{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {323}{418}/Dexter 2x11|/T�umaczenie: MSaint {2538}{2588}/Poprzednio w "Dexterze": {2592}{2653}Jezu Chryste, Morgan.|Ty jeste� Rze�nikiem z Zatoki! {2657}{2744}Nienawidz� tego przezwiska. {2782}{2817}Morgan, jak b�dzie?! {2821}{2864}Zabij mnie teraz albo wypu��! {2868}{2908}James wie, �e ja mu wierz�, {2912}{2943}wi�c warto by�o zaryzykowa�. {2947}{2993}Prac�?|Karier�? {2997}{3058}Je�li na kim� ci zale�y,|robisz to, co musisz zrobi�. {3062}{3133}Pani nie jest wiarygodna od chwili,|gdy nie zg�osi�a pani telefonu {3137}{3199}od obiektu cholernej ob�awy FBI. {3203}{3286}Najbardziej wkurza mnie to,|�e mo�e mie� pani racj�. {3290}{3353}Dzieci ostatnio wiele przesz�y. {3357}{3390}Nie chc�, �eby my�la�y, {3394}{3453}�e opuszczaj� ich|wszystkie kochane osoby. {3457}{3521}Czy to znaczy,|�e znowu jeste�my razem? {3525}{3568}Tropi� zab�jc�w, to m�j zaw�d. {3572}{3627}- S� w r�nych miejscach.|- Wiem. {3631}{3734}Dlatego nie wiem, czego spodziewa�a�|si� po zako�czeniu sprawy. {3738}{3808}Lubi� na ostro. {3938}{3981}Jezu. {3985}{4009}/Doakes nie musi by� martwy. {4013}{4091}/Potrzebuj� tylko jego|/odcisk�w palc�w, �eby go wrobi�. {4095}{4147}/Co sobot� s� tu lekcje nurkowania, {4151}{4217}/zaj�cia praktyczne odbywaj� si� przy tym doku. {4221}{4315}/Jutro znajd� t� oto|/nieprzyjemn� niespodziank�. {4319}{4416}Chc� wiedzie�, czy w �mierci|mojego ojca by�o co� niezwyk�ego. {4420}{4466}Dexter, on si� zabi�. {4470}{4538}/Pomys� Kodeksu to jedno. {4542}{4566}/Ale rzeczywisto��? {4570}{4591}Cze��, tato. {4595}{4670}/Harry odczu� to, co sam stworzy�... {4674}{4771}/I nie m�g� z t� �wiadomo�ci� �y�. {4886}{5025}/"Dexter" 2x11 - "Left turn ahead"|/("Przed tob� skr�t w lewo") {5164}{5258}/Zawsze my�la�em, �e to zaciskaj�ce si�|/t�tnice wycisn�y �ycie z mojego ojca. {5262}{5334}/Ale to by�em ja. {5404}{5518}/Harry spojrza� w oczy swojemu tworowi|/i ujrza� proste, czyste z�o. {5522}{5559}/Moje z�o. {5563}{5599}/To go zabi�o. {5603}{5680}Ten szajs z twoim ojcem... {5684}{5768}Chcesz o tym porozmawia�. {5772}{5821}Niby o czym? {5825}{5908}�e moje �ycie to jeden wielki,|tragiczny b��d? {5912}{5975}Wszyscy kiedy� mieli�my takie my�li,|ja na pewno mia�em. {5979}{6047}Czy wtedy wpycha�e� ludzk� nog�|do worka na �mieci? {6051}{6119}Morgan, chcesz co� zmieni�,|teraz jest najlepszy moment. {6123}{6191}Musisz mnie tylko wypu�ci�. {6195}{6231}Stary, to koniec. {6235}{6321}B�dzie koniec, gdy powiem!!! {6325}{6392}Znowu ta z�o��.|Musisz to uwolni�. {6396}{6517}Ostro�nie, sier�ancie,|bo pana �yczenie si� spe�ni. {6527}{6588}Nie mam ju� Kodeksu. {6592}{6688}- Mog� uwolni� besti� w ka�dej chwili.|- Morgan, wiesz, �e to nie odpowied�. {6692}{6854}- Ale czu�bym si� zajebi�cie.|- Tak, a potem znienawidzi�by� si� na ca�e �ycie. {7065}{7140}Wszystkie rzeczy,|kt�rych nauczy� mnie Harry... {7144}{7201}Wszystko... {7205}{7276}To g�wno prawda. {7365}{7450}Nie wiem, jak inaczej �y�. {7461}{7528}Przyznaj si�. {7578}{7653}Zasada numer jeden: {7664}{7704}"nie daj si� z�apa�." {7708}{7794}Morgan, wykr�casz si�.|Daj, pomog� ci. {7798}{7896}Wkr�tce kogo� skrzywdzisz,|nie m�wi� o mnie, tylko o twojej siostrze, {7900}{7999}o twojej dziewczynie,|albo nawet o dzieciakach. {8003}{8062}- Ja nigdy...