{1}{1}23.976 {58}{153}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {154}{266}przy udziale Gejowsko-Żydowskiej|Konspiracji Medialnej {305}{391}{y:b}AMERYKAŃSKI TATA {395}{525}{y:i,b}HURAGAN {529}{589}{y:i}Sztorm przybiera na sile. {593}{656}{Y:i}Istnieje realne zagrożenie|przerwania tamy {660}{709}{y:i}i zalania Dolnego Langley. {713}{756}{y:i}Trwa ewakuacja. {760}{802}{y:i}Dziękujemy, uważaj tam. {806}{876}{y:i}Przeżyłem już gorsze burze... {947}{1024}{y:i}- Boże Święty!|- Niebo zjadło Grega! {1028}{1112}Jak możesz tak spokojnie|wykonywać prace domowe? {1116}{1210}Skoro i tak nie mogę wyjść,|ponadrabiam zaległości. {1214}{1316}Założę żyrandol, naprawię stół,|odszukam studencki oszczep. {1320}{1368}Po jaką cholerę ci on? {1372}{1438}Nigdy nie wiadomo. {1474}{1518}Ta pogoda źle wróży. {1522}{1565}Nie lepiej się ewakuować? {1569}{1648}Nie zostawię domu,|by stado dresiarzy {1652}{1725}mogło go splądrować|i zrobić Bóg wie co z... {1729}{1793}moim studenckim oszczepem. {1835}{1938}Mieszkamy w Dolnym Langley,|nasz dom jest najniżej położony. {1942}{2007}Dlatego ląduje tu tyle piłek. {2101}{2137}Nic nam nie będzie. {2141}{2190}Przygotowałem nas|na najgorsze. {2194}{2251}A jeśli przerwie tamę?|Greg mówił... {2255}{2335}Obowiązkiem mężczyzny|jest chronić rodzinę. {2339}{2384}Proszę, zaufaj mi. {2388}{2434}Czuwam nad wami. {2476}{2556}Odpręż się.|Telewizja sieje ferment. {2560}{2612}Masażyk cię rozluźni. {2616}{2660}Zacznij odtąd. {2664}{2754}Mój projekt wzbogacił się|o pełny plan naszego domu. {2758}{2856}W Kółku Młodych Architektów|wszystkim opadną szczeny. {2860}{2928}Masz uczulenie na waginy? {2984}{3036}A jeśli przerwie tamę? {3040}{3126}W Dolnym Langley jest zoo.|Co ze zwierzętami? {3130}{3226}Nie martw się, kotku.|Zajmą się sobą nawzajem. {3230}{3272}Tak jak w dżungli. {3276}{3347}Co bym bez ciebie zrobiła?|Jesteś moją opoką. {3351}{3432}Upalimy się|i powspominamy dawne palenie. {3483}{3530}To była magiczna noc. {3534}{3588}Chyba coś iskrzy. {3592}{3632}Tak, pewnie. {3636}{3695}Oddasz mi bluzę? {3699}{3816}Tak brzydko za oknem.|Może oddam ci następnym razem? {3820}{3923}Tak, tylko... to akurat|moja ulubiona, ze studiów. {3927}{4012}Upiorę ci. Na razie|nie chcę jej zdejmować. {4086}{4132}Pachnie nami. {4228}{4298}{Y:i}Ktokolwiek widział,|proszę dzwonić. {4302}{4384}{Y:i}Nie widziano go,|odkąd wciągnęło go niebo {4388}{4426}{y:i}do reszty aniołków! {4526}{4593}- Hej, Buckle.|- Stan, ty wciąż tutaj?! {4597}{4654}Całe osiedle się ewakuowało. {4658}{4724}Nawet moi przyjaciele|Juliusz i Rachel Epstein. {4728}{4764}A to bobry! {4768}{4833}Dzięki za troskę,|ale poradzimy sobie. {4837}{4937}Drogi są nieprzejezdne,|ale mam amfibię. {4941}{5024}Zgarnę Shari|i wrócimy po was. {5028}{5091}Modlę się,|byś zabrał się z nami. {5191}{5262}Nie powinniśmy|uciekać razem z nimi? {5266}{5310}Lada chwila może nas zalać. {5314}{5424}Mamy zapasy na kilka tygodni,|a dom jest całkowicie wodoszczelny. {5428}{5464}Skąd wiesz? {5468}{5553}Kilka lat temu wszyscy bali się|wąglika i broni biologicznej, {5557}{5642}mimo że teraz zagrożenie jest|dużo większe. Wiem, co mówię. {5646}{5709}- Pamiętam.|- Uszczelniłem nasz dom. {5713}{5782}Nie przepuści wąglika,|promieniowania, wody. {5786}{5878}Zginiemy przez tego głąba!