{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{320}T�umaczenie ze s�uchu i synchronizacja: Jacko|Wszelkie poprawki i synchro do innych wersji mile widziane. {350}{620} Tw�rcy filmu chcieliby podzi�kowa� rodzinom Micah S. i Katie F.,| oraz departamentowi policji w Rancho Penasquitos za udost�pnienie tego materia�u. {680}{780}San Diego, California|18 wrze�nia 2006 {1125}{1190}Lekka modyfikacja ustawie�... {1495}{1565}Telefon dzwoni... {1617}{1677}Hej Kochanie. Co tam? {1943}{2056}- Co to jest?|- Witaj, Skarbie. {2124}{2240}- Czy to jest to o czym my�l�?|- Nie wiem o czym my�lisz - {2244}{2337}- Ale cokolwiek to jest, wydaje si� ca�kiem fajne.|- My�l�, �e to jest olbrzymia kamera. {2341}{2478}Co sta�o si� z t� ma��? {2482}{2564}Zamierzasz zaparkowa� samoch�d,|czy sta� tam i patrzy� si� na mnie? {2579}{2665}To jest...|du�e... i imponuj�ce {2669}{2758}i ma naprawd� mocn� lamp�. {2762}{2849}- Daj kamerze buziaka.|- Nie zamierzam ca�owa� kamery. {2859}{2986}Ile ci� to kosztowa�o?.|Mog� poca�owa� ciebie, nie kamer�. {3031}{3091}Odwr�� to. {3114}{3184}Co ty robisz? {3198}{3258}Widzisz? {3282}{3414}- My�lisz, �e si� uda?|- My�l�, �e czekaj� nas bardzo interesuj�ce chwile {3418}{3561}rejestruj�c ka�de paranormalne zdarzenie,|jakie b�dzie mia�o miejsce w naszej obeno�ci, lub nie. {3566}{3645}Powa�nie,|ile za to da�e�? {3657}{3757}Oko�o po�ow� tego|co dzisiaj zarobi�em. {3812}{3924}- Panie przodem.|- Dzi�kuj� bardzo. Obiad?|- Po prostu wchod� po schodach. {3938}{3998}Bo�e. {4053}{4122}- Zostan� tutaj.|- I dobrze. {4178}{4240}Oto jeste�my. {4264}{4335}- Dziwne.|- Jeste�my dziwni. {4339}{4449}- Nie tak bardzo.|- Chodzi mi o to, �e gapimy si� w g�r�. {4453}{4576}Bo patrzysz na wy�wietlacz,|a nie prosto w obiektyw. {4580}{4678}- Tu jeste�my.|- W�a�nie. I wygl�damy zajebi�cie. {4701}{4813}Nie, po prostu b�dziemy filmowa�...|No wiesz, cokolwiek si� zdarzy. {4817}{4898}I je�li stanie si� co� dziwnego {4902}{5050}b�dziemy w �wietnej pozycji|do opracowania odpowiedniej strategii. {5055}{5152}Aaa, czyli �e b�dziemy mogli skoczy� z powrotem|i zpami�ta� co nale�y zrobi�? {5157}{5282}C�, miejmy nadziej�, �e gdy przejrzymy nagrania|dowiemy si� z czym mamy do czynienia. {5289}{5439}A kiedy ju� b�dziemy wiedzieli co i jak,|b�dziemy mogli odpowiednio zareagowa� i... {5543}{5670}...zaj�� si� tym,|cokolwiek to b�dzie. {5674}{5768}A je�li b�dzie to kt�ry� z dzieciak�w s�siad�w,|b�dzie mia� obsesj� na twoim punkcie {5772}{5907}i b�dzie zagl�da� w nocy przez okno,|wtedy... {5931}{6088}...zajm� si� nim.|- [...] {6093}{6164}- Doprawdy przera�aj�ce. {6168}{6268}Wiesz, zda�am sobie spraw� z tego, �e... {6272}{6362}Wszystko w porz�dku?|Jak si� czujesz? {6414}{6548}- Czy ty m�wisz do...|- Jeste� szcz�liwa? Baterie w porz�dku? {6553}{6656}Powiniene� kocha� mnie,|nie maszyn�. {6660}{6740}- Przecie� b�dziemy spa� z t� kamer�.|- Co b�dziemy robi�? {6745}{6855}- Postawi� j� w sypialni.|- M�wisz powa�nie?|- Aha. {6876}{6966}- Jeste� s�udziusi.|- Ta. {7005}{7078}Patrzcie go, zawstydzi� si�!|Odwraca wzrok. {7134}{7197}W�a�nie tak. {7413}{7473}W ka�dej chwili. {7556}{7682}- Test d�wi�ku.|- To ju� ostatni test? {7686}{7774}Tak. Czy mo�esz po prostu m�wi�? {7779}{7879}Hej Micah. Jeste� najlepszym ch�opakiem na �wiecie, {7884}{7987}nie licz�c twojej dziwnej fascynacji elektronik�. {7991}{8080}- Katie, powiedz co�!