[164][204]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [204][236]CZERWONY KARZEŁ [591][625]QUEEG [679][717]/Trzy miliony lat od Ziemi,|/statek górniczy Czerwony Karzeł. [718][752]/Jego załoga: Dave Lister,|/ostatni żyjšcy człowiek; [753][782]/Arnold Rimmer, hologram jego|/zmarłego współspacza; [783][839]/i istota, która wyewoluowała|/z okrętowego kota. Koniec wiadomoci. [840][875]/Uzupełnienie. Naszym największym wrogiem|/jest zewirowanie przez samotnoć. [876][914]/Jedyne, co utrzymuje mnie|/przy zdrowych zmysłach, [915][963]/to przyjań|/ze piewajšcymi ziemniakami. [964][1009]Dziewiętnaste: kiedy jeste|sama w łóżku, co zakładasz? [1010][1052]A, nic;|B, flanelowš koszulę nocnš; [1053][1099]C, seksowny czarny negliż?|C. [1106][1189]Dwudzieste: uważasz, że twoje piersi sš:|A, za małe; B, akurat; C, za duże? [1203][1245]Zdecydowanie za duże!|No i jak mi poszło? [1246][1287]"Większoć odpowiedzi C.|Jeste seksownš uwodzicielkš. [1288][1322]Seksowna, zmysłowa|i nie boisz się tego pokazać." [1323][1370]Tak jest!|Jestem seksualnš bestiš! [1394][1413]Mógłby być cicho? [1414][1448]- Co?|- Próbuję się skoncentrować. [1449][1495]- Nie słyszę cię.|- Czego słuchasz? [1496][1515]To jest wietne. [1516][1549]"Daniel Olbrychski|czyta 'Naszš szkapę'"? [1550][1580]Posłuchajmy. [1632][1679]Musiało wkręcić tamę.|To jest dobre! [1680][1705]Przepraszam! [1706][1756]Jestem w trakcie obliczeń taktycznych,|które mogš zmienić obraz gry. [1757][1797]- Rimmer, już przegrałe.|- Jeszcze mnóstwo gry przed nami. [1798][1855]- Jeszcze jeden ruch i cię załatwi.|- Przyznam, że to tak wyglšda. [1856][1878]Ale nie wzišłe pod uwagę, [1879][1932]że El Robot rozpoczyna służbę|za cztery i pół minuty, [1933][1979]a jeli odejdzie przed końcem gry,|wygram walkowerem. [1980][2001]Cztery piętnacie. [2002][2034]Rimmer!|Rimmer! [2054][2093]Jeste nędznš, oblenš,|oszukujšcš szumowinš! [2094][2145]Absolutnie! Dlatego wygrywam,|bo potrafię ominšć problemy, [2146][2180]zamiast się trzymać|wczeniej zaprogramowanego schematu. [2181][2207]Dlatego ludzie|sš lepsi od maszyn. [2208][2251]No nie wiem. Miałem nauczycielkę|geografii, paniš Foster. [2252][2302]Zabrała nas na wycieczkę do Deganwy.|Mój namiot był obok jej. [2303][2351]W nocy obudził mnie|ten naprawdę dziwny hałas. [2352][2383]Ona nie mylała,|że ludzie byli lepsi od maszyn. [2384][2414]/- Co się dzieje, chłopaki?|- Nic takiego. [2415][2485]/- Zapomniałem, co miałem powiedzieć.|- Więc to nie jest ważne. [2502][2549]/Już mam - uważajcie,|/w statek zaraz uderzy meteor. [2550][2592]/- Wiedziałem, że sobie przypomnę.|- Dzięki za ostrzeżenie! [2593][2627]/- Przepraszam.|- Co z tobš, Holly? [2628][2659]- Jest już zniedołężniały.|- Sš jakie uszkodzenia? [2660][2689]/Nie wiem. Maszyna od raportów|/uszkodzeniowych jest uszkodzona. [2690][2730]- Gdzie trafił?|/- Wszystkie czujniki wyłšczone. [2731][2760]/Około pokładu 591, jak sšdzę. [2761][2833]Jeste tak bezużyteczny jak automat|z prezerwatywami w Watykanie. [2900][2945]Tu nic nie ma.|Spróbujmy 592. [2946][2973]Czy kto widział moje nogi? [2974][3014]Nie ma ich poniżej pasa,|tam, gdzie zwykle je trzymam. [3015][3063]- Holly, gdzie sš nogi Rimmera?|- Sš tam! [3064][3104]- Zatrzymajcie je!