{1}{1}23.976 {1}{85}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {110}{185}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {578}{673}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {674}{721}{y:b}{c:$3121E4}AMERYKAŃSKI TATA {1031}{1113}Damien, co zrobisz,|gdy kosmiczna wojna minie? {1117}{1226}Otworzę damski obuwniczy.|Powieszę się z tyłu. Po cichu. {1282}{1328}To zasadzka! {1787}{1838}Sš wszędzie! {1842}{1914}Powiedz mojej żonie,|że cię kochałem. {2257}{2355}- W samš porę, Phillip.|- Dinosorry za spónienie. {2359}{2462}- Uratowalicie nam tyłki.|- Chyba brankardy. {2466}{2528}- Pocišgu...|- Jestem pocišgiem! {2590}{2632}Tato, ja się bawiłem! {2636}{2686}Dlatego rzuciłem walizkę. {2690}{2776}Przepyszny symbolizm.|Miażdży cię dorosłoć. {2780}{2822}Wyrosłe z zabawek. {2826}{2896}Co? Z tego|się nie wyrasta. {2900}{2991}Wyobrania to zdrowa odskocznia|od rzeczywistoci. {2995}{3041}Od tego sš prochy i alkohol. {3045}{3099}Masz 14 lat.|Doć fantazjowania. {3103}{3194}- Kiedy ja to uwielbiam!|- Czas dorosnšć. {3198}{3234}Nigdy! {3245}{3281}Aktywować jetpack. {3298}{3359}Do wiecznoci...|i jeszcze wyżej! {3586}{3638}Jeste złamasem. {3679}{3731}Moje palce|się do tego nie nadajš. {3735}{3841}Mogę nimi przyprawiać pizzę,|pstrykać w rytm R'n'B. {3845}{3881}Strzelać z palca. {3926}{4007}- Niele, co?|- Po pewnym czasie już tak. {4011}{4059}Kurde, stara, co ci? {4063}{4145}Polizgnęłam się w markecie|i wylšdowałam na twarzy. {4149}{4205}Kierownik tak się bał pozwu, {4209}{4280}że dał mi... darmowe steki! {4325}{4441}Sprytnie. Z pozwu na pewno|nie wycišgnęłaby więcej. {4445}{4578}Włanie. Stan pracuje do póna.|Może ugotuję nam kolację? {4600}{4636}Fajnie! {4640}{4716}Nie aż tak, ale ujdzie.|Co przynieć? {4720}{4772}Może butelkę dobrego wina? {4791}{4849}No, stara, pojechała. {4853}{4937}Głupia suczka|nawet się nie spodziewa, {4941}{5038}że to będzie najlepsze wino|w jej suczym życiu. {5075}{5152}Nawet sobie nie wyobraża. {5382}{5432}A gdzie Rain Duck? {5436}{5478}Trzeba jechać do sklepu. {5482}{5522}Tylko którym autem? {5708}{5758}Toyota Camry z 1997 roku. {5762}{5830}Tylko 32 egzemplarze|na cały wiat. {6080}{6136}Może przesišdę się na rower? {6140}{6194}Taka ładna pogoda. {6258}{6326}{Y:i}Już za chwilę|"Jimmy Kimmel Live!". {6330}{6374}To będzie wietne. {6378}{6468}Tego mi trzeba.|Może zauważyłe mojš złoć. {6472}{6526}Steve nie chce|odstawić zabawek. {6530}{6588}- Dręczy cię to?|- Już niedługo. {6592}{6689}Jak zanie, pójdę do niego|i pozbędę się jego zabawek. {6693}{6729}Ładnie. {6859}{6965}- 37 stopni. - Jestem rozpalony,|sprawd jeszcze raz. {7272}{7342}Dobry wieczór, Robbie.|Jakie informacje? {7346}{7442}{Y:i}Jak zanie, pójdę do niego|i pozbędę się jego zabawek. {7446}{7482}Dobry Boże. {7486}{7551}Wiedziałem,|że ten dzień nadejdzie. {7555}{7606}Proszę państwa o uwagę. {7624}{7718}Dzi... walczymy... o życie! {8015}{8073}Sznurek przywišzany do ogona. {8077}{8113}To nic. {8314}{8356}Steve, oddaj mi broń. {8360}{8396}Porozmawiajmy. {8400}{8504}Rozmawianie zostawmy|"Tavisowi Smileyowi" na PBS. {8886}{8996}Brawo. Walczylimy|i wygralimy zasłużenie. {9000}{9068}Proszę, niech ból ustanie. {9156}{9231}Chyba chodziło mu|o Ibuprom. {9294}{9374}Co robić? Steve nigdy|nie wyronie z zabawek. {9378}{9414}Spokojnie. {9418}{9517}Rzuci zabawki w kšt,|gdy zaciekawiš go dorosłe tematy. {9521}{9560}Złota fasola i skrucha? {9564}{9623}Nie, seks. {9627}{9694}Jak tylko zasmakuje|zakazanego owocu, {9698}{9746}zabawki przejdš do historii. {9750}{9788}To może potrwać wieki. {9792}{9857}Steve nie jest...