Supernatural [2x03] - Bloodlust.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[3][22]{C:$aaccff}WCZE�NIEJ
[24][54]My�l�, �e chce,|�eby�my przej�li jego zadania.
[54][73]Ratowali ludzi,|polowali na r�ne rzeczy.
[73][88]Rodzinny interes.
[96][124]Nie rozumiem tej twojej �lepej wiary w niego.
[124][150]To si� nazywa: bycie dobrym synem!
[167][203]Jeste� wkurzony,|bo ju� nie mo�esz mnie kontrolowa�!
[278][323]Gdyby tylko twoi ch�opcy wiedzieli,|jak bardzo ich tatu� ich kocha.
[402][410]Tato?
[468][485]Czy co� ci powiedzia�?
[485][493]Nie.
[516][541]Daj� sobie rad� ze �mierci� taty!
[546][554]A ty?
[593][618]{C:$aaccff}TERAZ
[621][660]{C:$aaccff}RED LODGE, W STANIE MONTANA
[1267][1304]{C:$aaccff}Supernatural [2x03] Bloodlust|"��DZA KRWI"
[1305][1325]{C:$aaccff}T�umaczenie: Yaca|Korekta: Juri24
[1325][1342]{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
[1682][1695]Ws�uchaj si� w silnik.
[1695][1713]S�ysza�e� kiedy� co� pi�kniejszego?
[1713][1741]Je�eli potrzebujecie czasu sam na sam,|to daj mi zna�, Dean.
[1741][1779]Nie s�uchaj go, kochanie.|On nas po prostu nie rozumie.
[1784][1798]Masz dobry humor.
[1798][1818]A czemu mia�bym nie mie�?
[1818][1830]Tak tylko m�wi�.
[1830][1873]Mam m�j samoch�d, mamy spraw�.|Rozkr�ci�o si�.
[1884][1939]Us�yszysz o kilku odci�tych g�owach|i okaleczonych krowach i ju� jeste� szcz�liwy.
[1943][1963]Jak daleko do Red Lodge?
[1969][1989]Jakie� nast�pne 500 kilometr�w.
[1992][2003]To dobrze.
[2051][2090]W sprawach morderstw trwa �ledztwo|i tyle mog� powiedzie� prasie.
[2090][2154]Jasne, rozumiemy, ale tak dla �cis�o�ci.|Znalaz� pan pierwsz� g�ow� tydzie� temu?
[2159][2200]- A kolejn�, Christiny Flanighan...|- Dwa dni temu.
[2204][2222]Przepraszam, szeryfie.
[2225][2236]Dzi�kuj�.
[2239][2260]Przepraszam, panowie.|To wszystko, nie mam ju� czasu.
[2260][2277]- Jeszcze jedno pytanie.|- A co z byd�em?
[2277][2283]Prosz�?
[2283][2318]Co z tymi martwymi krowami?|Rozkrojone i bez krwi.
[2318][2337]Ponad tuzin przypadk�w.
[2341][2350]Co z nimi?
[2350][2371]Nie ma to �adnego zwi�zku?
[2379][2401]Zwi�zku z czym?
[2403][2445]Wpierw kto� okalecza krowy,|a teraz dwa morderstwa.
[2447][2464]Brzmi, jak jakie� rytua�y.
[2464][2488]Takie, jak rytua�y satanistyczne.
[2584][2604]- Wy nie �artujecie?|- Nie.
[2629][2669]Te krowy nie s� okaleczane.|Wiecie, sk�d to wiem?
[2671][2679]Sk�d?
[2679][2713]Poniewa� nie ma czego� takiego,|jak okaleczanie kr�w.
[2713][2747]Krowa pada, zostawiona na s�o�cu,|w ci�gu 48 godzin gaz,
[2747][2789]kt�ry si� w niej zbiera rozsadza j�,|�e a� wygl�da to jak chirurgiczne ci�cie.
[2789][2854]Krew sp�ywa na ziemi� i wsi�ka,|bo tak w�a�nie dzia�a grawitacja.
[2856][2880]Ale kto wie, to m�g� by� szatan.
[2887][2918]Z jakiej jeste�cie gazety?
[2936][2986]- "�wiatowe Wie�ci"...|- Tygodnik "Wie�ci �wiatowe"...
[3006][3028]Wyno�cie si� z mojego biura.
[3121][3129]John.
[3130][3149]- Jeff.|- Jeff, no tak.
[3155][3178]Doktor Dorken potrzebuje ci�|u siebie w biurze.
[3178][3196]Ale doktor Dorken jest na wakacjach.
[3196][3240]Wr�ci�, jest w�ciek�y i czeka na ciebie,|wi�c gdybym by� tob�, to bym lecia�.
[3240][3251]No dobra.
[3293][3317]Satani�ci z Florydy|oznaczali jako� swoje ofiary, prawda?
[3317][3344]Tak.|Odwr�conym pentagramem na czole.
[3358][3387]G�wniane rzeczy dziej� si� na Florydzie.
[3441][3458]No dobra.|Otwieraj.
