Ludlum R., Zlecenie Jansona.pdf

ROBERT

LUDLUM

ZLECENIE

JANSONA

P RZEKŁAD : J AN K RAŚKO , R ADOSŁAW J ANUSZEWSKI

Łatwo jest mu rozdawać dary.

Nawet gdyby żył wiecznie, nie rozdałby wszystkich,

gdyż posiadł skarb Nibelungów.

Pieśń o Nibelungach

około roku 1200

Spis treści

Spis treści ...........................................................................................................................................3

Prolog .................................................................................................................................................4

Część 1 ............................................................................................................................................. 10

Rozdział 1 .................................................................................................................................... 11

Rozdział 2 .................................................................................................................................... 21

Rozdział 3 .................................................................................................................................... 33

Rozdział 4 .................................................................................................................................... 39

Rozdział 5 .................................................................................................................................... 47

Rozdział 6 .................................................................................................................................... 52

Rozdział 7 .................................................................................................................................... 65

Rozdział 8 .................................................................................................................................... 72

Część 2 ............................................................................................................................................. 79

Rozdział 9 .................................................................................................................................... 80

Rozdział 10 .................................................................................................................................. 92

Rozdział 11 ................................................................................................................................ 103

Rozdział 12 ................................................................................................................................ 110

Rozdział 13 ................................................................................................................................ 119

Rozdział 14 ................................................................................................................................ 126

Rozdział 15 ................................................................................................................................ 135

Rozdział 16 ................................................................................................................................ 145

Rozdział 17 ................................................................................................................................ 153

Część 2 ........................................................................................................................................... 165

Rozdział 18 ................................................................................................................................ 166

Rozdział 19 ................................................................................................................................ 179

Rozdział 20 ................................................................................................................................ 187

Rozdział 21 ................................................................................................................................ 196

Rozdział 22 ................................................................................................................................ 210

Rozdział 23 ................................................................................................................................ 220

Rozdział 24 ................................................................................................................................ 226

Rozdział 25 ................................................................................................................................ 232

Rozdział 26 ................................................................................................................................ 240

Rozdział 27 ................................................................................................................................ 247

Rozdział 28 ................................................................................................................................ 254

Rozdział 29 ................................................................................................................................ 262

Rozdział 30 ................................................................................................................................ 269

Rozdział 31 ................................................................................................................................ 276

Część 4 ........................................................................................................................................... 279

Rozdział 32 ................................................................................................................................ 280

Rozdział 33 ................................................................................................................................ 287

Rozdział 34 ................................................................................................................................ 298

Rozdział 35 ................................................................................................................................ 301

Rozdział 36 ................................................................................................................................ 307

Rozdział 37 ................................................................................................................................ 317

Rozdział 38 ................................................................................................................................ 324

Rozdział 39 ................................................................................................................................ 329

Rozdział 40 ................................................................................................................................ 332

Rozdział 41 ................................................................................................................................ 338

Rozdział 42 ................................................................................................................................ 343

Rozdział 43 ................................................................................................................................ 351

Epilog ............................................................................................................................................. 357

Prolog

8°37'N, 88°22'E

Ocean Indyjski, 450 km na wschód od Sri Lanki

północno-wschodnia Anura

Noc była nieznośnie upalna, a stężałe, nieruchome powietrze miało temperaturę ludz-

kiego ciała. Wieczorem padał lekki orzeźwiający deszcz, ale teraz zewsząd buchał natrętny

skwar - zdawało się, że gorący jest nawet srebrzysty sierp księżyca, który muskały zwiewne

pierzaste obłoczki. Dżungla dyszała wilgotnym oddechem czatującego na zdobycz drapieżnika.