|zmysłowym chłopcem. {9861}{9931}Nie. Za to moja|woda kolońska już tak. {10040}{10096}{y:i}Zmysłowy Chłopiec od Klausa. {10112}{10148}{y:i}Wšchaj... {10244}{10320}STAŁY ETAT|- Dlatego jestem nietykalny. {10324}{10359}Mogę robić, co chcę. {10445}{10481}Karate. {10492}{10546}Steve, jedziemy do Meksyku. {10550}{10601}Zamoczysz w burdelu. {10654}{10736}Niespodziewany obrót spraw,|ale niech będzie. {11056}{11123}MEKSYK - 30 KM|KRAINA WĽSÓW! {11127}{11209}Meksykańskie panienki|widziały tysišce facetów. {11213}{11322}Więc gdy mówiš, że jeste|najlepszy, to nie lada komplement. {11326}{11406}Wszystko gra, Phillip?|Jako zzieleniałe. {11434}{11512}- Skšd masz zabawkę?!|- Wzišłem na drogę. {11516}{11599}Usiłuję ci pokazać,|że nie potrzebujesz zabawek. {11603}{11702}Zero wdzięcznoci.|Sam chciałbym tak stracić cnotę. {11706}{11782}- Nie z zaćpanš idiotkš.|- To nie była mama? {11872}{11908}CHASZCZE {12003}{12039}- Roget!|- Seb! {12203}{12300}Przyjacielu, słodka idiotka|zaprosiła mnie na stek. {12304}{12362}Nada się tylko|butelka Rain Duck. {12366}{12407}Tak mi przykro. {12411}{12538}Wycofali Rain Duck z produkcji,|a sprzedalimy ostatniš butelkę. {12542}{12621}- Co? Komu?|- Parze gejów z Wiadomoci. {12625}{12708}Greg i Terry mnie kochajš.|Odstšpiš mi jš. {13148}{13184}{y:i}Hola! {13188}{13304}- Interesy czy przyjemnoć?|- Mój interes daje przyjemnoć. {13467}{13503}Tak... {13723}{13789}- Co ty robisz?|- Przyłšczam się. {13793}{13875}Zawstydzasz mnie|przy najlepszym przyjacielu. {13961}{14022}Hej, Terry...|Znasz mnie jako kto? {14026}{14097}- Wujek Stana, Roger.|- Bez cudowania. {14101}{14238}Przez przypadek sprzedali ci|Rain Duck, które mi zostawili. {14242}{14341}W zamian za nie oddam ci|twoje klucze do garażu. {14345}{14401}Czasem pię|pod twoim autem. {14405}{14457}Jak kot albo ćpun. {14461}{14497}Nie jestem kotem. {14535}{14584}My kupilimy Rain Duck. {14588}{14631}Jest nasze. {14635}{14729}A tobie powiem tak,|że nie dla ciebie Rain Duck. {14733}{14769}{y:i}Dobre! {14801}{14889}Z całš pewnociš|nie będę dršżył tej sprawy. {14893}{14929}Miłego dnia. {14952}{15016}Francine,|odłóż steki na póniej! {15020}{15110}{Y:i}Chcesz co ode mnie?|Musisz mówić głoniej! {15114}{15191}Steki kiedy indziej!|Nie mam wina! {15195}{15237}{y:i}Może wypijemy inne? {15241}{15289}- Przywalę ci.|{y:i}- Co? {15293}{15341}Jak przyjdę, to cię walnę! {15345}{15384}{y:i}- Nie!|- Dwa razy. {15388}{15461}- Co? Za co?!|- Będę dokładał kolejne. {15584}{15624}Jestemy na miejscu. {15628}{15729}Za drzwiami leży bogini|z przepustkš do dorosłoci. {15733}{15808}Ale się nakręciłem.|Też sobie wzišć? {15812}{15864}Nie... A może. Nie, nie. {15868}{15910}Nie wiem, pewnie tak. {16103}{16156}{y:i}Chce seks? {16242}{16294}Tego się nie spodziewałem. {16298}{16372}Czy ona...? Czy to...?|Ona gotowała? {16376}{16457}Nie wiem, co zaplanowała|dla tej tortilli. {16461}{16562}Tu jest pełno domów uciech.