|- Nie, nie celowo. {8066}{8148}Ale nie mo�esz tego kontrolowa�,|Morgan, to ro�nie w tobie, jak rak. {8152}{8256}I, gdyby� nie wiedzia�,|to si� rozrasta. {8260}{8327}Zako�cz to teraz. {8331}{8437}Stary, we� odpowiedzialno��|za to, kim jeste�. {8441}{8548}Razem p�jdziemy na posterunek,|pomog� ci. {8741}{8797}Morgan, nie odbieraj. {8801}{8873}Stary, zosta� ze mn�! {8877}{8964}Morgan! {8964}{9020}Kurwa! {9024}{9063}Tu Dexter Morgan. {9067}{9142}/Panie Morgan, jestem dr Hill,|/ze Szpitala Dobrego Samarytanina. {9146}{9213}/Dzwoni� w sprawie Lili Tournay. {9217}{9250}Sk�d pan ma ten numer? {9254}{9319}/Jest pan na jej li�cie najbli�szych. {9323}{9436}/Pani Tournay trafi�a na OIOM|z zaburzeniami oddychania, mo�e pan przyjecha�? {9440}{9496}Jestem dwie godziny drogi st�d,|prosz� powiadomi� kogo� innego. {9500}{9593}Panie Morgan,|s� w�tpliwo�ci natury prawnej. {9597}{9653}Jakie w�tpliwo�ci? {9657}{9793}/To nie jest rozmowa na telefon,|/naprawd� prosz� przyjecha�. {9873}{9899}Morgan, gdzie idziesz? {9903}{9957}Nie martw si�, wkr�tce|przyjdzie po ciebie FBI. {9961}{10007}Nadal chcesz mnie wrobi�? {10011}{10069}Nie mam zbytniego wyboru. {10073}{10141}B�dziesz m�g� im powiedzie�,|�e to ja jestem zab�jc�. {10145}{10189}A oni zignoruj� ci�,|jak zawsze do tej pory. {10193}{10299}- A ty b�dziesz sma�y� si� za to w piekle.|- Co� w tym stylu. {10303}{10361}Morgan! {11457}{11504}On odszed�, Dex, {11508}{11603}serce taty w ko�cu si� podda�o... {11689}{11761}/Serce Harry'ego si� podda�o,|/gdy ujrza�, co we mnie tkwi. {11765}{11894}/S�dzi�, �e mo�e to ujarzmi�,|/nada� temu sens, znale�� w�a�ciwe miejsce... {11898}{11975}/Raczej si� pomyli�. {12024}{12049}Dexter? {12053}{12091}Pan Morgan! {12095}{12146}Musimy chwil� porozmawia�. {12150}{12172}Dzi�kuj�. {12177}{12259}Jestem dr Hill, rozmawiali�my|przez telefon o pana dziewczynie, Tournay... {12263}{12322}To nie moja dziewczyna. {12327}{12366}Wydawa�o mi si�,|�e m�wi�a, �e jest pan. {12370}{12419}Najprawdopodobniej m�wi�a. {12424}{12466}- Wi�c jest pan...|- To skomplikowane, {12471}{12527}dlaczego jest tu Angel? {12531}{12579}Wykryli�my rohypnol,|pigu�k� gwa�tu, {12583}{12621}w organizmie Lili. {12625}{12686}Przy jej siniakach|i okaleczeniach plec�w {12691}{12744}mo�emy mie� do czynienia|z napastowaniem seksualnym. {12748}{12800}Nie, to nie mia�o miejsca. {12805}{12874}Pani Tournay nie pami�ta,|co si� sta�o. {12879}{12969}Prosi�a o ogl�dziny,|czy mia� miejsce gwa�t. {12973}{13055}Musz� z ni� porozmawia�. {13381}{13423}Dexter... {13428}{13462}Przyszed�e� mnie odwiedzi�... {13467}{13493}To takie kochane... {13498}{13605}Doktor przypuszcza,|�e Angel ci� zgwa�ci�. {13690}{13767}- Wszystko jest takie zamglone...|- To ju� desperacja. {13772}{13800}To si� nie uda. {13805}{13865}O czym ty m�wisz? {13869}{13936}Ciesz� si�, �e jeste�. {13941}{14006}Tak bardzo t�skni�am... {14011}{14063}I tak mnie sprowadzasz z powrotem? {14068}{14141}Wrabiaj�c porz�dnego cz�owieka? {14146}{14265}/Czyli dok�adnie to samo,|/co ja robi� z Doakesem. {14292}{14338}Dexter, co si� sta�o? {14342}{14430}Wygl�dasz na zmartwionego... {14472}{14539}Nie r�b tego. {14547}{14627}Nie z�o�� zarzut�w przeciw Angelowi. {14631}{14725}Nie przeciwko twojemu znajomemu. {14759}{14835}Obieca�e�, �e mnie przygarniesz. {14839}{14887}Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju? {14891}{14980}Bo jestem twoj� bratni� dusz�. {14985}{15051}Nie Rita.