|- Co mam powiedzie�!? {8084}{8146}Co� bardzo cichego. {8150}{8216}- Co mam powiedzie�?|- Szept. {8221}{8321}- Szeptam. S�yszysz mnie?|- Szept. {8325}{8392}- Szeptam.|- Nie, nie szeptasz. {8397}{8509}- Teraz szeptam.|- To by� szept. I my�l�, �e si� nagra�. {8513}{8603}Ten mikrofon wart jest swojej ceny. {8607}{8684}W porz�dku.|Nagrywamy Kochanie. {8688}{8759}Super. {8763}{8866}Znasz jakie� sztuczki �eby... {8871}{8979}...co� zacz�o si� dzia�?|- Nie chc�, �eby oni... to... wszystko jedno... {8983}{9116}Nie chc� �eby cokolwiek si� dzia�o. Wi�c... {9121}{9202}Nie chc� tego wymusza�. {9206}{9298}Wiesz, je�li nagrasz co� niesamowitego,|ale mi si� to nie spodoba... {9302}{9363}Tak tylko pytam {9367}{9491}bo jest wiele powod�w,|dla kt�rych nagranie tego by�oby super. {9570}{9612}Wierzysz mi, prawda? {9617}{9677}Tak, oczywi�cie. {10180}{10240}Co to jest? {10299}{10402}Sprawd�my.|S�ysz� dziwny d�wi�k. {10668}{10728}S�yszysz? {10895}{10955}To lod�wka? {11012}{11077}To kostkarka do lodu. {11112}{11172}Niech to szlag! {11215}{11319}Duchy wychodz� tylko, gdy �pimy. {11337}{11479}Chcia�bym wykorzysta� t� chwil�|aby ukaza� pi�kno tego instrumentu. {11495}{11593}Znaczy si� jej.|To tylko moja gitara. {11602}{11662}Jeste� s�odki. {11735}{11828}- O co chodzi?|- Po prostu lubi� twoje stopy. S� takie sexi. {11833}{11923}- Musz� pomalowa� paznokcie.|- Owszem, musisz. {11951}{12029}Gor�ca sztuka. Mog� prosi� ma�y striptiz? {12034}{12142}- Nie.|- Prosz�. Chocia� po�ow�. {12147}{12223}- Tylko poka� majteczki.|- Nie. {12227}{12315}No dobra. Zrobi� wszystko co zechcesz. {12336}{12408}- Nie.|- Cholercia. {12412}{12498}P�niej dostan� co chc�.|Teraz kr�puje si� przed kamer�. {12562}{12676}- Hej Wenus, wr�� do swojej pozy.|- Nie. {12680}{12808}- Wi�c gdzie zamierzasz j� postawi�?|- Nie wiem, jak my�lisz? {12812}{12873}W kierunku �azienki lub korytarza. {12877}{12996}Je�li wycelujesz w korytarz,|b�dziemy mogli us�ysze� odg�osy krok�w. {13003}{13064}Troch� tu ciemno. {13098}{13161}- Widzisz mnie tutaj?|- W og�le. {13196}{13267}A co je�li to w��cz�? {13287}{13393}- W porz�dku, tak jest dobrze.|- Ok? Nie potrzebujemy wi�cej �wiat�a? {13398}{13463}- Nie, my�l� �e wystarczy.|- Dobra. {13468}{13528}Chod� sprawdzi�. {13600}{13702}A co z zasad�|"�adnej kamery tutaj"? {13756}{13855}[...] {13859}{14011}[...] {14016}{14102}Mogliby�my ale... nie. {14149}{14272}Nawet nie wiesz, �e p�acz� w �rodku. {14300}{14330}P�acz sobie. {14345}{14411}- To by�o fascynuj�ce.|- Jeste� ca�kowicie nieinteresuj�ca. {14429}{14489}Odstawiam to na miejsce. {14501}{14640}Pod��czenie przez FireWire. {14706}{14804}- Dzia�a.|- Dzia�a czy nie? {14828}{14903}Tak, my�l� �e jest w porz�dku. {15001}{15061}Bo�e. {15290}{15430}- My�la�am, �e to ma by� �wietna zabawa.|- Daj spok�j, b�dzie fajnie. {15436}{15580}NOC 1|18 wrze�nia 2006 {16019}{16084}Patrzy na mnie. {17076}{17170}Tak Katie wygl�da o poranku. {17238}{17302}Jest taka pi�kna. {17375}{17441}Tak. {17450}{17549}Micah filmuje nasz� rozmow�. {17554}{17615}Ignoruj� go. {17620}{17732}Micah chodzi za mn� z t� swoj� kamer�.|Jest troch� denerwuj�cy {17736}{17837}ale ci�gle na niego lec�.