|Pójdziemy do innego. {16638}{16676}Od razu lepiej, co? {16747}{16806}Proszę wybrać dziewczynę. {16810}{16846}Ustawcie się! {16891}{16927}We mnie! Mnie! {16940}{17053}Nie. We mnie, papi.|Ja robię dobrzej. {17191}{17229}Co się tu dzieje? {17233}{17333}Szukanie dobrego burdelu|to jak "Złotowłosa i Trzy Misie". {17337}{17400}Na pewno trzeci|będzie w sam raz. {17518}{17584}Myliłem się.|Trzeci był najgorszy. {18074}{18157}{y:i}Orszada! Pyszna orszada! {18161}{18232}To jaki koszmar.|Wracajmy do domu. {18236}{18330}Też jestem zły. Chciałem|zobaczyć syna z dziwkš. {18357}{18427}Niezły Meksyk! {18505}{18612}Jestem Christopher, a to moja|adoptowana córka, Opal Louise. {18616}{18654}Co to był za dzień! {18658}{18759}Akumulator w Priusie szwankuje,|iPhone zdechł jak Farrah Fawcett, {18763}{18856}a mój TŻ, Michael, jest na imprezie|Grey Goose'a w Reykjavíku. {18860}{18994}- Mogę skorzystać z telefonu?|- Wejd... do mnie... ale już. {19070}{19173}Możesz zabrać mojš małš?|Niech nie oglšda stacjonarnego. {19177}{19213}Rozumiem. {19318}{19412}W tym tygodniu nie ma|imprezy Red Goose'a w Reykjavíku. {19416}{19452}Kim jeste? {19466}{19502}Roger! {19524}{19592}- A dziecko?|{y:i}- We je sobie. {19646}{19718}Bez kół nie pojedzie. {19722}{19758}Dzięki, geniuszu! {19762}{19838}Kuzyn jest wulkanizatorem.|Podwieć was? {19842}{19929}Serio? A już miałem|postawić krzyżyk na tym kraju. {19933}{19968}Dziękuję, Meksykaninie. {20034}{20078}Przyjaciele, burritos, {20082}{20165}jestecie promykiem nadziei|w tej zapyziałej dziurze. {20169}{20233}Większa częć kraju|jest cudowna. {20237}{20311}A tak w ogóle,|porywamy was. {20315}{20394}{Y:i}- Niezły Meksyk!|- Tato, le się czuję. {20442}{20485}{y:i}Orszada! {20599}{20632}Czego od nas chcecie?! {20636}{20700}Żeby nie krzyczał,|jestem tuż obok. {20704}{20774}Kartel narkotykowy|potrzebuje białych. {20778}{20844}Może was sprzedamy,|może zgwałcimy. {20848}{20891}Synu, tu zginiemy. {20895}{20995}Mielimy dobre życie.|Ja lepsze, ale to nie zawody. {20999}{21030}Wygrałem. {21034}{21128}- Ale wymylisz co?|- Nie, tata się wyłšcza. {21132}{21190}8 MEKSYKAŃSKICH DNI PÓNIEJ {21255}{21326}Musisz co jeć.|Chudniesz w oczach. {21330}{21380}Jak Vince Vaughn,|tylko na odwrót. {21384}{21472}Wybacz, młody.|Czas spojrzeć prawdzie w oczy. {21476}{21502}Umrzemy. {21614}{21720}Skoro nie chcesz jeć dla mnie,|może zrobisz to dla... {21722}{21755}Pedro! {21793}{21829}Tak jest. {21833}{21895}Musisz jeć,|żeby mieć siłę {21899}{21950}na cudownš przygodę. {22002}{22062}Nie chcę się bawić. {22079}{22179}Możesz jeć, co zechcesz,|jeli ruszysz wyobraniš. {22183}{22219}Ja jem taquitos. {22223}{22293}Moje ulubione.|Ale mam po nich gazy. {22321}{22357}Zaczyna się. {22370}{22435}Czujesz? Bardzo mierdzi? {22448}{22523}Przestań pierdzieć,|Pedro, bo mierdzi! {22538}{22574}Czuję. {22578}{22626}Czuję twoje bški, Pedro! {22692}{22743}Pedro, jeste taki... {22747}{22783}przystojny. {22787}{22840}Witaj w wiecie wyobrani. {22844}{22909}Możesz sobie wyobrazić|co zechcesz. {22913}{22961}- Cokolwiek?|- Cokolwiek. {23066}{23104}Dobry jeste. {23108}{23144}Wiem. {23206}{23261}Steki już dochodzš....
niecalkiemnormalny