{460}{570}Co by� czu�, odbieraj�c �ycie|kolejnej istocie ludzkiej? {615}{690}C�... jak m�j tatko|zwyk� mawia�... {691}{795}lepiej zosta� os�dzonym przez dwunastu,|ni� poniesionym przez sze�ciu. {797}{855}Co on robi�...?|On... {856}{945}Wiesz, co robi�.|By� bohaterem. {1020}{1102}/Wi�kszo�� Nowego Orleanu w Luizjanie|/znajduje si� pod wod�. {1103}{1195}/Dziesi�tki tysi�cy dom�w i miejsc pracy|/zosta�o zniszczonych. {1196}{1315}/Mamy do czynienia z jednym z najgorszych|/kataklizm�w w historii tego narodu. {1316}{1430}/Burmistrz wezwa� prawie wszystkich|/z 1500 miejskich oficer�w policji... {1431}{1522}/do zaprzestania misji ratowniczo poszukiwawczych|/w celu powrotu na ulice, {1523}{1615}/i powstrzymania ludzi od ograbiania sklep�w|/i zak�ad�w pracy... {2710}{2755}Jezu... czy to Kenny? {2765}{2795}Tak. {2840}{2882}Co tw�j partner tu robi�? {2883}{2938}Nie wiem.|Rozdzielili�my si� kilka dni temu. {2939}{3015}By�em w dziewi�tego obwodzie|od kiedy przysz�a fala. {3016}{3070}Ludzie utkn�li tam|jak szczury. {3071}{3139}Zdo�ali wydosta� po�ow� z nich,|zanim wody si� podnios�y. {3140}{3170}Co? {3210}{3243}Pom� mi. {3295}{3390}Tw�j zmar�y partner...|pan Kenny Cowlings. {3420}{3475}- Co?|- Czy on...? {3476}{3515}Czy on co? {3520}{3565}Ty mi powiedz. {3605}{3655}Czy by� brudnym glin�? {3735}{3825}Gdyby Kenny by� brudny,|sam bym go zabi�. {4029}{4110}/Mam topielca.|/Potrzebuj� transportu. {4536}{4625}Z�odzieje zostan� zastrzeleni.|Nie zbli�ajcie si� do sklepu. {4629}{4680}Z�odzieje zostan� zastrzeleni. {4683}{4770}Durny skurwielu, nawet nie uniesiesz|tego telewizora. St�j! {4794}{4840}Spierdalajmy st�d! {4872}{4949}Co jest, kurwa? Policja!|Co tam odpierdalasz? {4950}{4998}- Nie podchodzi�.|- Z�a� stamt�d natychmiast. {4999}{5023}Tylko robi� swoje. {5024}{5077}- Nie podchod�!|- Natychmiast z�a� z tego dachu! {5078}{5114}Zajmij si� swoj� robot�! {5116}{5175}Siedzimy w tym g�wnie razem.|Wali ci, kurwa, na dekiel? {5176}{5205}- Nie podchod�!|- Z�a� stamt�d! {5206}{5261}Nie mam zamiaru.|Robi� tylko swoj� robot�. {5262}{5300}Dawaj dupsko na d�! {5301}{5349}Nie!|Ty r�b swoje. {5350}{5402}- Zastrzeli�e� go bez powodu.|- Zas�u�y� sobie. {5404}{5462}Stan Johnson, 5 Okr�g. {5464}{5511}- Glina?|- Ochrona. {5512}{5561}- To nie glina.|- Rozumiem. Zabijasz gliny? {5562}{5629}- Celujesz do oficera policji?|- Opu�� karabin. {5630}{5672}- Ani kroku dalej.|- Opu�� bro�. {5906}{5997}- Andy Deveraux.|- Mi�o mi. Stan Johnson. {5998}{6061}- Gdzie tw�j partner?|- Odszed� jak wody przybra�y. {6062}{6129}C�... m�j zosta�. {6130}{6208}- Sk�d jeste�?|- Z Chicago. W�a�nie mnie przenie�li. {6209}{6257}Farciarz. {6258}{6335}No jasne... farciarz.|Ten go�� zastrzeli� cz�owieka bez powodu. {6336}{6395}Sko�czy� si� Wielki Luz. {6469}{6515}W rolach g��wnych: {6549}{6640}T�umaczenie: SABAT1970 {6731}{6803}/Kiedy pot�ny huragan Katrina... {6804}{6874}/zagrozi� ich ryzykownie usytuowanemu|/miastu i przedmie�ciom, {6875}{6929}/mieszka�cy stolicy Luizjany|/modl� si� o ocalenie... {6935}{6985}.:: STREETS OF BLOOD ::. {6990}{7051}/Liczba ofiar huraganu|/dramatycznie wzrasta. {7052}{7100}/Wymiecione zosta�y ca�e dzielnice. {7101}{7166}/Mieszka�cy Nowego Orleanu|/zostali poinformowani, {7167}{7239}/�e by� mo�e przez kilka miesi�cy|/nie b�d� mogli powr�ci� do tego, {7240}{7265}/co zosta�o z ich miasta. {7266}{7345}/Liczba ofiar w zniszczonym mie�cie|/mo�e i�� w tysi�ce. {7349}{7435}/Warunki wci�� si� pogarszaj�.