|- Jeste� taka gor�ca, kiedy si� krzywisz. {17956}{18046}To by by�o 3.0 w rozbryzgiwaniu wody. {18050}{18118}Skarbie, co tam robisz? {18123}{18211}- Filmuj� ci�.|- Tak? {18371}{18445}Bardzo... bardzo doros�e. {18466}{18548}- My�l�, �e...|- Mam du�� sztuk�! {18562}{18669}My�l�, �e to moja ulubiona z twoich cech: dojrza�o��. {18673}{18754}I zmys� poprawno�ci politycznej. {18762}{18843}C�, jestem z Crawford w stanie Texas. {18848}{18960}- Ej, w Texasie nie ma nic z�ego!|- Tak samo jak George W. Bush. {18965}{19065}Texas jest jedynym stanem,|w kt�rym mo�esz kupi� {19069}{19169}bro� przeciwpancern� do ochrony osobistej. {19211}{19284}W�a�nie dlatego jestem zwolennikiem broni. {19288}{19359}Zw�aszcza dla dzieci i ma�ych ps�w. {19428}{19561}Wielki dzie�. Dzie� medium.|Powinien tu by� za oko�o godzin�. {19565}{19645}Zaraz znajdziemy Micah,|aby dowiedzie� si�, co on o tym s�dzi. {19649}{19769}Zgaduj�, �e jest bardzo podekscytowany. {19826}{19919}Kochanie, powiedz mi jak bardzo podniecony jeste�... {19923}{20020}...w zwi�zku ze spotkaniem z naszym medium,|kt�ry b�dzie tu za oko�o godzin�. {20025}{20103}Doktor tu b�dzie? Super. {20107}{20190}- Jestem taki nakr�cony.|- Poka� mi wi�c swoj� podniecon� twarz. {20194}{20283}Mo�esz si� pokaza�? Obr�� si�.|Nie wstyd� si�. {20295}{20417}- Co robisz?|- Pracuj�. {20453}{20536}Mam tu co�... {20571}{20657}...odpowiedniego dla twojego medium,|tak przynajmniej my�l�. {20662}{20675}Co? {20735}{20760}Poka� mi. {20777}{20872}Puszcz� to, gdy tu b�dzie.|Sprawimy, �e poczuje si� jak w domu. {21020}{21093}Kompletnie nie bierzesz tego na powa�nie, prawda? {21136}{21228}Chcemy, �eby czu� si� jak u siebie,|w swoim w�asnym �rodowisku. {21232}{21337}To wcale nie sprawi,|�e b�dzie czu� si� jak w domu. {21341}{21411}To sprawi, �e... {21421}{21510}...wyjdzie.|I b�dziemy wini� ciebie, nie mnie. {21515}{21620}I przesta� si� cieszy�,|jakby� by� z siebie zadowolony. {21630}{21706}Mo�e troch� mniej muzyki? {21720}{21840}- Tak jest dobrze.|- Czy to medium da mi jakie� wskaz�wki, gdy ju� tu b�dzie? {21859}{21935}Obstawiam wy�cigi konne. {21940}{22093}- Mo�e mi doradzi jak wygra�.|- Starczy ju�, mam ci� dosy�. {22099}{22196}My�lisz, �e m�g�by przyby� na czas? {22217}{22322}Jako medium m�g� przewidzie� korki na drogach? {22327}{22387}M�drala z ciebie. {22395}{22517}- Poczekaj, w��cz� swoj� muzyk�.|- Nawet o tym nie my�l. {22597}{22687}- Dr. Fredrichs? Dzie� dobry.|- Mi�o mi ci� pozna�. {22691}{22791}Prosz� wej��. To jest Micah.|Przepraszam za kamer�. {22796}{22956}Wi�c mo�e pan widzie� r�ne z�e rzeczy?|Na przyk�ad, �e b�d� korki? {22984}{23082}Zwykle zale�y to od dnia tygodnia,|lub pory dnia. {23086}{23187}- Jak u nas wszystkich.|- I raczej nie waham si� przez to, �eby zrobi� sobie przerw� na wypad do San Diego. {23191}{23257}Zawsze jestem na to gotowy. {23261}{23366}Bardzo mi mi�o, �e zdecydowa� si� pan dzisiaj do nas przyjecha�.|Naprawd� bardzo to doceniam. {23370}{23477}Chcia�bym sp�dzi� z wami troch� czasu, aby lepiej was pozna�.|Zebra� troch� informacji {23482}{23575}odno�nie naszych rozm�w telefonicznych.|O was obojgu. {23579}{23684}Jak wygl�da wasze �ycie?|Jakie s� wasze wzajemne relacje? {23689}{23805}- Wszystko jest w porz�dku.|- Dobrze to s�ysze�. {23809}{23901}- Jak d�ugo jeste�cie razem?|- Trzy lata. {23905}{24010}Jeste�my zar�...
Filmy-i-Muzyka