{336}{455}B�d� t�skni�, Chihiro.|Twoja najlepsza przyjaci�ka Numi. {456}{550}Chihiro... Ju� prawie dojechali�my. {551}{670}Straszne odludzie.|Zakupy b�d� musia�a robi� w mie�cie. {671}{768}Jako� b�dziemy musieli to polubi�. {791}{910}Patrz Chihiro!|Twoja nowa szko�a. Wspania�a, prawda? {911}{992}Nie wygl�da to tak �le. {1127}{1230}Ale gadka. Podoba mi si�|stara szko�a. {1295}{1366}Mamo! Moje kwiaty gin�! {1367}{1438}M�wi�am ci,|�eby� ich tak nie mi�tosi�a. {1439}{1509}Jak b�dziemy w naszym nowym domu|w�o�ymy je do wody. {1510}{1629}M�j pierwszy bukiet i od razu na po�egnanie,|to przygn�biaj�ce. {1630}{1701}Tato kupi� ci r�� na urodziny,|nie pami�tasz? {1702}{1773}Tak, jedn�. Jedna r�a to nie bukiet. {1774}{1845}Trzymaj swoj� kartk�, otwieram okno. {1846}{1917}I nie krzyw si� tak,|to wyprawa na nowe miejsce. {1918}{1983}To przygoda. {2374}{2446}SPIRITED AWAY {2470}{2542}W KRAINIE BOG�W {2589}{2696}(O bogowie! Kto|wymy�li� polski tytu�?) {2805}{2876}Zaraz?|Czy�bym �le skr�ci�? {2877}{2988}- Co� tu jest nie tak...|- Sp�jrz, nasz dom! {2997}{3068}Ten niebieski, na ko�cu. {3069}{3164}Faktycznie. Jednak|przegapi�em zakr�t. {3165}{3212}T�dy te� na pewno dojedziemy. {3213}{3308}- Nie jed� na skr�ty, znowu zab��dzisz.|- Zaufaj mi. {3309}{3380}Co to za kamienie?|Wygl�daj� jak domki. {3381}{3520}To kapliczki. Niekt�rzy s�dz�,|�e mieszkaj� w nich ma�e duszki. {3620}{3715}- Tato, chyba si� zgubili�my.|- Nie. Mamy nap�d na cztery ko�a. {3716}{3788}Usi�d� s�oneczko. {4220}{4317}Kochanie, zwolnij!|Pozabijasz nas! {4340}{4398}Co to?! {4723}{4818}- Co to za dziwaczna budowla?|- Wygl�da na bram�... {4819}{4914}Kochanie, wracaj do samochodu!|Sp�nimy si�! {4915}{4977}Chihiro... {5011}{5138}Budynek nie jest stary.|Ciekawe...Te �ciany s� z gipsu. {5371}{5442}- Wiatr wieje do �rodka...|- Co to jest? {5443}{5513}Wejd�my. Chc� zobaczy�|co jest po drugiej stronie. {5514}{5561}Ja nie id�!|Mam g�si� sk�rk�! {5562}{5657}Nie ma si� czego ba�, Chihiro.|Rozejrzymy si�. {5658}{5729}Ludzie od przeprowadzek|dojad� do domu przed nami. {5730}{5818}Maj� klucze. Zaczn� bez nas. {5826}{5945}- No dobra, ale szybko.|- Zapomnijcie! Ja nie wchodz�! {5946}{6017}Wyno�my si� st�d! {6018}{6128}- Daj spok�j. B�dzie fajnie.|- Nie wchodz�! {6282}{6377}No to zaczekaj na nas|w samochodzie. {6378}{6439}Ale mamo! {6474}{6551}Zaczekajcie na mnie! {6641}{6688}Tylko patrzcie pod nogi! {6689}{6790}Nie ci�gnij tak,|bo mnie przewr�cisz. {7528}{7626}- Co to za miejsce?|- S�yszycie to? {7816}{7911}- To brzmi jak poci�g!|- Niedaleko jest jaka� stacja. {7912}{7997}Chod�my. Zaraz sprawdzimy. {8823}{8894}Jakie� dziwne te domy. {8895}{8992}Wiedzia�em. To opuszczony skansen. {9015}{9128}Budowali je wsz�dzie|na pocz�tku lat 90-tych. {9135}{9254}Ale by�y nierentowne i splajtowa�y.|To jeden z nich. {9255}{9378}Dok�d idziecie!|To mia� by� kr�tki spacer! Wracajmy! {9423}{9477}Hej! {9686}{9781}S�yszeli�cie? Ten budynek j�cza�! {9782}{9853}To tylko wiatr.|Ale tu pi�knie! {9854}{9981}Powinni�my wzi�� jedzenie.|Urz�dziliby�my sobie piknik. {9998}{10098}Patrzcie! Planowali zrobi� tu rzek�. {10166}{10213}Czujecie? {10214}{10285}Pachnie cudownie. {10286}{10381}- Tak. Umieram z g�odu!|- Mo�e skansen jest jednak czynny. {10382}{10493}- Chihiro, po�piesz si�.