|/Po zerwaniu dw�ch zap�r, {7436}{7487}/wzburzona woda zala�a ulice. {7488}{7600}/Oko�o 80% miasta, le��cego w depresji|/znalaz�o si� pod wod�... {7601}{7685}/Mamy do czynienia z �ywio�em,|/kt�rego wi�kszo�� z nas si� obawia�a. {7686}{7739}/Nie chc� wywo�ywa� paniki, {7740}{7820}/ale chc�,|/�eby obywatele zrozumieli, {7821}{7869}/�e to bardzo powa�na sytuacja. {7870}{7934}/Dlatego podj�li�my|/t� bezprecedensow� decyzj�. {7935}{8072}/Niniejszym nakazujemy ka�demu|/natychmiastow� ewakuacj� z Nowego Orleanu. {8073}{8157}/Ci�ar�wki pe�ne wody pitnej,|/lodu, �ywno�ci, lekarstw, {8158}{8225}/generator�w, namiot�w|/i p�acht brezentowych. {8226}{8296}/W chwili obecnej ponad|/1700 tir�w zosta�o wys�anych, {8297}{8381}/�eby dostarczy� wszystkie zapasy|/i sprz�t na miejsce. {8382}{8476}/Stra� Przybrze�na pracowa�a heroicznie|/przez ostatnie 48 godzin, {8477}{8578}/ratuj�c ponad 1000 os�b,|/kt�re znalaz�y si� w niebezpiecze�stwie, {8579}{8642}/i zabieraj�c ich na suchy l�d,|/poza zalane rejony. {8643}{8713}/Sztab Kryzysowy robi wszystko,|/co w jego mocy, {8714}{8780}/�eby znale�� tymczasowe kwatery|/dla tysi�cy ludzi, {8781}{8835}/uratowa� ludzi, uwi�zionych|/na dachach dom�w, {8836}{8884}/w niezamieszka�ej teraz|/dzielnicy Super Dome. {8885}{8973}/Odbudowa potrwa bardzo d�ugo. {8974}{9045}/Zajmie ca�e lata. {9046}{9126}/Zanotowano przypadki przemocy|/i pl�drowania sklep�w. {9127}{9255}/Kilka sklep�w zg�osi�o kradzie�|/ca�ego zapasu broni i amunicji. {9260}{9354}/Policja informuje o uzbrojonych gangach,|/przemierzaj�cych ulice. {9575}{9615}/6 MIESI�CY PӏNIEJ {10013}{10085}- Jak leci, kuzynie?|- Jak si� masz, cz�owieku? {10086}{10181}- �aduj si�, bracie.|- Tak, nie ma �art�w. {10183}{10245}- Co jest?|- Co jest grane? {10247}{10320}Co s�ycha�, stary?|Niez�e masz �achy, kuzynie. {10388}{10473}Dzie� dobry. {10475}{10544}Masz co� dla mnie? {10545}{10593}Tak, skarbie. {10644}{10707}Cze��, ma�a. {10843}{10881}To Latin Kings! {10883}{10964}�apcie graty.|To Latin Kings! {11143}{11200}Kurwa, Chamorro. {12527}{12575}Sko�czyli�my? {12576}{12627}Nie. {12628}{12685}Masz teraz nowego partnera. {12686}{12719}Ufasz mu? {12759}{12817}Zaczynam. {12975}{13077}Sp�jrz.|Najwy�ej dwie meliny. {13079}{13151}Banda ��todziob�w.|Siedz� tam ca�y dzie�. {13361}{13400}Tylko nie ten dupek. {13793}{13880}Witam w moim parku.|Ten szajs was nakr�ci na maksa. Serio. {13881}{13957}- Fajnie. Dzi�ki, stary.|- Zawsze do us�ug. {13959}{14013}- Dzi�ki.|- Doceniam to. {14213}{14284}St�j.|Wydzia� Narkotykowy. {14285}{14336}- Co ja zrobi�em?|- R�ce na g�ow�. {14337}{14399}Odwr�� si�.|Chc� tylko pogada�. {14400}{14441}Kurwa, cz�owieku. {14443}{14491}Popatrz tylko, Stan. {14492}{14548}Sk�d taki gnojek ma SIG Sauera? {14549}{14616}Przyjemne kopytko.|Masz dow�d, zab�jco? {14617}{14661}Nie, nie mam. {14663}{14735}- A nazwisko, dupku?|- Kumple m�wi� mi George Carter, stary. {14736}{14795}Stul dzi�b. Znam tego gnojka.|To Downey Little. {14796}{14844}Co robisz w moim parku?|Znasz mnie... {14845}{14913}zakaz �a�enia po trawie,|sikania na drzewa i handlu prochami. {14915}{14952}Dobra, od�� ten gad�et. {14953}{14995}Odwr�� si�.