Shyam poruszył się niespokojnie na płóciennym krześle. Wiedział, że jak na ten miesiąc

pogoda jest względnie normalna: na początku pory monsunowej w powietrzu zawsze wisiało

coś złowieszczego. Ale nie. Czarną jak smoła ciszę zakłócało jedynie brzęczenie natrętnych

komarów. Wpół do drugiej: siedział na posterunku już cztery i pół godziny. I właśnie wtedy,

dokładnie o pierwszej trzydzieści nad ranem, nadjechało tych siedmiu. Jedynym zabezpiecze-

niem posterunku były dwa zwoje drutu kolczastego, rozpięte na drewnianych kozłach i przeci-

nające drogę w odległości dwudziestu czterech metrów od siebie. Posterunek należał do naj-

bardziej wysuniętych, a on i Arjun czuwali przed drewnianymi budkami na poboczu drogi. Za

wzgórzem trzymało wartę dwóch innych, ale ponieważ od wielu godzin uparcie milczeli,

wszystko wskazywało na to, że po prostu usnęli, podobnie jak żołnierze w prowizorycznym ba-

raku, który zbudowano sto kilkadziesiąt metrów dalej. Mimo groźnych ostrzeżeń przełożonych

noce i dnie upływały pod znakiem niewysłowionej nudy.

Kenna, północno-wschodnia prowincja Anury, była słabo zaludniona nawet kiedyś, w

swoich najlepszych czasach, a czasy, które przeżywali ostatnio, do najlepszych nie należały.

A teraz wiatr od morza, leciutki jak delikatny podmuch powietrza bijący spod skrzydeł

owada, przyniósł ze sobą warkot silnika samochodu. Warkot powoli narastał.

Shyam niespiesznie wstał.

- Arjun - zawołał, śpiewnie przeciągając samogłoski. - Arjuuun! Coś jedzie.

Arjun ocknął się i pokręcił głową, żeby rozprostować zesztywniały kark.

- O tej porze? - Przetarł oczy. W zgęstniałym od wilgoci powietrzu pot ściekał mu z twa-

rzy jak lśniąca oliwa.

Zza mrocznego, skąpo porośniętego lasem wzgórza buchnęły dwa snopy jaskrawego

światła. Chociaż silnik samochodu wył na pełnych obrotach, dobiegł ich czyjś wesoły krzyk.

- Znowu te pieprzone gnojki - wymamrotał posępnie Arjun.

Ale Shyam był zadowolony ze wszystkiego, co przerywało nocną nudę. Poprzedniego

tygodnia pełnił wartę, nocną i dzienną, na ruchomym posterunku w Kandarze, posterunku waż-

nym i ponoć bardzo niebezpiecznym. Jego przełożony, oficer o kamiennej twarzy, wielokrotnie

podkreślał, jak istotne, jak kluczowe, jak newralgiczne pełnili tam zadanie. Posterunek zlokali-

zowano niedaleko Kamiennego Pałacu, gdzie odbywało się właśnie posiedzenie rządu, podob-

no supertajne i super ważne. Dlatego maksymalnie zaostrzono środki bezpieczeństwa, a droga,

której teraz pilnowali, była jedyną przejezdną drogą łączącą pałac z północnym rejonem wyspy,

opanowanym przez buntowników. Ale partyzanci z FWLK, Frontu Wyzwolenia Ludu Kagama,

doskonale o tych posterunkach wiedzieli i trzymali się od nich z daleka. Zresztą jak większość

pozostałych; między wybuchami kolejnych buntów i kolejnymi kampaniami mającymi te bunty

tłumić uciekła stąd ponad połowa mieszkańców. A chłopi, którzy pozostali w Kennie, nie mieli

pieniędzy, co oznaczało, że wartownicy nie mogli liczyć na łapówki. Tak więc na służbie nie

działo się praktycznie nic, a cienki portfel Shyama chudł w oczach. Czym on sobie na to zasłu-

żył? Pewnie przewinił coś w poprzednim wcieleniu.

Mała ciężarówka, opuszczony dach, dwóch nagich do pasa młodych mężczyzn w szofer-

ce. Jeden z nich stał, polewając sobie pierś piwem i wrzeszcząc. Ciężarówka - zapewne wy-

ładowana kurakkanem, burakami, ziemniakami czy innymi bulwami, a więc tym, co jadała tutej-

sza biedota - pokonała zakręt na pełnych obrotach silnika, z prędkością prawie stu trzydziestu

kilometrów na godzinę. Z szoferki dobiegał ryk amerykańskiego rocka, nadawanego przed

jedną z wyspiarskich rozgłośni radiowych.

