{1}{1}23.976 {16}{87}{Y:i}Hej! Mam przynieść wam coś jeszcze,| zanim was podliczę? {87}{125}Właściwie, to możesz. {125}{211}Mój partner, Dojmistrz Czworogłowy| chciałby zasmakować jakiegoś belgijskiego gofra. {211}{314}Shawn, jest 12:30.| Nie chcę gofrów, jajek, ani Malt-O-Meal. {314}{399}- Dobra. Co byś poleciła?| - O, mój Boże. {399}{489}Jeśli masz zamiar to robić,| ja idę do łazienki. Przepraszam. {513}{589}Nie miej mu za złe.| Jego pęcherz jest pewnie mniejszy, niż twój. {589}{681}Teraz śmiało. Zabierz moje| kubki smakowe na fantastyczną podróż. {681}{736}Nie wiem.| Ja lubię hamburgery. {736}{782}Przepraszam.| Powinienem ci powiedzieć. {782}{861}Jedna reguła, to nie może być coś,| co nadaje się na podwieczorek. {861}{936}- Miej na uwadze, że chcę zaszaleć.| - Dobrze, rozumiem. {936}{1104}W takim razie, poleciłabym naleśniki| z dynią i dodatkiem lingcod. (ryba) {1104}{1152}- Pasuje?| - Pobierzmy się. {1152}{1201}- Nawet mnie nie znasz.| - Naprawdę? {1201}{1263}Pozwól, że cię przedstawię...| dziewczyno z Jetta. {1263}{1351}Może zielonego, z tylnym siedzeniem| załadowanym pustymi miseczkami Pinkberry. {1351}{1404}O, mój Boże!| Źle. {1404}{1467}Jeżdżę Jeepem.| Czarnym Jeepem. {1467}{1571}- Ale miałeś rację w sprawie Pinkberry.| - Więc jak myślisz, mamy randkę, czy co? {1571}{1630}- Pomyślę o tym.| - Sprawiedliwie. {1690}{1739}Pozwól, że zgadnę. {1739}{1825}- Rozważa twoją propozycję małżeństwa.| - Skąd możesz to wiedzieć? {1825}{1919}Shawn, użyłeś tej samej nędznej rutyny| na każdej kelnerce, która nas obsługiwała. {1919}{1948}To kategoryczna nieprawda. {1948}{2019}Użyłeś tego na 80-letniej| asystentce w Fuddruckers. {2019}{2051}Do czego zmierzasz, stary? {2051}{2140}Do tego, że będziesz miał 80 lat i nadal| będziesz bezwstydnie podrywał kelnerki. {2140}{2197}- Tego właśnie chcesz?| - Czy to podchwytliwe pytanie? {2197}{2263}- A jak myślisz?| - W porządku, Hitch. {2263}{2380}Mam zaryzykować, co?| Chcesz zobaczyć trochę "Buntownika z wyboru"? {2380}{2447}- Proszę bardzo.| - Do kogo dzwonisz? Juliet? {2447}{2504}Ta rutyna jest tak samo| męcząca, jak ta z kelnerkami. {2504}{2544}Cierpliwości. {2544}{2611}{y:i}Cierpliwości... {2681}{2776}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2777}{2840}- Halo?| - Abigail Lytar? {2840}{2901}- Judd Nelson.| - Shawn, nie wygłupiaj się. {2901}{2962}- Czy to naprawdę Abigail?| - Shawn, czy to ty? {2962}{3009}{Y:i}Oczywiście, że tak.| Nie bądź śmieszna. {3009}{3087}Słuchaj, widocznie mamy kilka| niedokończonych spraw po naszym zjeździe. {3087}{3171}Więc, zastanawiałem się...| że może powinniśmy się spotkać. {3171}{3233}- Dlaczego pomyślałeś, że to dobry pomysł?| - Nie wiem. {3233}{3311}Ostatnio gdy cię widziałem,| całowaliśmy się przez jakieś 27 sekund. {3311}{3350}Gord... {3407}{3488}Więc tylko my...| siedzący przy tym samym stoliku? {3488}{3597}Miejmy nadzieję, że w narożniku.| Abigail... chodzi tutaj o to, {3597}{3652}że zapraszam cię| na prawdziwą randkę. {3652}{3735}- Shawn, jesteś pewien?| - Jesteś tego pewien? {3735}{3802}Tak, wydaje mi się że tak. {3802}{3951}{y:i}Odbiorę cię o siódmej. |Będę niepohamowanie ćwiczył rozszerzanie nozdrzy. {4135}{4171}{C:$398dc6}Dowód rzeczowy {4264}{4306}O, Boże, nie. {4396}{4444}Zrobione.| Co masz teraz do powiedzenia? {4444}{4512}Mam ogromną nadzieję, że nie| zrobiłeś tego tylko, żeby dowieść swego. {4512}{4567}To żywy człowiek, Shawn.| To nie żarty. {4567}{4612}Już za mną tęskni. {4630}{4742}- Szefowo.|- Natychmiast tutaj przyjedźcie. Nie proszę. {4765}{4784}To było dziwne. {4784}{4873}Godzinę temu otrzymaliśmy następujący list.| Autentyczność została potwierdzona. {4873}{4966}To od zabójcy Yin Yang.| Skupcie się. {4966}{5037}"Hejka wszystkim, wróciłem.| Tylko na jeden dzień. {5037}{5087}Zabiję dzisiaj kogoś. {5087}{5185}Zgadnijcie kogo, zgadnijcie gdzie, zgadnijcie jak.| To będzie niezła zabawa." {5185}{5261}- Podpisano: "Pan Yang."| - Szuka nowego wyzwania. {5261}{5325}- To właśnie robi.| - Szefowo, sądzę, że mówi do mnie. {5325}{5378}Zaufaj mi.| Jestem gotowy. {5423}{5495}{C:$398dc6}"P.S. ... przyprowadźcie swojego medium" {5549}{5616}Dajcie spokój, ludzie.| Mógł mówić o kimkolwiek. {5616}{5682}W zeszłym tygodniu,| funkcjonariusz Yankowitz zgadł {5682}{5787}moją ulubioną odmianę Snack Cracker:| "Toskańska pszenica". Jest bardzo mało znana. {5865}{5939}{c:$ff80}{y:i}PSYCH 3x16|{c:$ffda50}{y:i}Wieczór z panem Yang. {5939}{6019}{C:$fd209c}{Y:i}Tłumaczenie: Neutrino|{Y:i,b}{F:Georgia}neutrino@os.pl {s:18} {6023}{6107}{C:$398dc6}{Y:i}I know you know {S:15}| that I'm not telling the truth {S:15} {6107}{6182}{C:$398dc6}{Y:i}I know you know {S:15}| they just don't have any proof {S:15} {6182}{6262}{C:$398dc6}{Y:i}embrace the deception {S:15}| learn how to bend {S:15} {6262}{6387}{C:$398dc6}{Y:i}your worst inhibitions {S:15}| tend to psych you out in the end {S:15} {6524}{6565}Co mamy na temat jego rysopisu? {6565}{6651}Nic. Nie znamy jego wieku,| pochodzenia etnicznego, ani opisu zewnętrznego. {6651}{6707}Przykra prawda jest taka,| że to jego gra. {6707}{6770}- A my musimy z nim grać.| - To wspaniały plan. {6770}{6835}Zwłaszcza, że w przeszłości| tak dobrze się sprawdzał. {6835}{6898}- Szefowo... burmistrz przy telefonie.| - No i zaczyna się. {6898}{6963}Detektywie Lassiter,| zaznajom Shawna z naszym specem. {6963}{7011}- Spencer, słuchaj.| - Chwila, chwila. {7011}{7092}- Już coś odbieram.| - Co? Co to takiego? - Widzę zabójcę. {7092}{7122}- Już?| - Tak. {7122}{7190}I dokładnie wiem, gdzie jest. {7200}{7270}Tam.| Dalej, to nasz człowiek. {7270}{7298}Shawn. {7318}{7440}Shawn, to Mary Lightly, nasz ekspert |zajmujący się seryjnymi morderstwami i porwaniami. {7440}{7499}Jest dobrze zaznajomiony ze| schematami naszego zabójcy. {7499}{7560}I tym jak zrobić z ludzkiej| skóry atrakcyjną lampę. {7560}{7648}Shawn, bądź miły.| To geniusz i go potrzebujemy. {7653}{7719}- Mary... to jest...| - Shawn Spencer. {7719}{7808}- We własnej osobie (ciele).| - Widzisz? Powiedział "ciało". {7808}{7865}- Znasz go?| - Przeprowadziłem badania, dobra? {7865}{7943}Cóż, też się wygooglowałem| i brakuje wielu rzeczy. {7943}{8005}To mój partner, Sterling Cooper. {8119}{8146}Witam. {8219}{8282}- Więc od czego| skrótem jest Mary? Marian? - Nie. {8282}{8386}Świetnie, wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.| Rzucisz trochę światła na podejrzanego? {8386}{8480}Pan Yang to najgorszy zabójca,| jakie to miasto widziało. {8490}{8555}Przyznał się do| sześciu zabójstw w lecie 1995, {8555}{8636}potem wypłynął jeszcze dwukrotnie| przypisując sobie ofiarę w każdym przypadku. {8636}{8725}Wychodzi z ukrycia tylko wtedy,| gdy czuje, że pojawił wart niego przeciwnik. {8725}{8783}Jego sposób działania polega| na rzuceniu nam wyzwania {8783}{8856}i daniu szansy na uratowanie| ofiary dzięki rozwiązaniu jego zagadek. {8856}{8938}- Pytanie. Odnośnie tej całej sprawy z Mary.| - Mój ojciec miał na imię Mary. {8938}{9017}Jego ojciec miał na imię Mary.| A jego ojciec miał na imię Craig. {9017}{9055}Może być.| Kontynuuj. {9055}{9183}Yin Yang. Źródłem tego| chińskiego symbolu jest jedność przeciwności. {9183}{9266}Dwa przeciwieństwa, a w tym samym czasie| wzajemnie uzupełniające się aspekty. {9266}{9327}Ciemność kontra jasność,| zabójca kontra policja, {9327}{9397}- Kramer kontra Kramer.| - Pokaż mu zagadkę. {9410}{9499}"Służyła dziś swemu generałowi grzecznie,| którego żołnierze czekają na swój kres. {9499}{9613}W białej rzece zapłacą ostatecznie,| za nimi nie uroni łez. Kim ona jest?" {9613}{9750}Ta zagadka przyszła ze stoperem.| Włączonym. Jeden z jego klasycznych posunięć. {9750}{9811}Mamy godzinę i dziesięć minut, ludzie. {9811}{9874}Generałowie i żołnierze.| Musiał być w wojsku. Mcnabb! {9874}{9906}- Tak, szefie!| - Cholera. {9906}{9961}Skontaktuj się z bazami| wojskowymi w promieniu 80 mil. {9961}{10044}{Y:i}Dowiedz się, czy ktoś nie usprawiedliwił| nieobecności w ciągu ostatnich 48 godzin. {10044}{10178}Pamiętajcie o tym, że chce on grać z medium.| Każda zagadka będzie tyczyła się niego. {10178}{10275}- Masz jakieś przemyślenia, Shawn?| - Tak, Jules, mam. {10275}{10356}Po pierwsze, jego umiejętności| rymowania są na poziomie elementarnym. {10362}{10445}Grzecznie-ostatecznie, kres-łez?| Dajcie spokój. To druga liga. {10445}{10520}{Y:i}- To kaszana, Lassie.| - Spencer, przestań się obijać i podejdź. {10520}{10581}Tak, rozumiem.| Tak. Dziękuję, proszę pana. {10581}{10643}Karen... nie użyjesz| mojego syna jako pionka. {10643}{10686}Radzę ci abyś postępował z rozwagą. {10686}{10747}Muszę ci przypominać,| co się stało z poprzednim detektywem, {10747}{10834}- który grał z tym chorym skurczybykiem?| - Przegrał i zginęła niewinna dziewczyna. {10834}{10900}Teraz, idź do domu i pozwól| nam wykonywać naszą robotę. {10900}{10945}Nie da rady.| Nie ma szans. {10945}{11065}Henry! Twój syn to| jedyna szansa jaką mamy. Kropka. {11065}{11136}Tak, cóż...| to nie mój problem. {11176}{11193}Shawn. {11243}{11280}Przepraszam. {11322}{11419}Hej, nie zauważyłem notatki? Myślałem, że dzień| "przyprowadź tatusia do pracy" jest za tydzień. {11419}{11515}- Zabroniłem ci brać w tym udział, Shawn.| Idziesz ze mną. - Chwila. Zabroniłeś? {11515}{11609}Znam twoje praktyczne podejście do wychowania,| ale nie mam już 27 lat. Mogę robić, co chcę. {11609}{11755}Ten koleś wie o tobie, wie na kim ci zależy.| Pomyśl o tym. Jeśli nie złapiesz sukinsyna, {11755}{11870}- nigdy już nie zaśniesz.| - Spencer. 55 minut. {11946}{12008}Idź do domu, tato.| Poradzę sobie z tym. {12023}{12060}Idź do domu. {12138}{12209}Przepraszam, ludzie.| Staruszek podrzucał mi moje DVD "Zodiaka". {12209}{12268}Możemy się skupić? {12268}{12354}"W białej rzece zapłacą ostatecznie."| Jego 7 ofiara została wymyta na...
DevilDrom