[3462][3473]Ty otw�rz.
[3485][3494]Ciota.
[3590][3606]Pentagramu nie ma.
[3609][3619]Biedna dziewczyna.
[3619][3670]Mo�e powinni�my zobaczy�, co ma w ustach.|Mo�e mia�a co� wepchni�te do gard�a.
[3670][3702]Co� w rodzaju �my,|tak, jak w "Milczeniu Owiec".
[3703][3717]Jasne, sprawdzaj.
[3717][3732]Nie, ty sprawd�.
[3733][3740]Co?
[3742][3757]Zabaw si� troch�.
[3766][3787]I to ja jestem ciot�, tak?
[3796][3807]Niewa�ne.
[3869][3885]Dean, podasz mi wiadro?
[3885][3915]- Znalaz�e� co�?|- Nie, chyba zaraz si� porzygam.
[3947][3966]- Zaraz, podnie� jej warg�.|- Co?
[3978][4025]- Chcesz, �ebym si� porzyga�, prawda?|- Nie, nie. Chyba co� widzia�em.
[4052][4076]Co to?|Dziura?
[4086][4106]- To z�b.|- Sam, to kie�.
[4132][4166]Wysuwaj�ce si� wampirze k�y.|Niez�y numer.
[4168][4185]To zmienia sytuacj�.
[4187][4199]Tak my�lisz?
[4469][4480]Jak leci?
[4486][4497]�ycie jak sen.
[4497][4522]- Co dla was?|- Dwa piwa, poprosz�.
[4537][4555]Szukamy pewnych ludzi.
[4565][4585]Jasne, ci�ko by� samym.
[4606][4618]Tak, ale...
[4635][4653]Nie o to mi chodzi�o.
[4718][4754]Ci ludzie przyjechali tu|jakie� sze�� miesi�cy temu.
[4754][4773]Prawdopodobnie grupk�,|lubi� wypi�.
[4773][4811]Prawdziwe "nocne sowy".|�pi� ca�y dzie�, a imprezuj� ca�� noc.
[4811][4834]Farma Barka zosta�a wynaj�ta|kilka miesi�cy temu.
[4834][4858]Kilku dziwak�w.|Bywaj� tu do�� cz�sto.
[4858][4910]Ha�a�liwi pijacy.|Pojawili si� tu kilka razy.
[4937][4946]Dzi�ki.
[5696][5705]U�miechnij si�.
[5705][5712]Co?
[5712][5725]Poka� swoje z�bki.
[5725][5756]Na mi�o��...|M�g�by� zabra� to co� ode mnie?
[5756][5773]Nie jestem wampirem.
[5781][5801]Tak, zgadza si�.|S�ysza�em was w �rodku.
[5801][5814]Co wiesz o wampirach?
[5814][5824]Jak je zabi�.
[5824][5859]M�wi� powa�nie,|ten n� troch� mnie dra�ni.
[5879][5906]- Hej!|- Spokojnie.
[5983][5994]Widzicie?
[6002][6015]Nie mam k��w.
[6015][6027]Zadowoleni?
[6071][6091]Kim, do cholery, jeste�cie?
[6092][6113]Sam i Dean Winchesterowie.
[6139][6155]Nie mog� w to uwierzy�.
[6155][6197]Wiecie, �e pozna�em kiedy� waszego staruszka?|�wietny facet i �wietny �owca.
[6197][6214]S�ysza�em, �e odszed�.
[6214][6226]Przykro mi.
[6227][6261]Ci�ka praca, ale z tego|co s�ysza�em, dobrze wam idzie.
[6261][6282]�wietni tropiciele, szybko|odnajdujecie odpowiednie miejsce.
[6282][6297]Widz�, �e du�o wiesz o naszej rodzinie.
[6297][6311]Wie�ci szybko si� roznosz�.
[6311][6336]- Wiecie, jak my�liwi potrafi� gada�.|- W�a�ciwie to nie wiemy.
[6336][6374]Wygl�da na to,|�e du�o wam wasz ojciec nie powiedzia�.
[6409][6428]Te dwa wampiry to twoja robota?
[6428][6447]Tak.|Jestem tu ju� dwa tygodnie.
[6447][6459]Sprawdzi�e� t� farm�?
[6459][6481]Pud�o.|Tylko grupka hipis�w.
[6482][6504]Mog� ci� zabi� smrodem tego,|co tam pal�.
[6504][6524]Wi�c gdzie jest gniazdo?
[6540][6555]Ja si� tym zajm�.
[6562][6589]Nie zrozumie mnie �le.|Mi�o was pozna�.
[6589][6613]Ale zajmuj� si� tym ju� od ponad roku.
[6613][6648]Zabi�em "K�a" w Austin|i wytropi�em gniazdo a� dot�d.
[6648][6662]Ja to doko�cz�.
[6669][6678]Mo�emy pom�c.
[6678][6711]Dzi�ki, ale raczej jestem samotnikiem.
[6713][6734]S�uchaj, mam ochot� na jakie� polowanie.
[6734][6741]Przykro mi.
[6741][6770]Ale s�ysza�em,|�e dwa stany dalej jest "Chupacabra".
[6770][6793]Mo�ecie jecha� i si� zabawi�.
[6850][6874]Naprawd� mi�o was by�o was pozna�.
[6874][6899]Kiedy� postawi� wam drinka.
[8503][8530]Chyba musz� wam postawi� tego drinka.
[8713][8729]Nie, nie.|Ja stawiam.
[8729][8749]Nalegam.
[8756][8786]- Dzi�ki, skarbie.|/- Nie ma za co, dzi�ki.
[8800][8825]- Kolejny gryzie piach.|- Zgadza si�.
[8893][8958]Dean, �adnie go przyci��e�.
[8960][8984]To by�o pi�kne.|Totalnie pi�kne.
[9003][9020]- Wszystko w porz�dku, Sammy?|- Tak.
[9020][9036]Rozchmurz si� troch�, Sammy.
[9036][9057]Tylko on mo�e mnie tak nazywa�.
[9057][9068]W porz�dku.
[9068][9097]Bez obrazy. Po�wi�tujmy troch�.|Robota wykonana.
[9097][9153]Tak, ale �wiartowanie kogo�|nie zaliczam do dobrej zabawy.
[9153][9177]Daj spok�j, stary.|Przecie� to nie by� cz�owiek.
[9177][9199]Musisz mie� troch� zabawy podczas pracy.
[9199][9219]Widzisz, to w�a�nie mu ci�gle powtarzam.
[9219][9249]M�g�by� si� troch� nauczy� od tego go�cia.
[9281][9296]Tak, pewnie tak.
[9297][9335]Nie b�d� was do�owa�.|Wr�c� po prostu do motelu.
[9338][9357]- Jeste� pewien?|- Tak.
[9384][9393]Sammy.
[9417][9459]Przypomnij mi, �ebym ci p�niej|wybi� z g�owy ten pod�y humor.
[9482][9517]- Co� z�ego powiedzia�em?|- Nie, on tak czasem ma.
[9526][9560]Przygotuj troch� miedziak�w|na nast�pn� kolejk�.
[9750][9811]Podnios�em kusz� i strzeli�em do krwiopijcy|z be�ta, pokrytego srebrem prosto w serce.
[9813][9880]Sammy czeka� w samochodzie,|a my z tat� zabrali�my go do lasu i spalili�my.
[9882][9943]Patrz� w ogie� i my�l�:|Mam 16 lat.
[9952][9995]Dzieciaki w moim wieku|martwi� si� pryszczami, balem na zako�czenie.
[9995][10025]A ja widz� rzeczy,|o kt�rych nawet nie maj� poj�cia.
[10025][10043]Nawet im si� nie �ni�.
[10067][10100]- I w�a�nie wtedy...|- Zacz��e� docenia� �ycie?
[10114][10133]- Tak.|- Tak.
[10153][10161]Tak.
[10177][10186]A jak ty zacz��e�?
[10186][10217]Pierwszego wampira zobaczy�em,|jak mia�em zaledwie 18 lat.
[10217][10237]By�em w domu sam z moj� siostr�.
[10237][10269]Us�ysza�em,|�e kto� wybi� okno w jej pokoju.
[10276][10310]Wzi��em pistolet mojego taty|i stara�em si� go od niej odci�gn��.
[10310][10325]Ale by�o ju� za p�no.
[10325][10343]Wi�c strzeli�em do cholerstwa.
[10343][10382]Co oczywi�cie jest r�wnie u�yteczne,|co strzelenie do niego z gumki recepturki.
[10382][10433]Podni�s� mnie,|rzuci� przez ca�y pok�j i znokautowa�.
[10435][10494]Kiedy si� obudzi�em,|wampira nie by�o, mojej siostry te�.
[10501][10513]I co wtedy?
[10515][10525]Wtedy...
[10551][10580]Spr�buj to wyt�umaczy� swojej rodzinie.
[10588][10606]Wi�c uciek�em z domu.
[10615][10673]W��czy�em si� w poszukiwaniu informacji.|Jak je wytropi�, jak je zabi�.
[10686][10735]I w ko�cu znalaz�em tego "K�a".|To by� m�j pierwszy.
[10750][10772]Przykro mi z powodu twojej siostry.
[10772][10781]Mi te�.
[10796][10857]By�a pi�kna.|Wci�� j� widz� tak�, jak� by�a.
[10903][10922]Ale to by�o dawno temu.
[10941][10974]Z twoim tat�...|Musi by� ci�ko.
[10976][10984]Tak.
[11003][11061]By� jednym z tych ludzi,|kt�rzy znosili porz�dne baty.
[11067][11082]Ale brn�li dalej.
[11089][11133]Zawsze sobie m�wi�em,|�e on jest niezniszczalny.
[11136][11174]On zawsze b�dzie w pobli�u.|Nic nie zabije mojego taty.
[11180][11225]A on ot tak... odszed�.
[11301][11346]Nie mog� o tym pogad...