{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{164}- Kim jeste�?|- Castiel. {168}{188}Mia�em na my�li czym jeste�? {192}{212}Jestem Anio�em Boga. {216}{236}Jakim� anio�em. {240}{260}Moj prawdziwy wygl�d {264}{308}Mo�e by� przyt�aczaj�ca dla ludzi {312}{356}Tak jak i moj prawdziwy g�os... {360}{380}Ale Ty ju� to wiesz. {384}{428}Niekt�rzy ludzie -|Szczeg�lni ludzie - {432}{452}Mog� ujrze� moj� prawdziw� twarz. {456}{499}Czyj� twarz masz teraz, huh? {503}{571}To? To jest... kontener. {575}{619}Op�ta�e� jakiego� biednego drania? {623}{643}On jest pobo�nym cz�owiekiem. {647}{667}W�a�ciwie modli� sie o to. {671}{739}Co� wielkiego musia�o si� zdarzy�|kiedy by�em na dole, {743}{763}Bo nie moge zawr�ci� - {767}{787}I dlatego zadajesz si� z demonem? {791}{835}Dlaczego ufasz jej tak bardzo? {839}{919}Bo... ocali�a mi �ycie. {983}{1051}Wysysanie krwi? Musisz wiedziec|�e to z�e. {1055}{1146}Modl� si�, �ebym m�g� przesta�. {1774}{1849}Musimy porozmawia�. {1870}{1890}�ni�, nieprawda�? {1894}{1962}Tutaj nie jest bezpiecznie. {1966}{1986}Miejsce bardziej prywatne. {1990}{2058}Bardziej prywatne? Jeste�my w mojej g�owie. {2062}{2082}W�a�nie. {2086}{2154}Kto� mo�e s�ucha�. {2158}{2202}Cass, co si� dzieje? {2206}{2250}Spotkaj si� ze mn� tam. {2254}{2318}Idz, Teraz. {2637}{2657}Co powiedzia�, Dean? {2661}{2705}Co by�o tak wa�ne? {2709}{2799}Je�li bym wiedzia� by�bym tu? {3021}{3065}Co do cholery? {3069}{3159}Wygl�da jak po wybuchu bomby. {3429}{3496}Tu by�a walka. {3500}{3564}Mi�dzy kim? {3764}{3826}Obczaj to. {3884}{3904}Wygl�da znajomo? {3908}{3963}Yeah. {3980}{4024}Anna u�ywa�a czego� takiego. {4028}{4096}�eby anio�y wraca�y|do nieba. {4100}{4168}Wi�c co? Cass walczy� z ano�ami? {4172}{4233}Nie wiem. {4340}{4394}Sam. {4412}{4432}Cass? {4436}{4456}Cass! {4460}{4503}Hey! Cass! {4507}{4582}Co|- Co si� dzieje? {4603}{4671}Tylko si� uspok�j. {4675}{4743}Cass, wszystko ok? {4747}{4791}Castiel? {4795}{4815}Nie jestem Castiel. {4819}{4876}To ja. {4891}{4935}Kto "ja"? {4939}{4983}Jimmy. {4987}{5055}Nazywam si� Jimmy. {5059}{5150}Gdzie do cholery jest Castiel? {5179}{5238}Odszed�. {5730}{5750}Mo�esz zwolni�? {5754}{5798}Przyprawisz mnie o angin�. {5802}{5822}Jestem g�odny. {5826}{5894}Kiedy ostatni raz jad�e�? {5898}{5975}Nie wiem|- Miesi�ce. {6258}{6302}Co do cholery si� tam sta�o? {6306}{6350}Wyg�ada na walk� anio��w. {6354}{6422}Wszystko co pami�tam to|blask �wiat�a, i, uh... {6426}{6493}Obudzi�em si�, i by�em, wiecie, znowu sob�. {6497}{6565}Wi�c co|- Cass poprostu zrzuci� swoje wyj�ciowe ubranie? {6569}{6613}Naprawd� nie wiem. {6617}{6661}Pami�tasz cos|z bycia op�tanym? {6665}{6685}Nic wog�le? {6689}{6757}Yeah, co� chwilami. {6761}{6805}Mam na my�li, anio� w tobie - {6809}{6853}To co� jak bycie|przywi�zanym do komety. {6857}{6925}C�, to nie brzmi jak dobra zabawa. {6929}{6949}Niedom�wienie. {6953}{6997}Cass powiedzia�, �e|chce co� nam przekaza�. {7001}{7093}Prosz� powiedz, �e to pami�tasz. {7097}{7154}Sorry. {7169}{7244}No dalej. Co wiesz? {7313}{7395}Nazywam si� Jimmy Novak. {7409}{7496}Jestem z Pontiac, Illinois. {7504}{7572}I mam rodzin�. {7624}{7682}Claire. {7768}{7788}Pob�ogos�aw to jedzenie, o Panie, {7792}{7836}I nas twoich s�ugow, {7840}{7941}�eby�my mogli to kontynuowa�|W wierze {8008}{8078}- Amen.