|Poka� t� spluw�. {15389}{15441}Od�� to, zanim rozwal� ci �eb,|skurwielu. {15443}{15504}Rozwalaj, dupku.|Ja nic nie zrobi�em. {15505}{15548}Zastrzel go, Stan.|Strzelaj. {15593}{15640}Kurwa. {15797}{15848}Z�a� ze mnie, facet.|Cholera, cz�owieku. {15849}{15909}- Puszczaj.|- Nie kuj go, Stan. Podnie� go. {15911}{15980}Wstawaj! {15981}{16079}To jest m�j park.|Dam ci 9 mm na sekund�. {16080}{16152}Zaraz, zaraz... daj spok�j.|Nie zrobi� tego, stary. {16153}{16199}W porz�dku. {16237}{16269}Rozwalmy go, Stan. {16271}{16320}To nie w porz�dku.|Nie jest gro�ny. {16321}{16356}C�, by� got�w zabi� glin�. {16357}{16412}Za�atwimy go teraz...|to ocalimy komu� �ycie. {16413}{16441}Rozwalmy go. {16443}{16524}Nie strzelajcie, ludzie...|wiem sporo ciekawych rzeczy. {16525}{16588}- G�wno wiesz.|- Wiem zajebi�cie du�o, cz�owieku. {16589}{16647}Kole� nazywa si� Ray Delacroix,|cz�owieku, Delacroix. {16648}{16692}Kr�ci si� po El Dorado Street, stary. {16693}{16745}Czarnuch rz�dzi ca��|pierdolon� ulic�. {16747}{16795}- Co?|- Ray Delacroix, stary. {16796}{16852}- Jak wygl�da?|- Jest czarny, cz�owieku. {16853}{16903}To piegowaty czarnuch, stary. {16904}{16948}Je�dzi zielonym Caprice. {16949}{17011}Ten Caprice ma 24-ki. {17056}{17160}Co mnie obchodzi jaki� handlarzyna|w wypasionej furce? {17161}{17188}Wielkie, kurwa, halo. {17189}{17228}Ten czarnuch to agent DEA. {17229}{17293}Kole� robi dla fedzi�w|i dla kizior�w z ulicy. {17295}{17379}Co mnie obchodzi federalny kapu�|o nazwisku Delacroix? {17396}{17440}Wstawaj. {17520}{17572}Kurwa, Latin Kings. {17676}{17731}- W porz�dku?|- Tak. {17887}{17961}- Ale fart.|- Nie dla Downeya Little. {18051}{18135}Kiedy znale�li jego|partnera martwego, {18136}{18183}poprosi�... {18184}{18299}�eby przenie�li ci� z patrolu do VCTF|i zrobili jego partnerem? {18300}{18379}Tak, pewnie...|ma�y dopalacz do wyp�aty. {18380}{18423}Przyda� mi si�. {18424}{18464}Mam �on� i tr�jk� dzieci. {18465}{18512}Opowiedz o swojej rodzinie. {18513}{18561}Po co?|Tu nie chodzi o moj� rodzin�. {18563}{18644}Do twoich akt.|Chcia�abym, �eby� o niej opowiedzia�. {18645}{18693}Nie o mojej rodzinie. {18695}{18759}Porozmawiajmy o twoim partnerze. {18760}{18801}Co z nim? {18836}{18921}Wiem tylko, �e zawsze pierwszy|wchodzi przez drzwi. {18923}{19015}Wsadzi� wielu handlarzy za kratki|i kilku zabi�. {19016}{19107}I to tworzy twoj�|opini� o nim? {19132}{19191}Prosz� pos�ucha�,|opr�cz naszej grupy, {19192}{19255}ten departament|to beczka �miechu. {19256}{19316}Pr�dzej si� pogorszy,|ni� polepszy. {19317}{19367}Mamy tu gangi z ca�ego kraju, {19368}{19447}panosz�ce si� po mie�cie|jak sfory w�ciek�ych ps�w. {19448}{19520}Ludzie jak Andy i ja, {19521}{19581}jeste�my wszystkim|co oddziela ludzi jak pani... {19582}{19622}od reszty popierdolonego �wiata. {19772}{19853}Kurwa, nudz� si� jak mops.|Poszukajmy jakich� problem�w. {19855}{19909}Jeste� got�w na problemy, synu? {19911}{19965}C�... nie. {19967}{20022}Musisz nauczy� si� radzi� sobie|z tym szajsem. {20023}{20087}Musisz to pokocha�.|Zacznij zauwa�a� ten szajs, Barney. {20088}{20131}O co chodzi?|Przesta� bawi� si� fujar�. {20132}{20190}Czekaj, prosz� bardzo.|Co to, kurwa, jest? {20191}{20260}- Pierdolony �wi�ty Miko�aj.|- Te� to widzisz? Widz� ducha. {20261}{20319}Skurwiel nie b�dzie tu je�...
Filmy-i-Muzyka