[38][63]- Gotowy?|- Tak. [139][166]- O, nie. O, nie.|- Co? - Nie mog� si�gn�� do hamulca. [166][199]- Gus, nurkuj tam i nas zatrzymaj.|- Dlaczego to ja musz� by� stopami? [199][247]- Dlaczego po prostu nie mo�esz by� wy�szy?|- Shawn, co ty wyprawiasz? [247][297]- C�, wa�niejsze jest to, co robisz w domu?|- Jestem detektywem... nowa praca, nowe godziny. [297][328]- Mo�esz mi je rozpisa�?|- Dawaj kluczyki. Dawaj kluczyki. [328][369]- Pojechaliby�my tylko na koniec podjazdu.|- Mam gdzie� to jak daleko chcia�e� jecha�, Shawn. [369][426]Jeste� za m�ody, �eby prowadzi�.|Wysiadaj. Natychmiast! [472][487]{c:$398dc6}Czasy dzisiejsze [531][565]{Y:i}- Jeste�my gotowi.|- Zrozumia�em. - �adujcie go. [652][690]Odsu�cie si�!|Odsu�cie si�. Wysiadaj! [690][712]Wysiadaj z samochodu! [712][731]Wysiadaj! [916][965]{Y:i}Do wszystkich jednostek.|Kradzie� samochodu na 40765 Mariposa. [965][1017]{Y:i}Skradzione mienie to bia�y Lamborghini Murcielago.|Podejrzany ostatnio kierowa� si� na po�udnie. [1017][1048]{y:i}- Skradziony samoch�d.|- To nie samoch�d. To Lamborghini. [1048][1081]Zrozumia�em.|W�z 7-0 w drodze na pomoc. [1105][1133]- Chyba wiem, kto stoi za t� kradzie��.|- Kto? [1133][1170]Prowadzi�em �ledztwo w sprawie grupy z�odziei,|kt�rzy dzia�ali w mie�cie przez kilka [1170][1209]ostatnich miesi�cy. Wy�cigowcy uliczni|finansuj� sw�j styl �ycia kradn�c egzotyczne auta. [1209][1223]{y:i}Zwolnij. [1223][1270]- Sk�d wiesz, �e chodzi o tych samych kolesi?|- To oni. Jestem tego pewien. [1270][1300]{y:i}- Carlton!|- Tam jest. [1315][1373]W�z 7-0. Lamborghini zmierza w kierunku|po�udniowym ulic� Mariposa... prosimy o wsparcie. [1620][1634]{y:i}Cholera. [1646][1671]- Carlton, zgubili�my go.|- Nie odpuszcz� tak �atwo. [1671][1699]Po�wi�ci�em zbyt wiele czasu|pr�buj�c przyskrzyni� tego sukinsyna. [1699][1734]- Jest pewnie w po�owie drogi do granic miasta.|- O'Hara, je�li nie chcesz pom�c, [1734][1759]- mo�esz �mia�o wysi���.|- Jeste�my 5km od posterunku. [1759][1812]{Y:i}Do wszystkich jednostek. Skradzione Lamborghini|zlokalizowane na rogu 8-ej i Waterfront. [1812][1842]Tu detektyw Lassiter.|Zabezpieczcie teren i czekajcie. [1842][1889]Niech nikt nie podchodzi do samochodu,|dop�ki nie dojad� na miejsce. Zrozumiano?! [2078][2102]Zosta�cie na miejscach. [2231][2269]{c:$ff8000}{y:i}PSYCH 5x05|{c:$ffda50}{y:i}"Shawn i Gus Na Wy�cigach (R�wnoleg�ych)" [2269][2311]{C:$fd209c}{Y:i}T�umaczenie: Elektron|{Y:i,b}{F:Georgia}elektron@os.pl {s:15} [2311][2346]{C:$398dc6}{Y:i}I know that you know|that I'm not telling the truth {S:15} [2346][2377]{C:$398dc6}{Y:i}I know that you know|that they don't have any proof {S:15} [2377][2410]{C:$398dc6}{Y:i}embrace the deception|and learn how to bend {S:15} [2410][2470]{C:$398dc6}{Y:i}your worst inhibitions|tend to psych you out in the end {S:15} [2569][2624]A to, m�j drogi Gusie, pow�d,|dlaczego nie powiniene� pisa� SMS�w i prowadzi�. [2771][2791]{C:$398dc6}Eksporter Siarki [2844][2870]Spencer, odsu� si� od tego pojazdu. Sio. [2870][2903]Masz tutaj naprawd� �liczne|miejsce przest�pstwa, Lassie. [2903][2942]- Podoba mi si� zw�aszcza to, co zrobi�e� z...|Jak to si� nazywa? - ��ta ta�ma. [2942][2966]Ta�ma policyjna.|I jest tam z jakiego� powodu. [2966][3012]Wpadli�my tutaj tylko po to, aby przyjrze� si�|furze, bo kiedy� mia�em zupe�nie tak� sam�. [3012][3035]Gus i ja zbudowali�my j�|od zera w warsztacie. [3035][3057]- Spencer, nie chcesz tej sprawy.