|- Czekajcie chwil�! {10981}{11036}T�dy! {11269}{11323}Tam. {11413}{11484}Dziwne.|To wszystko s� restauracje. {11485}{11557}Gdzie s� wszyscy? {11604}{11661}To tu! {11724}{11786}Znalaz�em! {12036}{12113}Musicie to zobaczy�! {12180}{12203}Patrzcie, no! {12204}{12275}Halo, jest tu kto?|Czy kto� tu pracuje?! {12276}{12347}Wejd� Chihiro,|wygl�da smakowicie. {12348}{12412}Ktokolwiek! {12491}{12586}Nie szkodzi, zap�acimy im jak wr�c�. {12587}{12658}Masz racj�. To wygl�da wspaniale... {12659}{12730}Ciekawe, jak to si� nazywa? {12731}{12802}Pyszne!|Chihiro, musisz spr�bowa�! {12803}{12922}Nie chc� je��! Chod�my st�d,|bo b�dziemy mieli k�opoty! {12923}{12994}Daj spok�j. A od czego masz tat�, co? {12995}{13086}Mam karty kredytowe i got�wk�. {13139}{13224}Chihiro, musisz spr�bowa�. {13259}{13341}- Musztarda.|- Dzi�kuj�. {13546}{13634}Pos�uchajcie! Tak nie mo�na! {15273}{15334}Dziwne... {15560}{15632}To jest �a�nia... {16040}{16107}Oto i poci�g! {16328}{16399}Nie powinno ci� tu by�!|Id� st�d! {16400}{16517}Ju� prawie noc.|Uciekaj, zanim zrobi si� ciemno! {16543}{16590}Zapalaj� lampy!|Wyno� si� st�d! {16591}{16704}Biegnij na drugi brzeg!|Ja odwr�c� ich uwag�! {16999}{17073}A jego co ugryz�o? {17263}{17310}Mamo! Tato! {17311}{17406}Tato, chod�my st�d!|No, rusz si�! {18030}{18077}Mamo! Tato! {18078}{18149}Gdzie jeste�cie! {18318}{18377}Mamusiu! {18893}{18950}Woda?! {19253}{19334}Co...|Ja �ni�! Ja �ni�! {19373}{19450}No dalej, obud� si�! {19469}{19534}Obud� si�... {19636}{19707}To tylko sen, tylko sen... {19708}{19755}Odejd�, odejd�... {19756}{19818}Zniknij... {19996}{20074}Jestem prze�roczysta! {20116}{20187}To musi by� sen! {21435}{21505}Nie b�j si�.|Chc� ci pom�c. {21506}{21553}Nie! Nie...! {21554}{21625}Otw�rz buzi� i zjedz to. {21626}{21755}- Je�li nie zjesz owocu z tego �wiata, znikniesz.|- Nie! {21794}{21889}No nie b�j si�.|Od tego nie zamienisz si� w �wini�. {21890}{21964}Rozgry� i po�knij. {22178}{22281}Dobrze. Ju� ci lepiej.|Zreszt� zobacz. {22442}{22488}Ju� jest dobrze. {22489}{22536}Widzisz? A teraz chod�. {22537}{22656}Ale co z mam� i tat�?!|Naprawd� zamienili si� w �winie? {22657}{22758}Nie mo�esz si� z nimi teraz zobaczy�. {22777}{22847}Nie ruszaj si�! {23233}{23328}Ten ptak ci� szuka.|Musisz st�d znikn��. {23329}{23400}Moje nogi... nie mog� wsta�... {23401}{23472}Co mam zrobi�... {23473}{23567}Uspok�j si�. We� g��boki oddech. {23616}{23704}Na wiatr i wod�, uwolnij j�. {23712}{23771}Wstawaj. {24743}{24861}Dop�ki b�dziemy na mo�cie,|nie wolno ci oddycha�. {24863}{25010}Westchniesz a moje zakl�cie|przestanie dzia�a� i wszyscy ci� zobacz�. {25079}{25126}Boj� si�... {25127}{25174}Wszystko b�dzie dobrze. {25175}{25246}Witamy! Witamy!|Jak mi�o was zobaczy�! {25247}{25318}Witamy ponownie! {25319}{25390}- Wracam z misji.|- Witam z powrotem, Mistrzu Haku. {25391}{25462}We� g��boki wdech. {25463}{25522}Trzymaj. {25918}{26015}Witamy, witamy!|Mi�o was zobaczy�! {26038}{26085}Wytrzymaj. Prawie ju�. {26086}{26133}Mistrz Haku! {26134}{26199}Gdzie by�e�? {26230}{26312}- Co? Cz�owiek?|- Jazda! {26709}{26776}Mistrzu Haku! {26781}{26900}Widzieli�my cz�owieka!|Gdzie� tu si� ukrywa cz�owiek! {26901}{26972}- Wiedz�, �e tu jeste�.|- Przepraszam... Wzi�am oddech... {26973}{27092}By�a� bardzo dzielna, Chihiro.