{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{85}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {674}{721}{y:b}{c:$3121E4}AMERYKAŃSKI TATA {800}{907}{Y:i}Mówi dyrektor. Steve Smith|jest proszony do gabinetu. {945}{1009}W tym roku|mielimy być grzeczni. {1013}{1075}Jestemy przewodniczšcymi|Klubu Pupilka. {1079}{1157}"Pocałunek harcerza"|nic dla ciebie nie znaczy? {1408}{1482}- Poproszę przepustkę.|- Oczywicie. {1505}{1541}Ojejku. {1545}{1593}Ja się tym zajmę, Jared. {1777}{1816}Niezła polewka, stary. {1820}{1864}Jak zakochana para. {1868}{1946}Za mało zarabiam,|żeby mnie to obchodziło. {1950}{2000}To sš dane kont. {2004}{2104}Mam niskš zdolnoć,|wielki debet, a karta... {2108}{2167}Luzik, Bri.|Zaraz to ogarnę. {2171}{2249}Clara, zrobisz mi|goršcš czekoladę? {2283}{2358}Co to za przewracanie oczami?! {2362}{2453}Będziesz uczyć w letniej szkole.|Zabiorę ci wakacje! {2523}{2637}Przeniesiemy cię do SKOK-u -|korzystniejsze oprocentowanie. {2641}{2697}Pożegnaj się|z wakacjami, zdziro! {2893}{2962}Cóż tak gra?|To terminarz w Smartfonie. {2966}{3036}Kolacja, przyjęcie,|popijawa z Tomem? {3040}{3106}Kuwa, zebranie|u dyrektora Steve'a. {3110}{3180}Zaliczylimy ich|już z milion. {3184}{3281}- Mogę was wyręczyć.|- Dzięki, ale to zebranie rodziców. {3285}{3325}Prawny opiekun może ić. {3329}{3418}Złożycie kilka podpisów|i lala - Steve jest mój. {3422}{3520}Chyba chciałe powiedzieć|"voila" zamiast "lala". {3524}{3553}Chciałem. {3557}{3645}Tylko wyrodni rodzice|powierzyliby ci dziecko. {3649}{3751}Jestem do tego stworzony.|Obiecuję, że nie pożałujecie. {3755}{3791}Skšd możemy wiedzieć? {3802}{3862}Przed wami|Roger Smith - opiekun. {3866}{3913}Trzymam dziecko do odbicia. {3917}{3953}Uprawiam ogródek. {3957}{3992}Bujny. {3996}{4042}Golę bezdomnego. {4046}{4085}Od ucha do ucha. {4089}{4139}Gładki jak pupcia niemowlaka. {4143}{4186}Jestem pod wrażeniem. {4190}{4278}A to ankieta Klausa,|którš wypełnił po tym, {4282}{4370}jak wyjechalicie|na pogrzeb Michaela Jacksona. {4374}{4434}Wystawił mi 5|w każdej kategorii. {4438}{4503}Długo biłem się z mylami. {4507}{4605}Już miałem przyznać 4|w kategorii "uprzejmoć". {4609}{4700}Dotknšłem kartkę długopisem,|ale się w porę opamiętałem. {4704}{4793}Szybko zakreliłem 5,|lecz został drobny lad. {4797}{4902}I teraz dzień w dzień|cierpię katusze! {4923}{4974}Nie mam własnych dzieci. {4978}{5044}Usiłuję wypełnić|tę pustkę w sercu. {5048}{5136}Opieka nad Steve'em|byłaby cudownym podarkiem. {5140}{5242}Moglibymy go wysłać|na próbę do dyrektora. {5246}{5321}Jak się nie spisze,|straci przywileje. {5325}{5385}Podnieciła mnie teraz|na maksa. {5389}{5450}Dobrze.|Będziesz opiekunem Steve'a. {5454}{5516}Naprawdę?|Ojej! Dziękuję! {5520}{5570}- Uwaga.|- Czy to...? {5574}{5645}- Nie.|- Id, Stan. {5649}{5697}Zrób co z tym. {5701}{5749}Ja się tym zajmę. {5812}{5880}- Słyszałe wspaniałš nowinę?|- Jakš? {5884}{5984}Zostałem twoim opiekunem.|Idę na zebranie u dyrektora. {5988}{6040}Mnie to rybka.|Pozdrów Briana. {6044}{6126}- "Dyrektora Lewisa"?|- Tak, jestemy amigos. {6130}{6207}- Nakuwiamy esy.|- Ładne słownictwo. {6211}{6295}- Stul się, Roger. Narka.|- Wrócę, jak będziesz spał. {6299}{6365}- Jutro naleniki?