|- Ale� chc�. [3057][3083]- Ale nie mo�esz jej mie�.|- Ale b�d� j� mia�. - Przesta�. [3083][3123]Lassie, wiem, �e w przesz�o�ci dochodzi�o|miedzy nami do sprzeczek, ale b�d�my szczerzy, [3123][3144]to ma wszystkie zadatki na specja� medi�w... [3144][3177]- Szybkie samochody. - Szybkie kobiety.|- Szybkie jedzenie. - Morderstwo. - To te�. [3177][3191]Wystarczy.|Odpowied� brzmi nie. [3191][3226]Ju� zbyt wiele wysi�ku po�wieci�em tej sprawie,|wi�c dzi�kuj� wam za wyjazd st�d. [3226][3258]W�a�ciwie, to nawet wam pomog�.|Miller, eskortuj st�d tych dw�ch kolesi. [3258][3307]C�, w takim razie, aby tego dokona�,|b�dziesz musia� nas dogoni�. Co? [3408][3436]Id� wr�czy� im mandat. [3524][3572]Wiemy, �e Lamborghini jecha�o oko�o 145km/h,|gdy kierowca zosta� zabity, wi�c mo�emy [3572][3616]ekstrapolowa� pozycj� strzelca w oparciu o to,|ile zaj�o aucie truposza zatrzymanie si�. [3616][3631]Jak strzelec go w og�le znalaz�? [3631][3674]Pod mask� znale�li�my nielegalne|urz�dzenie namierzaj�ce. Teraz patrz. [3684][3707]{Y:i}- Niez�a jazda.|- Dzi�ki, McNab. [3707][3740]Wiesz, jazda w po�cigu jest|o wiele trudniejsza, ni� si� ludziom wydaje. [3740][3773]- M�wi�em o tym drugim kolesiu.|- Poczekaj na rozb�ysk, Gus. [3773][3800]Jak tylko Lassie dobije do 142km/h|cofnie si� w czasie, [3800][3823]ale tym razem nie p�jdzie|na bal ze swoj� siostr�. [3823][3853]To by�a jego matka i by�o to na|"The Enchantment Under The Sea Dance". [3853][3876]Stary, to by� zapychacz,|�eby�my mieli dobre wej�cie. [3876][3901]- Ale si� pomyli�e�.|- Nie mog� tego teraz z tob� robi�. [3901][3961]Spencer, pr�buj� zbada� spraw� morderstwa,|wi�c je�li nie masz powodu, aby tu by�, odejd�. [4019][4065]Mam pow�d. Odbieram, �e strzelec by� w drugim|samochodzie, takim z szerokimi oponami, [4065][4099]z kt�rych korzysta si� podczas|wy�cig�w ulicznych albo w Hot-Rodach. [4099][4142]- Powiedz mi co�, czego nie wiem.|- Dobra, Ameryka nigdy nie przegra�a wojny, gdy [4142][4204]os�y by�y w u�yciu i numer VIN Lamborghini zosta�|zmieniony, co oznacza, �e by� ju� kradziony. [4204][4253]O tym tak�e ju� wiedzia�em... o cz�ci|z numerem VIN, a nie os�ach. To interesuj�cy fakt. [4253][4275]Musz� wiedzie�, gdzie by� pojazd strzelca. [4275][4318]Dlaczego nie ekstrapolujecie pozycji w oparciu|o to, ile zaj�o aucie truposza zatrzymanie si�? [4318][4346]W�a�nie.|To co powiedzia�a czekolada Einsteina. [4378][4420]Lassie, czy ty nucisz... gro�n� muzyk�? [4420][4459]Sko�czyli�my tutaj.|O'Hara, znamy ju� to�samo�� ofiary? [4459][4500]Nazywa si� Max Contreras.|To znany wy�cigowiec uliczny i ma d�ug� kartotek�. [4500][4547]Pos�uchaj te� tego... jest hazardzist�. Wisi mas�|kasy nikomu innemu, jak samemu Loganowi Pagetowi. [4547][4590]- Kto to? - To znany kolekcjoner egzotycznych|samochod�w i jest podejrzewany o lichw�. [4590][4620]To interesuj�ce.|Przy okazji, wymawia si� je "Pa-jay". [4620][4639]- Nieprawda.|- Prawda, gdy ja je wymawiam. [4639][4661]Teraz, na siod�a|i jedziemy porozmawia� z t� �ab�. [4661][4689]To nie jest Francuz, Shawn,|a to okre�lenie jest obel�ywe. [4689][4730]Prosz� ci�. Oni nie poczuj� si� ura�eni.|Francuzi s� znani ze wspania�ego poczucia humoru. [4730][4736]Przepraszam. [4736][4765]Nigdzie nie idziesz, Spencer,|bo nie zosta�e� zatrudniony. [4765][4792]- Zrozumia�em. Tato!|- Bierzesz udzia� w sprawie. [4792][4814]- Henry!|{y:i} - Z ca�ym szacunkiem, Carlton, [4814][4847]ale �cigasz tych kolesi bez powodzenia|od miesi�cy, a teraz kto� zgin��. [4847][4881]Czas zaprz�c wszystkie r�ce do roboty.|To wysz�o od szefowej, a nie ode mnie. [4881][4915]- Nie potrzebuj� pomocy przy przes�uchaniu Pageta.|- "Pa-jaya" - Zamknij si�. [4915][4959]Dlatego wysy�am Shawna i Gusa, aby znale�li|wy�cigowc�w, z kt�rymi zadawa� si� Contreras. [4959][4996]- Mo�e b�d� mogli jako� pom�c.|- Co wy w og�le wiecie o wy�cigach ulicznych? [4996][5033]Tylko to, co nauczyli�my si�|z "Szybkich i w�ciek�ych"... wi�c wszystko. [5033][5061]Dobra. Nie my�lcie,|�e jeste�my w tym partnerami. Ja dowodz�. [5061][5095]- Obiecuj� post�powa� zgodnie z twoj� liter�.|- Je�li tylko t� liter� nie jest "Q". [5095][5130]- Ani inna samog�oska, je�li ju� o tym mowa.|- Shawn, masz trzyma� si� podr�cznika. [5130][5171]Je�li si� czego� dowiesz masz nic nie robi�,|tylko poinformowa� o tym Lassitera. Zrozumiano? [5171][5191]Zrobione i zrobione. [5198][5245]- Naprawd� b�dziemy o wszystkim meldowa� Lassiemu?|- Oczywi�cie, �e nie. Nie b�d� �mieszny. [5251][5293]To Avanti z 1983r.|Wyprodukowali tylko 189 egzemplarzy. [5293][5331]Jego projekt by� zainspirowany|Studebakerem Avanti z 1964r. [5331][5380]Sp�jrz... widzisz te kwadratowe przednie �wiat�a?|Z-type z 1970r. [5380][5427]- Aston Martin z 2009r.|- Mamy robot�, panie Bond. [5427][5440]Racja. [5443][5473]- Tak?|- Pan Paget. [5473][5507]- Wymawia si� "Pa-jay".|- S�ysza�em obie wersje. [5507][5535]Jestem detektyw Lassiter.|To moja partnerka, detektyw O'Hara. [5535][5560]Mamy do pana kilka pyta�|w sprawie Maxa Contrerasa. [5560][5614]- Rozumiemy, �e zna� go pan.|- Max by� moim wsp�lnikiem od interes�w. [5625][5650]Czasami dla mnie pracowa�. [5650][5710]By� uzdolnionym mechanikiem...|i artyst�, niezast�pionym... [5710][5750]Tak jak jedna z pa�skich cennych,|porcelanowych laleczek. [5750][5790]- Nie kolekcjonuj� laleczek.|- Wygl�da pan na typ m�czyzny, kt�ry to robi. [5790][5825]Wiemy te�, �e Max by�|panu winien mn�stwo pieni�dzy. [5825][5872]Czy mam zak�ada�,|�e jestem podejrzanym w sprawie morderstwa? [5872][5894]Prosz� nie dotyka�. [5896][5920]Niech pan nie b�dzie g�upi,|panie "Pa-jay". [5920][5969]Obaj wiemy, �e nawet najmniej znacz�cy lichwiarze|nie zabij� kogo�, kto jest im winny pieni�dze. [5969][6001]- Au�.|- Kiedy ostatnio rozmawia� pan z Contrerasem? [6001][6026]To by�o tygodnie... tygodnie temu. [6026][6062]Teraz, je�li mogliby�cie mi wybaczy�,|musz� przygotowa� t� dziecink� na aukcj�. [6062][6094]Tak, jeszcze jedno pytanko... [6104][6163]Czy jest pan...|Jest pan prawo... M�g�by pan go zgasi�? [6172][6200]Zga� silnik! [6200][6247]Jest pan prawowitym w�a�cicielem pojazdu, kt�rym|Max jecha� w noc, kiedy dosz�o do morderstwa. [6247][6278]Tak. Zosta� odebrany od|parkingowego sprzed restauracji. [6278][6320]To interesuj�ce, bo nie otrzymali�my|od pana zg�oszenia o jego kradzie�y. [6320][6341]Musia�o mi wylecie� z pami�ci. [6341][6390]- S�dz�, �e co� pan ukrywa.|- Mo�e po prostu mam taki wyraz twarzy. [6448][6491]Stary, byli�my ju� w pi�ciu miejscach i nikt|nie s�ysza� nic o wy�cigach ulicznyc...
sebonow84