}{64682}Co się stało? {64760}{64788}Coś nie tak? {64815}{64853}Czekaj, co się stało? {65261}{65295}Zapomniałam gumowców. {65428}{65468}Odwieźć cię? {66008}{66064}Nie chcę spać w przyczepie. {66824}{66854}Dobranoc. {67392}{67429}Masz na imię Rosetta. {67482}{67520}Mam na imię Rosetta. {67578}{67616}Masz pracę. {67664}{67702}Mam pracę. {67757}{67794}Masz przyjaciela. {67831}{67869}Mam przyjaciela. {67928}{67966}Masz normalne życie. {68017}{68054}Mam normalne życie. {68101}{68148}Nie skończysz w rynsztoku. {68187}{68234}Nie skończę w rynsztoku. {68331}{68360}Dobranoc. {68391}{68419}Dobranoc. {69313}{69343}Na moje miejsce? {69348}{69382}Na jakiś czas. {69423}{69458}Gdzie mam pójść? {69466}{69548}Jak tylko będę mógł, przyjmę cię z powrotem.|Teraz nic nie mogę dla ciebie zrobić. {69836}{69865}Gdzie idziesz? {69986}{70024}Czemu odebrałeś mi pracę? {70057}{70087}Spokój! {70112}{70140}Uspokój się! {70145}{70217}On może iść do innej szkoły.|To moja praca, nie ma pan prawa! {70222}{70265}Jestem tu szefem, uspokój się! {70278}{70324}Dobrze? Uspokój się! {70335}{70381}Wstawaj łamago. {70519}{70562}Nie zrozumiałaś? {70567}{70630}Jestem tu zaledwie 3 dni,|nie ma pan prawa. {70635}{70682}Wolałbym ciebie od syna niedorajdy... {70686}{70777}Niedorajda dostaje pracę,|a ja ląduję na ulicy... {70781}{70819}Oddaj ten worek! {70833}{70883}Zapłacę ci... {70899}{70984}- Nic mnie to nie obchodzi, zostaję!|- Tylko kilka tygodni, a potem... {70989}{71048}Muszę zostać, muszę mieć prace,|normalne życie, jak pana. {71053}{71090}Dość tego, oddaj ten...
KinoEuropejskie