|- Amen. {9231}{9275}Wi�c co robimy? {9279}{9323}Co masz na my�li?|Kole� ma rodzin�. {9327}{9395}Kupujemy mu bilet, wysy�amy do domu. {9399}{9442}Nie jestem przekonany co do tego. {9446}{9514}Dean, on jest jedynym tropem jaki mamy. {9518}{9538}On nic nie wie. {9542}{9610}Jeste� tego pewny na 100%? {9614}{9634}Myslisz, �e k�amie? {9638}{9682}Wi�c, chcesz co wi�zi�? {9686}{9790}Dean, mo�e on nawet|nie wie ze co� wie. {9806}{9826}M�wi�, �e przynajmniej we�my go|do Bobby'ego. {9830}{9922}Mo�e wszystko czego on chce -|to hipnoza albo medium, {9926}{9970}Albo Cass mo�e wr�ci z powrotem|w niego. {9974}{9994}Nie wiem. {9998}{10083}Dean, wr�� tam by�a walka. {10094}{10114}Teraz to nie wiem o co chodzi, {10118}{10138}Ale to co� du�ego, {10142}{10234}I nie mo�emy po prostu tak pozwoli�|si� wymkn�c jedynemu tropowi. {10238}{10258}Co? {10262}{10330}Pami�tasz kiedy� nasz praca|pomaga�a ludziom- {10334}{10354}Co� jak pomaga�a im wraca� do rodzin? {10358}{10402}My�lisz, �e nie chce mu pom�c? {10406}{10426}Poprostu jestem realist�. {10430}{10449}Mam na my�li, robimy mu przys�ug�. {10453}{10473}Niby jak?! {10477}{10497}Dean, je�li chcemy wypyta� go�cia, {10501}{10614}Mog� si� zalo�y�, �e demony|chc� tego samego. {10645}{10689}O czym Ty do cholery m�wisz?|Nie mog� wr�ci� do domu? {10693}{10737}Nie, masz na sobie ich oczy. {10741}{10761}Co? {10765}{10822}Czyje? {10861}{10857}Demon�w. {10861}{10881}Oh, daj spok�j. To szale�stwo. {10885}{10929}Czego oni ode mnie chc�? {10933}{10953}Nie wiem|- Informacji, mo�e. {10957}{11001}Ja nic nie wiem! {11005}{11025}Wiem, ale.. - {11029}{11049}Sko�czy�em z tym, okay? {11053}{11097}Z demonami, ano�ami|- Z tym wszystkim. {11101}{11145}Chce poprostu wr�ci� do domu. {11149}{11145}Rozumiemy. {11149}{11193}Nie, nie s�dz�, �e rozumiecie {11197}{11241}By�em postrzelony, d�gni�ty i wyzdrowia�em, {11245}{11289}Moje cia�o by�o ci�gane po calym|�wiecie. {11293}{11361}Jakim� cudem uda�o mi sie z tym sko�czy�. {11365}{11409}Zbyt du�o po�wi�ci�em, okay? {11413}{11456}Pos�uchaj, dop�ki czego� nie wymy�limy, {11460}{11528}Najbezpieczniej jest z nami. {11532}{11594}Jak d�ugo? {11628}{11696}Dop�lo nie poradzimy sobie z tym problemem. {11700}{11720}Gdzie idziesz? {11724}{11768}Zobaczy� �on� i c�rk�, okay? {11772}{11792}No, nie idziesz. {11796}{11840}Narazisz ich na niebezpiecze�stwo. {11844}{11888}Wi�c co?|- Teraz jestem wi�niem? {11892}{11967}Wiem, �e to trudne. {14266}{14310}Dean! {14314}{14394}Mo�esz si� pospieszy�? {14433}{14501}Sorry|- Uh, to Ci� �mieszy? {14505}{14549}Mr. Big z�y stra�nik, {14553}{14597}A Jimmy Mcmook Ci si� wymkn��? {14601}{14621}Yeah, to ca�kiem zabawne. {14625}{14669}W�a�ciwie co� Ty robi�? {14673}{14741}Poszed�em po Col�. {14745}{14789}Ta Cola by�a od�wie�aj�ca? {14793}{14873}Mo�emy ju� i�� prosz�? {16016}{16060}- Co Ty wyprawiasz?!|- W porz�dku. Nic mi nie jest. {16064}{16084}Jimmy. {16088}{16108}Sp�jrz. {16112}{16156}- co si� z Toba dzieje?