|Ja. {15077}{15133}Ja widz�, jaki jeste�... {15137}{15193}...tam w �rodku... {15197}{15247}I tylko ja. {15251}{15348}Zobacz, gdzie to ci� doprowadzi�o. {15431}{15493}Wiesz, �e nigdy bym czego�|takiego nie zrobi�, prawda? {15498}{15556}Nawet nie musisz nic m�wi�, Angel. {15560}{15591}Ostrzega�e� mnie. {15596}{15665}Ale m�j kutas nie s�ucha�. {15669}{15756}Mog� wszystko przez to straci�. {15760}{15804}Co ja powiem mojej c�reczce? {15808}{15968}Doktor m�wi, �e Lila ma 72 godziny|na z�o�enie zarzut�w, mo�e wr�ci jej rozum. {16010}{16080}Musz� wr�ci� do domu|i przespa� si� troch�. {16085}{16165}- Zap�ac�...|- Nie, ja. {16270}{16329}Angel... {16381}{16490}Gdybym m�g� wybra�,|kim chcia�bym si� sta�, {16553}{16623}to by�by� to ty. {16670}{16769}Nie do ko�ca rozumiem,|ale dzi�kuj�. {16881}{16957}Do zobaczenia jutro. {16977}{17025}I jeszcze... {17029}{17147}By�bym wdzi�czny, gdyby� nie m�wi�|tego nikomu na posterunku. {17151}{17195}Oczywi�cie, �e nie. {17199}{17257}Dzi�ki. {17303}{17328}/Jak do tego dosz�o? {17332}{17459}/Zawsze �ciga�em przest�pc�w,|/a teraz decyduj� o losie dw�ch glin. {17464}{17566}/Doakes mia� racj�,|/rak si� rozrasta. {17682}{17720}Zabrak�o jogurtu. {17724}{17781}Dodaj do listy.|Wieczorem wpadniemy do sklepu. {17785}{17826}Sklep jest po drodze do pracy. {17830}{17872}Jak r�wnie� po drodze do domu. {17877}{17904}Sp�nimy si�. {17908}{17973}Hej, kto do kogo do��czy� pod prysznicem? {17978}{18050}A mo�e na przysz�o�� ustawi�|budzik 10 minut wcze�niej? {18055}{18105}Lepiej 20. {18109}{18202}"Przysz�o��", to mi si� podoba. {18320}{18360}Mamy rozkaz stawienia si� w pracy. {18364}{18490}Jeba� to, ty jeste� szefem grupy,|ty wydajesz rozkazy. {18530}{18570}Kto to Z.D. Adams? {18575}{18635}M�j szef. {18694}{18727}/Misja wykonana. {18731}{18807}/Znaleziono narz�dzia, kt�re wyrzuci�em|/do oceanu, zgodnie z planem. {18812}{18856}/Kolejny gw�d� do trumny Doakesa. {18860}{18902}Dobra, s�uchajcie. {18906}{18994}To zast�pca dyrektora FBI,|Max Adams, prosto z Waszyngtonu, {18998}{19066}b�dzie nam pomaga�. {19070}{19097}Max. {19101}{19130}Frank. {19134}{19236}Kolejny raz prosz� o pe�n� wsp�prac�, {19240}{19282}dobrze ich ugo��my. {19286}{19321}Max... {19325}{19437}Te narz�dzia zbrodni odkryli wczoraj|uczniowie szko�y nurkowania. {19441}{19537}Instruktor powiadomi� FBI bezpo�rednio,|co zwr�ci�o moj� uwag�, {19541}{19605}analiza odcisk�w palc�w|wskazuje na Jamesa Doakesa. {19609}{19669}- To niczego nie dowodzi.|- Mario, nie teraz. {19673}{19769}- Dlaczego nie powiadomiono mnie?|- W�a�nie to si� sta�o, Frank. {19773}{19875}- Jak wiemy, sier�ant Doakes...|- Lundy niech lepiej uwa�a. {19879}{19922}...prawdopodobnie ucieka. {19926}{20000}To nagranie sprzed czterech dni,|ze stacji benzynowej, {20004}{20081}z autostrady 41,|po�udniowy wsch�d od Naples. {20085}{20126}Panie i panowie, {20130}{20195}Sier�ant James Doakes. {20199}{20265}Nie mog� w to uwierzy�. {20269}{20351}3,49$ za benzyn� zwyk��? {20374}{20414}My {20418}{20478}ju� raz wypu�cili�my podejrzanego. {20482}{20536}Nie zawalmy znowu sprawy. {20540}{20563}Dupek. {20567}{20645}Autostrada 41 przecina Park Narod...
claudula