{1}{1}23.976 {8}{36}{Y:i}Tu Plotkara. {40}{72}{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji {76}{128}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {132}{158}Bart miał wypadek. {162}{237}Mój ojciec osišgnšł pierwsze zyski,|nim skończył 22 lata. {241}{278}Mam nadzieję, że mnie się uda,|zanim skończę 21. {282}{345}Kochasz jš.|Masz to wypisane na twarzy. {349}{413}Blair powiedziała mi, że jeste odpowiedzialny|za sabotaż na Kotylionie. {417}{465}Tripp rozwodzi się z Maureen.|Wyjeżdżamy razem. {469}{499}To poważny błšd. {503}{550}Chcesz porozmawiać|ze mnš o błędach? {554}{596}Nie masz prawa mnie oceniać. {627}{664}Proszę, nie wsiadaj do samochodu. {668}{740}Sereno, jedziesz? {760}{855}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak|Korekta: loodek {866}{961}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {962}{1014}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1394}{1456}Jeli mogę... {1460}{1498}Nie możesz. {1502}{1569}Sereno, nie mogę tego znieć. {1659}{1719}Kocham cię. {1760}{1806}Tripp, i tak wszystko już przepadło. {1810}{1842}Za póno. {1846}{1898}Sereno, nie musi tak być. {1997}{2029}Tripp! {2211}{2279}{Y:i}Mówiš, że nic nie dzieje się|przypadkiem. {2283}{2365}{Y:i}Czasami zderzamy się|z rzeczywistociš nagle... {2369}{2436}{Y:i}Czasami uwiadamiamy jš sobie powoli,|12 GODZIN WCZENIEJ {2440}{2522}{Y:i}pomimo naszych usilnych wysiłków,|żeby jš ignorować. {2563}{2606}Dzień dobry.|Przyniosłam twoje ulubione. {2610}{2630}O, wstałe już. {2634}{2655}le spałem. {2660}{2702}Wiem, stšd niadanie w łóżku... {2706}{2747}które będzie smakowało|równie dobrze w salonie. {2751}{2796}Nie jestem głodny. {2800}{2872}Przestań udawać, Chuck.|Wiem, czemu jeste zdenerwowany. {2876}{2918}Dzień jak co dzień. {2922}{2964}W zasadzie to wybieram się|na spotkanie. {2968}{3033}Mam na oku nieruchomoć|na Lower East Side. {3037}{3097}Nie mogę spoczywać na laurach. {3101}{3146}Firma prosperuje dobrze. {3150}{3172}Czas spojrzeć naprzód. {3176}{3227}Ponieważ odwołałam swoje plany, {3231}{3307}mam teraz wolne,|więc idę z tobš. {3566}{3612}Mylałem, że przygotowujesz się|do spotkania spółdzielni. {3616}{3653}Racja. {3657}{3708}Uciekło mi z głowy. {3715}{3744}Znowu porzšdkujesz szafę? {3748}{3796}Mylałem, że robiła to|wczoraj i przedwczoraj. {3800}{3917}Cóż, Vanya organizuje|zbiórkę ubrań... {3921}{3979}"Płaszcze dla Kijowa". {3995}{4038}Vanya pochodzi z Mińska. {4042}{4073}Lil, to nie ma sensu. {4077}{4113}Czy to ma co wspólnego|z Serenš? {4117}{4161}Masz na myli fakt,|że ze mnš nie rozmawia? {4165}{4216}Czy, że uciekła|z żonatym politykiem, {4220}{4276}jak jaka nastoletnia|Rielle Hunter? {4280}{4336}Jeli to tak cię denerwuje,|zróbmy z tym co. {4340}{4432}Gdzie ona jest?|Sprowadmy jš z powrotem. {4436}{4499}Pójdziesz w naszym imieniu|na dzisiejsze spotkanie spółdzielni? {4503}{4541}Będzie mowa|o ogrodzie na dachu. {4545}{4609}Wiesz, jak zwracajš uwagę|na obecnoć. {4613}{4676}Jeli to ci pomoże,|jestem do dyspozycji. {4680}{4739}Miałam przeczucie,|że to powiesz. {4768}{4815}Co to miało znaczyć? {4921}{4963}Nic. Przepraszam. {4967}{5010}Wiem, że nasza rodzina|wiele ostatnio przechodzi. {5014}{5078}I cieszę się... {5082}{5151}że postawiłe nas|na pierwszym miejscu. {5155}{5195}"Autumn" przy Park Avenue. {5399}{5463}Oczywicie.|Nie mogę się doczekać. {5467}{5530}Skontaktuję się w tej sprawie.|Jeszcze raz dziękuję. {5534}{5577}Cały tydzień wymigiwałe się|od pracy. {5581}{5633}Kto był na tyle ważny,|że w końcu odebrałe telefon? {5637}{5678}- Barney Frank.|- Naprawdę? {5682}{5766}Poprosił, żebym zasiadł|w podkomitecie do spraw finansów. {5789}{5826}To wietnie! {5830}{5886}Może to wszystko ucichnie. {5890}{5968}Niestety, zanim ucichnie|musi wybuchnšć. {5999}{6058}To tylko kwestia czasu,|zanim Maureen wszystko ujawni. {6062}{6123}Nie mogę się tu wiecznie ukrywać. {6127}{6217}Jeli nasz zwišzek oznacza,|że wszystko musi się posypać, {6221}{6258}niech tak będzie. {6262}{6308}Będzie ciężko,|ale damy sobie radę. {6312}{6370}Nawet, jeli będziemy musieli|zaczšć wszystko od nowa. {6374}{6418}Racja. {6422}{6470}Zaczšć od nowa... {6474}{6533}Hej. {6590}{6648}Przetrwamy to. {6767}{6835}Pojadę do miasta|po zaopatrzenie. {6839}{6887}Nie...|Wracaj szybko. {7116}{7180}Ten budynek to przytułek|dla bezdomnych. {7210}{7261}Po pierwsze, to okropne,|a po drugie, mówisz poważnie? {7265}{7319}Nie jestem wielkim|obrońcš ucinionych, {7323}{7380}ale wolałabym ich nie deptać,|kiedy stoję przed Johnem Derianem. {7384}{7432}Jeli zrobisz tu mieszkania,|gdzie oni będš żyli? {7436}{7510}Nie wiem, Blair.|Po kolei. {7514}{7562}Właciciel budynku czeka|w rodku ze specyfikacjš. {7566}{7579}Przepraszam. {7583}{7632}Absolutnie nie jestem przepełniona|wištecznym duchem, {7636}{7676}ale to całe|odgrywanie Scrooge'a? {7680}{7707}Powiniene dzi|siedzieć w domu {7711}{7776}albo kłać kwiaty|na grobie ojca. {7780}{7849}Wiem, że dzi jest rocznica|jego mierci. {8001}{8064}Może wsišdziesz do samochodu {8068}{8134}i spotkamy się póniej|w hotelu na lunchu? {8138}{8181}Wtedy będziemy mieć|naszš chwilę ciszy. {8185}{8213}Dobrze. {8217}{8275}Udawaj, że nigdy|nie robi ci się smutno {8279}{8335}i zależy ci tylko|na zarabianiu pieniędzy. {8339}{8422}Ale dla jasnoci...|Wiem lepiej. {8426}{8533}A ty, Chuck Bass,|nie jeste swoim ojcem. {8560}{8594}Wiem. {8735}{8783}{Y:i}Każdy jest kowalem swojego losu, {8787}{8850}{Y:i}a póniej mówimy,|że to przeznaczenie. {8854}{8898}Hej. {8902}{8959}Możemy się teraz spotkać? {8963}{9041}Powinnimy porozmawiać. {9045}{9098}{Y:i}Czy istnieje lepsza wymówka,|żeby wybrać danš drogę, {9102}{9169}{Y:i}niż stwierdzenie,|że tak nam pisane? {9255}{9278}{Y:i}Ale gdy minie dzień, {9282}{9341}{Y:i}wszyscy musimy żyć|z naszymi wyborami. {9345}{9405}Dobrze postšpiłe, synu. {9506}{9588}{Y:i}Nieważne, kto zaglšda nam przez ramię. {9738}{9809}{Y:i}Zauważono... Dziewczyna na topie|z torebkš na topie. {9813}{9859}{Y:i}Wyglšda na to,|że droga do sukcesu {9863}{9930}{Y:i}jest wybrukowana złymi chęciami. {9934}{9976}- Mogę potrzymać maleństwo?|- Jest piękna. {9980}{10020}Nigdy nie widziałam jej|na własne oczy. {10024}{10053}Bo nie ma jej jeszcze|w sklepach. {10057}{10097}Nawet do listy oczekujšcych|sš oczekujšcy. {10101}{10157}Chyba opłaca się być|córkš Lily Bass. {10161}{10201}Teraz ma na nazwisko Humphrey, {10205}{10283}a tę zdobyłam|dzięki własnym dojciom. {10294}{10348}Boże, bliniaki! {10352}{10395}- Masz takš samš torebkę!|- Jak jš zdobyła? {10399}{10436}Wielkie umysły dokonujš|podobnych zakupów. {10440}{10495}Choć na przyszłoć, J.,|powinnymy ustalić grafik. {10499}{10529}Ja biorę wtorki i czwartki, {10533}{10566}i co drugš rodę? {10570}{10637}A może wemiesz swojš torebkę|z powrotem do sklepu? {10641}{10690}Wiesz, że mam pierwszeństwo|na rzeczy od projektantów. {10694}{10720}Przykro mi, Jenny. {10724}{10779}Ale mama kupiła jš dla mnie|w Paryżu. {10783}{10814}Miała swoje własne miejsce|w samolocie. {10818}{10859}Ponieważ najwyraniej|kochasz swojš nowš torebkę {10863}{10944}bardziej niż dawnych przyjaciół,|chyba możesz jš nosić... {10952}{10985}Po drugiej stronie ulicy. {10989}{11044}Udanej przyjani|z kawałkiem skóry. {11102}{11166}Która chce pierwsza jš potrzymać? {11243}{11284}To dopiero było upokorzenie. {11288}{11314}O to włanie chodziło. {11318}{11369}Jeli chcemy nastawić|Carmen i Jane przeciwko Jenny, {11373}{11432}musimy im pokazać,|że jest najokrutniejszš królowš w historii. {11436}{11467}Misja zakończyła się sukcesem. {11471}{11514}Z trudem powstrzymałam się|od płaczu. {11518}{11587}Wiem, że to trudne,|ale musisz trzymać się planu. {11591}{11646}- A jeli plan się nie powiedzie?|- Jeli się powiedzie, {11650}{11699}zadbamy o to,|żeby została nowš królowš. {11707}{11752}Oby. A tymczasem... {11756}{11799}Zatrzymam torebkę. {11814}{11866}Gotowa na drugi etap? {11944}{11989}Olivia to zauważyła, {11993}{12021}a ja byłem za głupi|albo zbyt uparty, {12025}{12075}żeby zdać sobie sprawę,|że nie myli się w sprawie Vanessy. {12079}{12114}A teraz już za póno. {12118}{12184}W głowie jej tylko|ten Paul Hoffman. {12188}{12222}Dan, naprawdę uważasz, {12226}{12271}że gdyby przyszło ci zmierzyć się|z Paulem Hoffmanem, {12275}{12304}nie pokonałby go? {12308}{12338}Wykorzystujesz go jako wymówkę. {12342}{12422}Nie... Jest przystojny,|studiuje na drugim roku. {12426}{12453}Ma z Vanessš wiele wspólnego. {12457}{12522}To kretyn.|Masz dwie opcje. {12526}{12596}Możesz zachować się po męsku,|pójć na wojnę i walczyć o ukochanš. {12600}{12665}Albo możesz o niej zapomnieć|i znaleć pocieszenie. {12669}{12701}Twierdzisz, że mam|do wyboru jedynie {12705}{12748}niesamowicie głęboki zwišzek|z dobrš przyjaciółkš {12752}{12810}albo seks bez znaczenia|z nieznajomš? {12829}{12854}W sumie tak. {12858}{12922}W porzšdku. {13020}{13077}Czeć. Włanie|o tobie rozmawiałymy. {13081}{13137}Wybieramy się w ten weekend|do mojego domku letniskowego. {13141}{13186}Zastanawiałam się,|czy masz ochotę się wybrać? {13190}{13215}Jest tam jacuzzi. {13219}{13304}- To co w rodzaju zacisza dla pisarzy.|- No i będzie Paul. {13308}{13367}Wiecie co...|Brzmi kuszšco. {13371}{13410}Ale mam strasznie dużo nauki, {13414}{13449}więc chyba zostanę tutaj. {13499}{13543}OK. Zadzwonię do ciebie,|kiedy wrócimy. {13547}{13591}OK. Pa. {13610}{13668}Stary, co to było?|Powiniene pojechać! {13672}{13718}Mógłby wyrzucić Paula|z jacuzzi... {13722}{13760}- Albo wskoczyć tam z Willš.|- Z Willš? {13764}{13814}Tak, jest niezła.|Spójrz na niš. {13823}{13897}Studiuje aktorstwo.|Aktorki sš szalone. {13977}{14007}Wiesz co? {14024}{14068}Po namyle...|Chętnie pojadę. {14072}{14123}- Zapowiada się fajna zabawa.|- Naprawdę? {14131}{14152}- Tak.|- wietn...
littleblackangel