|- Nic z�ego. {16160}{16250}On poprosi�, �ebym to zrobi�. {16256}{16300}Kto Ci� o to prosi�? {16304}{16348}Castiel. {16352}{16372}�eby udowodni� moj� wiar�. {16376}{16419}Sp�jrz. {16423}{16443}Nic mi nie jest. {16447}{16491}To cud. {16495}{16572}Kto to jest Castiel? {16807}{16851}Hej ch�opaki. {16855}{16910}Jezu! {16927}{16947}Spokojnie. {16951}{16995}Pr�bowa�a� kiedykolwiek dzwoni�|wcze�niej? {16999}{17067}Lubi� niespodzianki. {17071}{17115}Wygladasz bosko. {17119}{17163}Um... yeah. {17167}{17235}To nie najlepszy czas, Dean. {17239}{17283}Pozwolili�cie Jimmy'emu odej��? {17287}{17358}Jego si� spytaj. {17406}{17450}Sam... {17454}{17522}Wydajesz si�.... inny. {17526}{17610}JA? No nie wiem. Fryzura? {17646}{17717}Nie o tym m�wi�. {17838}{17906}Wi�c co Jimmy wam powiedzia�?|Pami�ta co�? {17910}{17954}Dlaczego? O co chodzi? {17958}{18002}To Cass. Zosta� odes�any do domu. {18006}{18050}Hmm, bardziej zaci�gni�ty. {18054}{18098}Do nieba? {18102}{18122}To �le? {18126}{18210}Tak. To co� bardzo z�ego. {18222}{18290}Bole�nie, okropnie z�ego. {18294}{18362}Musia� naprawd� kogo� mocno wkurzy� {18366}{18433}Cass powiedzia�, �e musi mi co�|przekaza�. {18437}{18457}- Co?|- Nie wiem. {18461}{18505}Jimmy wie? {18509}{18529}Nie s�dz�. {18533}{18553}Nie s�dzisz? {18557}{18601}Cokolwiek to jest, to co� naprawde|wielkiego. {18605}{18649}Musisz si� dowiedzie�. {18653}{18697}Dlatego jedziemy za Jimmy'm. {18701}{18769}Dlatego nie powiniene� da� mu odej��|na pierwszym miejscu. {18773}{18871}On jest... prawdopodbnie ju� martwy. {19804}{19824}We� tabletki. {19828}{19872}Nie jestem chory. {19876}{19920}Jimmy, we� tabletki. {19924}{19992}Wiem, �e ci�zko to zrozumie�... {19996}{20040}Ale on mnie wybral. {20044}{20064}Castiel anio�? {20068}{20112}M�wi do mnie teraz, Ames {20116}{20180}Tuzin razy. {20188}{20208}Hey, wierzysz w Boga, prawda? {20212}{20280}Co to za pytanie? Oczywi�cie. {20284}{20328}A w anio�y? {20332}{20352}Tak, Jimmy. {20356}{20399}Wi�c dlaczego tak ci�zko Ci w|to uwierzy�.. {20403}{20423}�e m�wi� do mnie? {20427}{20471}Jimmy, nas�uchiwa�e� radia. {20475}{20543}Nie, on powiedzia�, �e jestem wyj�tkowy|Mam to we krwi.. {20547}{20591}- Co to znaczy we krwi? Hmm? {20595}{20615}Nie powieedzia�. {20619}{20687}Powiedzia� tylko, �e B�g wybra� mnie|do wy�szych cel�w. {20691}{20735}�eby co robi�? {20739}{20783}Wiesz, to wola Boga. {20787}{20855}Nie mi to kwestionowa�. {20859}{20927}Hey, chodz tu. {21099}{21143}To b�ogos�awie�stwo. {21147}{21215}To najwa�niejsza rzecz jaka mi si�|kiedykolwiek zdarzy�a. {21219}{21263}Mysla�am, �e my jeste�my najwa�niejszym {21267}{21287}co Ci si� zdarzylo. {21291}{21311}Hey, uwierz. {21315}{21382}Jimmy... Przera�asz mnie. {21386}{21406}B�g to przewidzi. {21410}{21526}Je�li nie we�miesz tabletek i nie|zg�osisz si� po specjalna pomoc... {21530}{21637}...wtedy zabieram Claire do matki|z rana. {21986}{22030}Chc� Ci pom�c. {22034}{22102}Strac� rodzin�... {22106}{22126}Je�li nie powiesz mi jak. {22130}{22174}Prosz�, Castiel, porozmawiaj ze mn�. {22178}{22258}Czego ode mnie chcesz? {22561}{22629}Tak, rozumiem. {22633}{22749}Je�li obiecasz, �e moja rodzina b�dzie|bezpieczna to to zrobi�. {22753}{22843}W takim razie... zgadzam si�. {23496}{23555}Tatusiu? {23832}{23913}Nie jestem twoim ojcem. {24815}{24859}My, uh... {24863}{24907}My.. przestali�my Ci� szuka�. {24911}{24979}Tak mi przykro. {24983}{25027}By�e� martwy. {25031}{25099}My, uh, my�leli�my, �e nie �yjesz. {25103}{25174}Nic mi nie jest. {25342}{25429}Claire, pok�j, natychmiast. {25510...
Chomikoid