|- Zamknij drzwi, deklu. {6369}{6440}- pij dobrze.|- Nie bšd pedzio! {6493}{6591}Witam. Dzi poznajš państwo|tok nauczania państwa dzieci. {6595}{6649}Pytania zawsze mile widziane. {6653}{6763}Podobnie jak pochwały|moich kompetencji. {6767}{6859}Ja mam pytanie. Roger Smith,|opiekun Steve'a Smitha. {6863}{6964}Mój Steve ma słabe wyniki|z testów stanowych. {6968}{7053}- Dlaczego?|- Niektórzy le wypadajš na testach. {7057}{7093}Steven to geniusz! {7097}{7186}Zamiast nowego stadionu|można by pomyleć o uczniach. {7190}{7262}{Y:i}- Teraz mu się dostanie.|- O cholera. {7266}{7322}- Kim pan jest?|- Wiem, kim pan jest. {7326}{7426}Dyrektorem Rakietš,|bo jest pan na wylocie. {7525}{7561}Brian dzwonił. {7565}{7620}Zachowywałe się jak dupek. {7624}{7678}- Tš szkołę...|- "Tę szkołę". {7682}{7744}Jako jš znoszę|tylko dzięki jemu. {7748}{7823}- Nie schrzań tego.|- Chcę ci pomóc. {7827}{7908}Wzišłem ci zadania domowe|z całego tygodnia. {7912}{7964}Jestem zmęczony, idę spać. {7991}{8048}To cię rozbudzi|na kilka godzin. {8052}{8143}Dla ciebie to pomoc naukowa,|ja z tym chodzę tańczyć. {8216}{8258}Któż to wstał przed 12? {8262}{8338}- Robię Steve'owi lunch.|- Troskliwie. {8342}{8414}- Jak było u dyrektora?|- Zrobił scenę! {8418}{8490}Powiedział mu,|że mam za słabe oceny, {8494}{8580}wzišł zadania domowe|i kazał mi zakuwać do północy. {8584}{8613}Fantastycznie. {8617}{8717}We lunch, nie ma czasu.|Autobus pieszy się 3 minuty. {8721}{8810}Wyglšda na to, że Roger|nad wszystkim panuje. {8814}{8900}- Mamy autobus szkolny?|- wietnie mu idzie. {8904}{8946}Wiesz, co to oznacza? {8950}{9020}Jeli Roger|opiekuje się Steve'em, {9024}{9113}możemy wreszcie pojechać|na wczasy we dwoje. {9129}{9182}Te wymarzone? {9186}{9234}Pięć dni i cztery noce w... {9238}{9281}Flash Flood Acres! {9285}{9377}Największym parku wodnym|we wszechwiecie! {9381}{9423}Dan, gdzie sš dzieci? {9468}{9540}- Ile piw wypiłe?|- Tylko jedno. {9544}{9669}Ale to było największe piwo|we wszechwiecie! {9736}{9801}Przepraszam|za swojego opiekuna. {9823}{9878}Gadałem z nim,|zejdzie z ciebie. {9882}{9922}Zabawny koleżka. {9926}{9974}Niele mnie zestresował. {9978}{10057}Na Czwórce jest maraton|"Battlestar Galactica". {10061}{10121}Ale, dyrektorze,|oglšdamy co. {10125}{10215}- Mam cię poršbać na kawałki?|- Już dobrze, Brian. {10325}{10379}- Znowu bank.|- Bez obaw. {10383}{10472}Jeszcze jedna porcja formularzy|i będzie po wszystkim. {10476}{10560}Stać! Prawny opiekun|powołany przez stan Wirginia. {10564}{10615}O kurde, wywalcie gandzię. {10619}{10652}Pani kurator? {10656}{10718}Podobno pozwalasz|uczniowi wagarować, {10722}{10807}nie pisać testów i siedzieć|w pokoju nauczycielskim. {10811}{10881}Przykro mi, Brian.|Z bólem serca... {10885}{10970}- Zwalnia cię!|- Akuratnie to, pani kurator? {10974}{11021}A-kurator-nie to. {11249}{11297}Nie wieje za mocno? {11301}{11347}Chcesz posłuchać radia? {11351}{11401}Chcę dla ciebie|jak najlepiej. {11405}{11475}- No włanie widzę!|- Wystraszyłe mnie. {11479}{11531}Milczałe i nagle krzyknšłe. {11535}{11612}Przez ciebie zwolnili|mojego przyjaciela. {11616}{11687}On cię wykorzystuje,|muszę cię ratować. {11701}{11761}- Brian.|{y:i}- To było dziwne. {11765}{11854}Odzyskasz pracę.