Noc rozbrzmiała okrzykami i radosnym wyciem pijanych w sztok chłystków. Wyją jak

stado zalanych w trupa hien, pomyślał ponuro Shyam. Kierowcy, cholera. Młodzi, bez grosza

przy duszy i nawaleni jak stodoła, mieli wszystko w dupie. Ale rano dupy mogą ich rozboleć.

Przed paroma dniami właściciela podobnej ciężarówki odwiedzili zawstydzeni rodzice gnojków

takich samych jak oni, jak ci tutaj. Zwrócili uszkodzony wóz i wyrównali szkody kopą kurakka-

nu. A co do ich dzieci... Cóż, przez długi czas nie mogły usiąść beż grymasu bólu, nawet na fo-

telu samochodowym wymoszczonym mięciutką poduszką.

Shyam wziął karabin i wyszedł na drogę, ale zaraz wrócił na pobocze, bo ciężarówka nie

zwolniła i wciąż pruła przed siebie jak rozpędzony czołg. Zatrzymywać ich? Czysta głupota. Te

flachtusy były nawalone, ostro napite, więc co by mu to dało. Wyrzucona z samochodu puszka

piwa zatoczyła w powietrzu łuk i pacnęła na drogę. Sądząc po odgłosie, była pełna.

Ciężarówka gwałtownie skręciła, ominęła kozioł po prawej stronie. popędziła dalej, omi-

nęła drugi kozioł, ten po lewej, i pomknęła przed siebie.

- Oby Siwa powyrywał im ręce i nogi - mruknął Arjun i sękatymi palcami przeczesał

swoje gęste, czarne włosy. - Przynajmniej nie trzeba nikogo powiadamiać przez radio. Słychać

ich na pięć kilometrów.

- W takim razie co?- spytał Shyam. Nie pracowali w drogówce, a przepisy zabraniały

ostrzeliwać pojazd tylko dlatego, że nie zatrzymał Się na wezwanie.

- To zwykli wieśniacy. Banda wieśniaków, i tyle.

- Ej - zaprotestował Shyam. - Ja też jestem ze wsi. - Dotknął palcem naszywki na brą-

zowej koszuli. Widniał na niej napis ARA, Armia Republiki Anury. - Wytatuowali mi to na

skórze czy jak? Odwalę swoje i za dwa lata wracam na gospodarkę.

- Teraz tak mówisz. Mam wujka. Skończył uniwersytet. Od dziesięciu lat jest urzędni-

kiem państwowym i zarabia połowę tego co my.

- A ty zarabiasz dokładnie tyle, na ile zasługujesz? - odparł z sarkazmem Shyam.

- Mówię tylko, że trzeba wykorzystywać każdą szansę, która się nadarza. - Arjun

wskazał kciukiem leżącą na drodze puszkę. - Pełniutka, widzisz? Właśnie o tym mówię. Nie ma

to jak dobre, orzeźwiające piwko, drogi przyjacielu.

- Arjun - zaprotestował Shyam. - Stoimy na warcie we dwóch, razem, nie? Ty i ja.

- Spokojnie - odrzekł z szerokim uśmiechem Arjun. - Podzielę się z tobą.

Kilkaset metrów za zwojem wspartego na kozłach drutu kolczastego kierowca zmniejszył

gaz, a jego kolega usiadł. Wytarł się ręcznikiem, włożył czarny podkoszulek i zapiął pas. W cięż-

kim, lepkim powietrzu piwo miało cuchnący, wprost odrażający zapach. Mężczyźni spochmur-

nieli.

Na małej ławce tuż za szoferką siedział oficer Frontu Wyzwolenia Ludu Kagama, męż-

czyzna dużo od nich starszy. Mokre od potu kędzierzawe włosy przykleiły mu się do czoła,

wąsy lśniły w blasku księżyca. Gdy ciężarówka przejeżdżała przez posterunek, leżał na pod-

łodze, ale teraz usiadł, włączył walkie-talkie, stare, lecz wciąż niezawodne, i rzucił do mikrofo-

nu krótki, chrapliwy rozkaz.

Chwilę później z metalicznym zgrzytem uchyliła się tylna klapa ładowni, żeby uzbrojeni

po zęby żołnierze mogli zaczerpnąć świeżego powietrza.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: