{1}{1}25 {1150}{1249}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1250}{1318}Wio, koniku! {1350}{1457}Kasztany!|Mam pyszne, goršce kasztany! {2825}{2932}Proszę, panie Bobster.|Ulubione danie. {4900}{5002}Wszystko w porzšdku, panie Bobster? {8375}{8485}Młody Sherlock Holmes i Piramida Strachu {10425}{10471}JEST TO NOWA HISTORIA, {10475}{10521}NIE OPARTA|NA KONKRETNYCH PRZYGODACH {10525}{10571}SHERLOCKA HOLMESA,|OPISANYCH PRZEZ {10575}{10646}SIR ARTHURA CONANA DO YLE'A. {10650}{10746}Był zimny, nieżny dzień|na poczštku grudnia. {10750}{10846}Brak funduszy doprowadził|do zamknięcia mojej starej szkoły. {10850}{10946}Zostałem wysłany do nowej|w rodku semestru. {10950}{11046}Byłem przyzwyczajony|do otwartej przestrzeni wsi, {11050}{11171}a teraz znalazłem się w sercu|wiktoriańskiego Londynu. {11175}{11270}Ruchliwe ulice tętniły życiem. {11275}{11346}Byłem oszołomiony tym,|co zobaczyłem. {11350}{11396}Gdy wyszedłem z powozu, {11400}{11496}widok nowej szkoły|napełnił mnie obawami. {11500}{11610}A mimo to ogarnęła mnie|fala ciekawoci. {11625}{11771}Lecz nic nie przygotowało mnie|do przygody, jakš miałem przeżyć, {11775}{11918}ani do spotkania z człowiekiem,|który miał zmienić moje życie. {12325}{12396}Proszę bardzo. {12725}{12796}Nie! Sš zbyt cenne. {12800}{12871}Cenniejsze jest|moje zdrowie psychiczne. {12875}{12946}Powinienem się do tej pory nauczyć. {12950}{13021}- Jak długo grasz?|- Trzy dni. {13025}{13121}- Może powiniene być cierpliwy.|- Jeste nowym uczniem. {13125}{13196}Tak, zostałem przeniesiony.|Nazywam się... {13200}{13263}Poczekaj. {13450}{13521}Nazywasz się James Watson.|Jeste z płn. Anglii, {13525}{13621}twój ojciec jest lekarzem,|a ty dużo piszesz {13625}{13696}i lubisz kremówki. Zgadza się? {13700}{13796}- Nie mam na imię James tylko John.|- Co za różnica? {13800}{13896}- Wielka.|- Dobrze, więc masz na imię John. {13900}{13971}- A co z resztš?|- Wszystko się zgadza. {13975}{14096}W każdym szczególe. Jak to zrobiłe?|Czy to rodzaj magii? {14100}{14196}To żadna magia, Watson.|Zwykła dedukcja. {14200}{14271}Na karteczce na twoim materacu|widnieje "J. Watson". {14275}{14346}Wybrałem najpospolitsze imię na "J". {14350}{14421}- "John" był na drugim miejscu.|- Oczywicie. {14425}{14471}Twoje buty nie sš uszyte w miecie. {14475}{14571}Widziałem takie kiedy,|odwiedzajšc północnš Anglię. {14575}{14671}Masz odcisk na rodkowym palcu|lewej ręki, więc dużo piszesz. {14675}{14796}Niosłe podręcznik do medycyny|powszechnie niedostępny. {14800}{14896}Majš go tylko lekarze.|Ponieważ jeste na to za młody, {14900}{14971}więc dostałe go od starszej osoby, {14975}{15096}kogo, komu twoje zdrowie|leży na sercu. Od ojca - lekarza. {15100}{15146}- A kremówki?|- To proste. {15150}{15271}Masz plamę od żółtego kremu|używanego w kremówkach, {15275}{15371}a twoja tusza wiadczy o tym,|że zjadłe ich wiele. {15375}{15446}- Nie musisz być niegrzeczny.|- Dalej, nie mamy czasu. {15450}{15571}- Gdzie idziemy?|- Chcesz się spónić na chemię? {15575}{15701}- A ty jak się nazywasz?|- Holmes. Sherlock Holmes. {15775}{15846}Umysł dedukcyjny|nie odpoczywa, Watson. {15850}{15946}Jest jak dobrze nastrojony instrument.|Trzeba nad nim pracować. {15950}{16021}W jaki sposób|można nastroić umysł? {16025}{16121}Logiczne mylenie,|matematyczne równania, zagadki. {16125}{16221}Jeste w pokoju z wszystkimi oknami|wychodzšcymi na południe. {16225}{16346}Pod oknem przechodzi niedwied.|Jakiego jest koloru? {16350}{16437}- Czerwonego.|- Dlaczego? {16450}{16546}Południowe słońce jest mocne.|Niedwied byłby całkiem spalony! {16550}{16621}To najbardziej absurdalna odpowied,|jakš słyszałem. {16625}{16736}By z powodzeniem|dokończyć eksperyment... {16800}{16846}...eksperyment. {16850}{16949}Powtórzyć eksperyment czternasty. {17025}{17129}Wrzucić mały kawałek potasu do wody. {17175}{17262}Ciecz szybko zmieni skład {17300}{17434}i reakcja będzie tak gwałtowna,|że duża iloć wiatła... {17450}{17546}Dziękuję.|Jest dzi szczególnie nudny. {17550}{17694}...produkcja alkaloidu potasu...|który zostanie rozpuszczony... {17700}{17796}- To była dziewczyna.|- Doskonała dedukcja, Watson. {17800}{17871}Kim ona jest?|Co robi w szkole dla chłopców? {17875}{17921}Ma na imię Elizabeth. {17925}{18045}Po mierci rodziców|zamieszkała ze swoim wujem, {18046}{18074}emerytowanym dyrektorem szkoły. {18075}{18170}...jest zmodyfikowana przez... {18450}{18571}Elizabeth podziwiała włanie|mój nowy zegarek. Chcesz zobaczyć? {18575}{18671}- Bardzo interesujšce.|- Noszš je stylowi dżentelmeni. {18675}{18746}- Drogi?|- Z Bond Street. {18750}{18821}- To niemożliwe.|- Przepraszam? {18825}{18946}Gdyby zbadał tarczę,|zauważyłby, że to francuski model. {18950}{19085}Lecz zgodnie z tym napisem|wnętrze wykonano w Szwajcarii. {19100}{19171}Moje podejrzenia były słuszne,|to włoski mechanizm. {19175}{19271}Gratulacje, Dudley,|twój zegarek jest sfałszowany. {19275}{19388}Zatrzymaj swoje opinie|dla siebie, Holmes. {19425}{19544}Mam nadzieję, że uda nam się|podjšć rozmowę... {19550}{19657}...w bardziej sprzyjajšcych warunkach. {19775}{19846}- Dlaczego to zrobiłe?|- Dudley to pompatyczny dureń. {19850}{19896}- Jest bardzo słodki.|- Naprawdę? {19900}{20021}To dlatego stała koło niego|tak blisko i flirtowała z nim? {20025}{20071}Czy czuję nutkę zazdroci? {20075}{20171}Zazdrosny Holmes?|Tego słowa nie ma w moim słowniku. {20175}{20271}- Punktualnoci też nie.|- Jeste zła, bo się spóniłem? {20275}{20395}- "Jak zawsze."|- "Przepraszam, wytłumaczę to." {20400}{20496}- "Miałe co ważniejszego..."|- "Jak możesz tak mówić?" {20500}{20578}Byłem... Wybacz mi. {20775}{20896}Elizabeth, pozwól, że przedstawię ci|mojego nowego przyjaciela. {20900}{20971}Szlachetny lecz niezdarny Watson. {20975}{21091}- Drabina trochę się chwieje.|- Dzień dobry. {21150}{21271}Elizabeth! Holmes!|Rozwišzałem wszystkie problemy! {21275}{21346}- Kto to?|- Mój wuj. {21350}{21421}Rupert T. Waxflatter,|emerytowany dyrektor szkoły. {21425}{21521}Magisterium z chemii i biologii,|dobrze obeznany w filozofii. {21525}{21596}- Autor 27 ksišżek.|- Niesamowite. {21600}{21716}- Ludzie mylš, że to szaleniec.|- Dlaczego? {21975}{22041}O mój Boże. {22600}{22671}Bardzo obiecujšce. {22675}{22735}Bardzo. {22925}{23021}To w sumie szeć.|Szeć nieudanych prób! {23025}{23121}Mimo to nie będziemy pokonani.|Zwyciężymy. {23125}{23239}Podjšłem decyzję.|Podbój nieba jest bliski. {23250}{23331}Zrobił to szeć razy? {23600}{23646}Mieszkam tutaj z wujaszkiem. {23650}{23746}Gdy przeszedł na emeryturę,|szkoła oddała mu strych. {23750}{23822}To niesamowite. {23850}{23921}Spędziłem tu wiele|szczęliwych godzin. {23925}{24053}Nauczył mnie więcej|niż dziesięciu profesorów razem. {24075}{24215}- Uncas. Przywitaj się z Watsonem.|- Powiedz "czeć", Uncas. {24225}{24296}Watson, to nie jest papuga. {24300}{24444}- Znalazł pan przyczynę niepowodzenia?|- Powłoka jest za słaba. {24450}{24521}Muszę przebudować całš maszynę. {24525}{24621}Całš maszynę?|Czy to nie będzie zbyt trudne? {24625}{24712}Dziecinna zabawa, Holmes. {25025}{25105}Musicie mi wybaczyć. {25225}{25330}KSIĘGOWY BOBSTER|POPEŁNIA SAMOBÓJSTWO {25350}{25419}Dalej, dalej. {25600}{25696}- Wiem. Niedwied jest czarny.|- Słucham, przyjacielu? {25700}{25796}- Niedwied z zagadki jest czarny.|- Znowu le. {25800}{25938}Proszę, nie przeszkadzaj mi,|gdy koncentruję się na lekcji. {26025}{26121}- Nic ci nie jest?|- Zwichnšłem nogę w kostce. {26125}{26196}Pani Dribb, zajmie się nim pani? {26200}{26321}Panowie, nie możemy sobie pozwolić|na utratę koncentracji. {26325}{26396}Musimy pracować nad technikš,|rytmem i równowagš. {26400}{26532}Nikt lepiej nie pokaże nam|rytmu i techniki niż Holmes. {26650}{26760}Obserwujcie naszš postawę,|ruchy i styl. {26900}{26963}En garde. {27075}{27135}Touche. {27675}{27735}Touche. {27925}{28000}Wygrałem, Holmes. {28050}{28096}Panowie... {28100}{28221}...Pan Holmes przegrał,|gdyż zapomniał o istotnej sprawie: {28225}{28296}Jego emocje wzięły górę.|Zignorował dyscyplinę. {28300}{28371}Nigdy nie zastępujcie|dyscypliny emocjami. {28375}{28461}Dobra rozgrywka, Holmes. {29275}{29371}- Chcę zostać generałem.|- Generałowie nie zarabiajš pieniędzy. {29375}{29446}- Ja chcę być pisarzem.|- Pisarze też nie majš pieniędzy. {29450}{29571}- Chcę być prawnikiem.|- Prawnicy dobrze zarabiajš. {29575}{29646}Ja chcę być lekarzem. {29650}{29746}- Nikt cię nie pytał.|- Przepraszam. {29750}{29858}Holmes, kim chcesz być,|gdy doroniesz? {29975}{30059}Nigdy nie chcę być sam. {31150}{31264}Dlaczego to zrobiłe?|Zostawiłe mnie samš. {31350}{31409}Chod. {31975}{32043}Jest tu kto? {34225}{34287}Z drogi! {34650}{34721}Holmes rozwišże zagadkę. {34725}{34821}- Holmes rozwišże zagadkę.|- Co? {34825}{34942}- Chodmy!|- Słyszelicie? Holmes rozwišże... {34950}{35021}Był to mój drugi tydzień w Brompton. {35025}{35146}Z każdym mijajšcym dniem|rosła moja fascynacja Holmesem. {35150}{35267}W tym dniu szkoła huczała|od podekscytowania. {35275}{35396}Dudley wyzwał Holmesa na próbę|inteligencji i spostrzegawczoci. {35400}{35546}Dudley wyjšł trofeum szermierskie|i schował go w nieznanym miejscu. {35550}{35646}Dał Holmesowi 60 minut|na znalezienie go. {35650}{35721}Holmes przyjšł wyzwanie|z pewnociš siebie. {35725}{35814}- Gra rozpoczęta!|- Hurra! {36100}{36196}Powodzenia, Holmes! Powodzenia. {36700}{36763}Tam jest! {36800}{36871}To godne nagany! {36875}{36946}Uczeń zachowujšcy się jak szympans. {36950}{36996}Panie Snelgrove,|on się dobrze bawi. {37000}{37122}- Nie pamięta pan, co to jest zabawa?|- Zabawa?! {37150}{37246}Ten Holmes jest zbyt uzdolniony,|zbyt egotyczny dla swojego dobra. {37250}{37321}Nigdy nie znajdzie tego trofeum. {...
mkewlar84