|A formularze do banku mam tutaj. {11858}{11900}- Już nie masz.|- Roger! {11904}{11980}Tu Roger Smith.|Przestań do niego dzwonić. {11984}{12080}- Co ty wyprawiasz?|- Nie możesz się z nim zadawać. {12084}{12169}Może jest pedofilem|i upatrzył sobie ciebie. {12173}{12232}Miałem taki przypadek.|Był potworem. {12236}{12312}Napisał mi co przezabawnego|na Facebooku. {12316}{12397}Tak mnie zdobył.|Poczuciem humoru. {12401}{12450}To Alan Rickman. {12560}{12625}Nie. O nie. {12651}{12687}NAKAZ EKSMISJI {12691}{12760}Wylatujesz na bruk|za niepłacenie czynszu. {12764}{12850}Zapłacę. Mój uczeń|zajšł się moimi finansami. {12854}{12935}- Uczeń?|- Były. Zwolnili mnie. {12939}{13030}Straciłe pracę i powierzyłe|swojš kasę nastolatkowi? {13034}{13081}Nie mam jej tak dużo... {13109}{13147}Trafiony-zatopiony. {13513}{13610}- Gdzie twój kocha?|- Dam ci goršcej czekolady. {13625}{13717}Ciszej, bo leci maraton|"Battlestar Galactica". {13721}{13785}- Ciszej.|- Ciszej. {13841}{13901}Przecież nic nie mówię! {13968}{14052}Pomyl, mamy cały tydzień|tylko dla siebie. {14056}{14154}Po to chciałem mieć dzieci.|Żeby kiedy od nich uciec. {14348}{14383}To wszystko? {14387}{14447}Dwukrotnie oblecielimy mapkę. {14451}{14542}To największy park wodny wiata.|To nie może być koniec. {14546}{14606}50 lizgawek,|po minucie na każdš, {14610}{14673}zero kolejek,|wszędzie bieglimy... {14677}{14741}- Niecałe dwie godziny.|- Kurczę. {14745}{14866}Wemiemy pomarańczowy klucz|i zajrzymy do naszych trampek. {15066}{15135}Wrócił!|Robię ci co na zšb. {15139}{15192}Pomylałem, że masz... Nie! {15245}{15342}Boże więty! Boże! {15356}{15392}Moje maleństwo! {15396}{15508}Co ci się stało?|Kto skrzywdził moje maleństwo? {15520}{15567}Nauczyciele. {15601}{15661}Otoczyli mnie i zbili. {15665}{15707}Boże! {16033}{16074}Nie mogę tam wrócić. {16078}{16195}Steve, tamci nauczyciele|już nigdy ci nie dokuczš. {16199}{16252}- Czeć wam.|- Miłego popołudnia. {16256}{16292}Do jutra. {16584}{16638}{y:i}Pomarańcze. {16642}{16695}Dawaj. {16796}{16864}- Ile?|- 10$ za pokaz, 20$ za akcję. {16868}{16962}- Pytałam o pomarańcze.|- Nie na sprzedaż, suko. {16966}{17007}Dobra, pokaż. {17046}{17115}- Co ty robisz?|- Pokazuję ci tyłek. {17119}{17193}Mylała, że to cena|za pindola? {17197}{17241}Nie, nie. {17286}{17337}Brian, jeste? {17341}{17393}NAKAZ EKSMISJI|- O nie. {17484}{17553}Nie uciekaj mi tak.|Wystraszyłe mnie na mierć. {17557}{17647}- Eksmitowali Briana.|- Miał na ciebie zły wpływ. {17651}{17744}- Był moim przyjacielem.|- Freddy go zastšpi. {17748}{17801}Lubi mleko i zabawy. {17805}{17900}Czeć. To nowe spodenki.|Jeste wyższy ode mnie. {17987}{18077}Chcemy odzyskać pienišdze|za 8 karnetów całodniowych. {18081}{18131}le ocenilimy czas pobytu. {18135}{18215}O tym decyduje kierownik.|Będzie w czwartek. {18219}{18297}Przykro mi. Żałuję,|że nie mogę nic zrobić. {18301}{18371}Ten kole to buc nad buce. {18375}{18471}Chod, jeszcze raz zjedziemy|z Plusk Kanionu. {18635}{18670}Wracajcie do domu. {18674}{18720}Roger pozbawił dyrektora pracy {18724}{18791}i każe mi się kolegować|z jakim lamerem. {18795}{18855}Jestemy na wczasach. {18859}{18964}Tu mama. Nawet się cieszę,|że wylali go z...
niecalkiemnormalny