|- Chodcie, nogi. Tutaj. [3105][3151]/Oczywicie, 592.|/Tam jest komora holograficzna. [3152][3192]- Co to oznacza?|/- To pewnie nic poważnego. [3193][3259]Nie jest poważne to,|że moje genitalia pałętajš się same? [3312][3352]Zaczekajcie na mnieeeeee! [3371][3437]/- Dobra, 592.|- Rimmer, wszystko w porzšdku? [3469][3522]Widzicie, prom się spónił. [3523][3565]A zazwyczaj sš dobre.|Sš bardzo dobre, wręcz wietne. [3566][3586]Co się z nim stało? [3587][3654]- To Brannigan, pokładowy psychiatra.|/- Lepiej go naprawmy. [3694][3739]/Wszystko jest pod kontrolš.|/Bez paniki. [3740][3769]Bez paniki.|Wszystko jest pod kontrolš. [3770][3795]/Trzeba wymienić|/spalone obwody. [3796][3827]- Trzeba wymienić spalone obwody.|- A jak to zrobić, Hol? [3828][3876]- A jak to zrobić, Hol?|/- Omińcie główny układ. [3877][3901]Omińcie główny układ. [3902][3923]- Ten?|- Ten? [3924][3944]/- Tak, ten.|- Tak, ten. [3945][3981]/- Teraz wcinij ten układ.|- Teraz wcinij ten układ. [3982][4046]To było straszne.|Nie chcę więcej przez to przechodzić! [4070][4093]Hej! Teraz jest mnš! [4094][4148]/Jest luny przewód. Włóż czerwonš|/wtyczkę w niebieskie gniazdo. [4168][4203]- Już wszystko w porzšdku?|/- Tak. [4204][4223]A tego nie trzeba|gdzie włożyć? [4224][4281]/A, tak, to trzeba połšczyć|/z białym przewodem. [4373][4400]/A może to miał być|/żółty przewód? [4401][4443]/Tak, to powinien być żółty. [4500][4522]Jeste całkowitym, całkowitym... [4523][4574]kim, na którego okrelenie trzeba|dopiero wymylić, ale jeste nim, [4575][4599]a w dodatku całkowitym! [4600][4620]/Uspokój się. [4621][4664]- Cieszę się, że znów mam nogi.|- Brak mu pištej klepki. [4665][4719]A także czwartej, trzeciej, drugiej|i pierwszej. On żadnej nie ma! [4720][4759]- A kto to?|- Obcy! [4771][4796]/- Queeg!|- Kim jest Queeg? [4797][4831]/Jestem Queeg 500,|/komputer zapasowy. [4832][4859]/Wszystkie statki z floty|/Jupiter Mining Corporation [4860][4899]/posiadajš komputer zapasowy|/w celu zastšpienie podstawowego, [4900][4933]/jeli ten naruszy Artykuł 5. [4934][4978]/- Tak więc przejmuję kontrolę.|/- To bunt, panie Queeg, [4979][5033]/Będziesz za to wisiał na najwyższym|/dwigu w doku na Tytanie. [5034][5053]Czym jest Artykuł 5? [5054][5085]/Rażšce niedbalstwo,|/prowadzšce do narażenia załogi. [5086][5131]- Ale Holly ma IQ wynoszšce 6000!|/- Powiedz mu! [5132][5163]/- To wam powiedział?|- Co nie tak? [5164][5200]/Jest w tym szóstka,|/ale nie jest to szeć tysięcy. [5201][5234]- Więc ile?|/- Szeć. [5235][5282]/Szeć? No nie rań mnie!|/To niskie IQ nawet jak na szklankę wody! [5283][5329]Jak więc on wie wszystko o nauce|i kosmosie, gdy się go pytamy? [5330][5357]/- Przeglšda ksišżkę.|/- To szuja! [5358][5403]/Wszystkie informacje|/bierze z jednej ksišżki. [5404][5444]- Jakiej?|/- Encyklopedia kosmosu dla dzieci. [5445][5483]/To jedyna ksišżka z obrazkami,|/którš znalazł. [5484][5523]/To pomówienie! Lepiej znajd|/sobie dobrego prawnika, oszczerco! [5524][5548]To dlatego nigdy|nie wie, co się dzieje! [5549][5581]/Wiem, co się dzieje,|/jestem bystry i działam jak burza. [5582][5613]Jak mu się udaje|kierować nas na Ziemię? [5614][5653]/Nie udaje. Latacie w kółko|/od czternastu miesięcy. [5654][5692]- Że co?|/- To stek bzdur. [5693][5718]/Parujšca kupa gówna. [5719][5758]/Przejrzałem go, nastawia was przeciwko|/mnie, żeby mógł przejšć kontrolę. [5759][5789]/Koniec dyskusji.|/Decyzja została podjęta. [5790][5824]/Już cię ominšłem,|/jeste zwolniony. [5825][5870]/- Jestem w kwiecie wieku!|/- Będziesz nocnym stróżem. [5871][5944]/Od tej chwili Czerwony Karzeł|/jest obsługiwany przez Queega 500. [6049][6083]/Queeg do wszystkich.|/Zmiana kursu. [6084][6135]/Nowy kurs 057-776.|/Koniec wiadomoci. [6152][6182]Lister, trochę to teraz|inaczej wyglšda, co? [6183][6226]Zobacz te roboty, jak migajš|po korytarzach, naprawiajš, sprzštajš... [6227][6257]Windy sš naprawione,|ganice działajš. [6258][6291]I mam na myli, że działajš,|kiedy je włšczysz, [6292][6332]a nie, gdy przejdziesz|koło nich i zakaszlesz. [6333][6356]Domylam się. [6357][6407]Nie ma sensu żałować Holly'ego.|To dla niego przysługa. [6408][6463]Jest jak stary popuszczajšcy owczarek,|którego dni już minęły. [6464][6524]Trzeba go zabrać do stodoły,|wzišć strzelbę i wiesz co. [6525][6561]Mówię to tylko dlatego,|że go lubię. [6562][6610]- A jak mylisz, jak czuje się Holly?|- On nic nie czuje, jest komputerem. [6611][6631]On nadal czuje. [6632][6673]Czasami mylę, że to okrucieństwo|dawać maszynom osobowoć. [6674][6736]Mój kumpel kupił buty ze sztucznš|inteligencjš, zwane Sprytnymi Butami. [6737][6789]Nieważne, jak był napruty,|zawsze zaprowadziły go do domu. [6790][6837]Raz schlał się w Oslo,|a obudził następnego ranka w Burmie. [6838][6881]Bo, widzisz, buty się znudziły.|Chciały pozwiedzać wiat. [6882][6918]Nie mógł się ich pozbyć.|Jeli tylko je sprzedał, [6919][6973]pojawiały się następnego ranka|i wywalały drzwi. [6974][7011]- To prawda?|- Tak. Ostatnie, co o nich słyszał, [7012][7049]to to, że ukradły samochód|i wjechały nim do kanału. [7050][7086]- Nie potrafiły kierować.|- Naprawdę? [7087][7130]Petersen był tym głęboko poruszony.|Poszedł zobaczyć się z księdzem. [7131][7189]Ten powiedział,|że buty poszły do nieba. [7190][7227]Okazało się, że buty majš duszę. [7228][7263]To smutna historia. [7276][7302]Zaczekaj... [7303][7353]Jak one otworzyły|drzwiczki samochodu? [7585][7611]Wyłšcz! [7656][7700]Queeg, czemu mnie|obudziłe o szóstej rano? [7701][7753]/- Bo o tę godzinę prosiłe.|- Holly i ja mielimy taki układ. [7754][7791]Ja mówiłem:|"Obud mnie na pewno o szóstej", [7792][7874]następnie Holly udawał, że zapomniał,|i budził mnie o dziesištej na niadanie. [7903][7929]Wyłšcz! [7932][7969]Queeg, widzę, że wytworzył się|tu dziwny układ, [7970][8011]ja ci pomagam,|a ty mnie męczysz. [8012][8040]- Daj mi mundur.|- Najpierw ćwiczenia. [8041][8104]A, tak. Powtórzę,|Holly i ja mielimy układ... [8105][8129]/Ruszaj się! [8130][8150]Co robisz? [8151][8191]/Każę ci robić pięćset|/regulaminowych pajacyków. [8192][8228]- Nie chcę. Przestań.|/- Potem trzymilowy bieg. [8229][8261]Nie możesz przejmować|kontroli nad moim ciałem! [8262][8288]/Spółka płaci za przetrwanie|/twojego hologramu. [8289][8313]/W kosmosie|/ja reprezentuję spółkę. [8314][8349]- Lister, obud się! Pomocy!|- O co chodzi? [8350][8376]Queeg! On zmusza|mnie do ćwiczeń! [8377][8422]Co wyprawiasz? Mój brzuch|tego nie wytrzyma! Jest zbyt sflaczał...
cocoonGay