|Ewakuujmy się! {5882}{5920}Nikt nigdzie nie pójdzie. {5924}{5992}Poza tym, który nie umrze|piękny i młody. {5996}{6048}Jadę z rudobrodym szopem. {6052}{6156}Kto nie skretyniał do reszty|i woli wyjść z tego cało? {6160}{6266}A kto ufa rozsądkowi|pana tego domu? {6372}{6492}Przykro mi, ale nie potrafisz|radzić sobie z kryzysem. {6496}{6628}Niby mówisz sensownie,|ale to zawsze... źle się kończy. {6638}{6668}Bzdura! {6672}{6759}Wiem, trudno to przełknąć,|ale taka jest prawda. {6763}{6829}- Dzieci. - Idę z mamą!|- Zdrajca! {6833}{6877}Muszę zostać, mamo. {6881}{6966}Jeśli zaleje zoo,|ruszę na pomoc zwierzętom. {6970}{7056}- A dom może przetrwać.|- Jestem z tobą. {7060}{7142}Jeff to wzorowa żona,|nie opuszcza męża. {7166}{7260}- Pójdę z tobą, Roger.|- Ty jeszcze tu jesteś? {7325}{7366}Szybko! {7370}{7437}Wolisz jego|od własnego męża? {7441}{7490}Nie zostawiasz mi wyboru. {7494}{7614}Właśnie teraz podejmujesz|złą decyzję w obliczu kryzysu. {7618}{7691}Czemu nie mogliśmy|pojechać Solarą? {7695}{7793}Bo ona nie jest amfibiotyczna,|mój semicki skarbeńku. {7797}{7876}To nie jest zła decyzja.|Przygotowałem się... {7880}{7925}Już wiem. {7929}{8004}Podjąłem decyzję,|czy zostać, czy iść. {8008}{8068}Musiałem zajrzeć|w głąb duszy... {8072}{8128}- Zamknij się, Klaus!|- Gol! {8132}{8218}- Hayley, chodź z nami.|- Nie mogę. {8222}{8287}Bo co... ze zwierzętami? {8291}{8359}Dlaczego musisz|mówić w ten sposób? {8390}{8470}Nie! Przerwało tamę! {8644}{8698}Takie emocje|na pierwszej randce! {8702}{8767}To nie randka,|żałosna krowo! {8771}{8844}- Rozśmieszasz mnie.|- Boże! {8922}{8995}- Buckle i Shari.|- Nie żyją. {8999}{9087}Pozostaje modlić się|i powykręcać im rury miedziane. {9091}{9160}Gdybyś z nimi pojechała,|też byś zginęła. {9164}{9245}Mówiłam, żeby jechać rano|do Mamy i Baby. {9249}{9290}Tu nic nam nie grozi. {9294}{9330}Agregat chodzi, {9334}{9405}dom jest szczelny|jak ruska łódź podwodna. {9409}{9441}Mówiąc prościej: {9445}{9535}jak ciężki podwodny krążownik|rakietowy TK-208 klasy Tajfun. {9562}{9686}Chyba nie uszczelniłeś kanalizacji,|która przepuszcza wodę pod domem? {9690}{9748}Bo wtedy woda|zacznie napierać... {9752}{9827}To, że należysz|do klubu architekta... {9831}{9883}Hej, Barb!|Ale pogoda, co? {9887}{9930}...nie znaczy, że wiesz... {9934}{10035}- Hej, panie dyrektorze!|- Koniec świata, szmaciarze! {10093}{10140}...cokolwiek o tym domu... {10144}{10199}Teraz wiem, dom płynie. {10285}{10324}Tak podejrzewałem! {10328}{10417}Z braku przepływu|zepchnęła dom z fundamentów. {10421}{10532}Widzisz? Uszczelnienie domu|i zostanie wydawało się słuszne, {10536}{10570}a co się stało? {10593}{10697}Czuję naszą więź. Pokaż mi|swoje zdjęcia z dzieciństwa. {10701}{10758}- Są na dworze.|- A gdzie? {10762}{10858}Na zewnątrz, gdziekolwiek.|Zagrajmy w ciepło-zimno. {10862}{10944}Na strychu będziemy bezpieczni. {10948}{10984}Zostańmy na dole. {10988}{11079}Jak nadejdzie pomoc,|wyskoczymy oknem. {11083}{11117}Dobra. {11121}{11225}Kto jest mądry i lojalny,|niech pójdzie ze mną na strych. {11274}{11326}Hayley, nie słuchaj go! {11330}{11424}Ona ma własny rozum,|a ja muszę myśleć za ciebie. {11536}{11601}- Grosik za twoje myśli.|- Nie mam wydać. {11605}{11680}- Zabawne. - Milcz.|- Nie przechodzisz przez start. {11684}{11727}- Co?|- Jajeczko. {11731}{11803}- Nienawidzę cię.|- Mam twój nosek! {11877}{11924}Co tam kombinujesz? {11928}{12009}Zarzucam kotwicę,|żebyśmy się nie rozbili. {12013}{12062}Nie rób tego, proszę. {12066}{12204}Wiem, że to brzmi rozsądnie,|plan nie ma żadnego defektu, {12208}{12262}ale bazując na poprzednich... {12284}{12368}Moja lodówka do wina!|Miałem tam kokę! {12478}{12548}Widzisz? Pomysł był dobry|i wypalił. {12552}{12609}Uratowałem całą rodzinę. {12991}{13046}Nigdy cię nie zapomnę, Roger. {13050}{13086}Olej ją. {13108}{13145}Nie! {13155}{13191}Moja bluza! {13241}{13285}Zaraz coś zaradzę. {13360}{13396}Zaklinował się. {13400}{13454}Karta się odwróciła, frajerzy! {13458}{13567}Zaleje cały dom.|Kto nie ma skrzeli, ten fujara. {13571}{13676}Teraz chata jest moja|i mogę pływać, gdzie chcę. {13706}{13784}Do niezobaczenia, kozofile! {13840}{13898}To słona woda! Piecze! {13902}{13944}Ja chcę do akwarium! {14101}{14137}No to... {14145}{14238}fajnie było pożartować, ja? {14250}{14304}Jesteśmy do góry nogami. {14308}{14399}Steve, nasze odblaskowe gwiazdki|nadal tu są. {14403}{14468}Pamiętasz, jak rozbiliśmy|namiot w salonie? {14472}{14570}Opowiadaliśmy historyjki o duchach|i rozbiłeś drugi namiot w śpiworze. {14584}{14658}To pozostali ze strychu,|musimy im pomóc. {14662}{14751}Dostaniemy się tam|pionowym szybem wejściowym. {14755}{14802}Mówimy na to "schody". {14806}{14877}Musimy zrobić linę,|na przykład z zasłon. {14881}{14987}Jeszcze czego! Miałbym ryzykować|po tym, jak Stan wywalił mi lodówkę? {14991}{15071}- Mowy nie ma!|- A twoje peruki? {15075}{15168}- Wszystkie są na strychu.|- Z drogi, bo zabiję! {15239}{15326}Franny, musimy zrobić... linę. {15338}{15399}Na przykład... z zasłon. {15403}{15475}Okno nie chce się zamknąć,|a wody przybywa. {15479}{15518}Uratuję nas. {15586}{15631}Nie dam rady, kotku. {15635}{15770}Weź moją zośkę|i daj ją naszym wnukom. {15774}{15839}- Nawet nie mamy dzieci.|- Wiem. {15843}{15931}Dlatego weź ten|papierek po cukierku. {15935}{16051}Nie pytaj, jak to zrobiłem.|Weź go i załóż naszą rodzinę. {16055}{16154}Tym korytarzem przejdziemy|do głównego szybu na strych. {16158}{16216}To nie korytarz,|tylko przedpokój. {16220}{16314}Skończ z tym żargonem|architektonicznym. {16318}{16402}Mordka w kubeł,|nie bulgotaj. {16436}{16499}- To mama!|- Ocali nas! {16503}{16558}Nie musi, nad wszystkim panuję. {16562}{16650}Jestem tu, Francine.|Nie panikuj, uratuję nas. {16654}{16748}{Y:i}Co? Odblokowujemy wejście. {16752}{16857}{y:i}- Wytrzymajcie.|- Bądź dzielna, skarbie. Już idę. {16930}{16983}Już dobrze, nic ci nie grozi. {17047}{17094}Peruki! Przepadły! {17098}{17172}Połowa należała|do Brandana Frasiera. {17189}{17269}Chwała niebiosom!|Chodź do mnie! {17273}{17336}Roger, mój wybawco.|Już się bałem... {17351}{17447}Dzięki Bogu za nią.|Mogę chodzić na kowbojskie wesela. {17451}{17497}{y:i}Nein! {17560}{17644}Wszyscy pojedynczo,|lina nie jest zbyt mocna. {17648}{17705}Nie chcę tu umrzeć! {17709}{17798}Miałem umrzeć w punkcie|medycznym na koncercie. {17832}{17868}Jeff, nie! {17893}{17990}- I teraz nie mamy liny.|- Przepraszam. {18006}{18049...
niecalkiemnormalny