|Teraz ci powiem, co masz zrobi�. {27093}{27140}Znajd� ci�, je�li tu zostaniesz. {27141}{27236}Dlatego odwr�c� ich uwag�, a ty|pobiegniesz najszybciej, jak umiesz. {27237}{27308}Nie, prosz�, nie zostawiaj mnie,|nie chc� by� sama! {27309}{27380}Nie masz wyboru, je�li|chcesz pom�c rodzicom. {27381}{27428}Musisz to zrobi�. {27429}{27499}Wi�c to nie by� sen,|oni naprawd� zmienili si�... {27500}{27568}Nie b�j si�... {27572}{27691}Kiedy si� uspokoi, wyjd� przez|bram� i zejd� schodami. {27692}{27763}Nie zatrzymuj si�, a�|znajdziesz kot�owni� {27764}{27875}pe�n� p�omieni. B�dzie|tam Kamad�i, kot�owy. {27908}{27931}Kamad�i? {27932}{28075}Powiedz mu, �e chcesz tam pracowa�,|gdyby odm�wi�, musisz nalega�. {28076}{28147}Je�eli nie znajdziesz sobie pracy,|Jubaba zamieni ci� w zwierz�. {28148}{28195}Jubaba? {28196}{28267}To czarownica,|kt�ra sprawuje tu w�adz�. {28268}{28339}Kamad�i b�dzie pr�bowa� ci� zby�,|powie ci, �e si� nie nadajesz. {28340}{28387}Ale ty wci�� pro� o prac�. {28388}{28459}Praca b�dzie ci�ka,|ale pozwoli ci tu zosta�. {28460}{28573}Nawet Jubaba nie b�dzie|mog�a ci� skrzywdzi�. {28603}{28674}Czas na mnie. Pami�taj Chihiro,|jestem twoim przyjacielem. {28675}{28746}Sk�d wiesz, �e mam|na imi� Chihiro? {28747}{28818}Pozna�em ci�, gdy|by�a� jeszcze malutka. {28819}{28890}Powodzenia!|I cokolwiek zrobisz - zr�b to cicho. {28891}{28914}Mistrzu Haku! {28915}{28993}Uspok�j si�, ju� id�! {29011}{29058}Mistrzu Haku! {29059}{29196}- Jubaba chce ci� widzie�.|- Tak, wiem. Chodzi o moje zadanie. {35125}{35193}Przepraszam... {35365}{35424}Halo...? {35556}{35603}Czy pan si� nazywa Kamad�i? {35604}{35662}Taaa... {35796}{35962}Bo Haku mi powiedzia�, �ebym poprosi�a|pana o prac�, czy da mi pan jak�� prac�? {35988}{36065}Cztery �etony naraz. {36084}{36172}Do roboty, wy ma�e cherlaki! {36180}{36299}Tak, jestem Kamad�i, niewolnik kot��w|podgrzewaj�cych �a�nie! {36300}{36371}Rusza� si� g�upie kulki sadzy! {36372}{36443}Prosz�, ja chc� tu pracowa�! {36444}{36538}Nie potrzebuj� pomocy.|To miejsce pe�ne jest sadzy! {36539}{36637}Mam tylu pracownik�w ilu mi trzeba. {36971}{37036}Przepraszam. {37091}{37152}Momencik. {37403}{37468}No, z drogi. {38721}{38802}Co ja mam z tym zrobi�? {38937}{38984}To mo�e ja to od�o��? {38985}{39095}Jak ju� co� zacz�a�,|to sko�cz, cz�owieku! {40471}{40591}Cherlaki! Chcecie znowu by� sadz�?|A ty si� odsu�! {40591}{40662}Nie mo�esz tak po prostu zabra� komu� pracy! {40663}{40758}Jak nie b�d� pracowa� czar pry�nie|i zmieni� si� w sadz�! {40759}{40880}Nie ma tu dla ciebie pracy!|Spr�buj gdzie� indziej! {41023}{41094}A wy kule sadzy, macie jaki� problem?! {41095}{41157}Do roboty! {41167}{41290}Czas na jedzenie! Co si� dzieje?|Znowu si� k��cicie? {41311}{41405}Gdzie druga miska?|Ta z wczoraj? {41407}{41454}Prosi�am, �eby� wystawia�|na zewn�trz. {41455}{41529}Jedzonko! Przerwa! {41886}{42020}Cz�owiek! No to masz k�opoty!|To ciebie wszyscy tak szukaj�! {42030}{42120}- To moja wnuczka.|- Wnuczka! {42126}{42221}Prosi�a, �ebym jej znalaz� prac�,|ale mam tulu, ile potrzebuj�. {42222}{42317}A mo�e zaprowadzi�aby�|j� do Jubaby, co? {42318}{42365}Dziewczyna mo�e by� przydatna. {42366}{42437}Jeszcze czego!|Mam ryzykowa� w�asn� sk�r�?! {42438}{42508}A co, je�li dam ci|pieczon� traszk�? {42509}{42579}Wygl�da nie�le. {42581}{42676}Jak naprawd� chcesz prac...
kriskiper