{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{113}�askocz�cy potw�r! Idzie po ciebie. {500}{558}Kochanie, mo�esz przesta�|szuka� kluczyk�w do samochodu. {623}{700}Malcolm in the Middle|6x09 "Samoch�d Malcolma" {702}{752}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz {1434}{1490}- B�dziesz ze mnie dumny.|- Dlaczego? {1501}{1596}Ostatnie 5 nocy sp�dzi�em na|chacie z go�ciem imieniem Heinrich. {1606}{1694}Mam jego adres, pokaza� mi sw�j dom,|a tutaj mam wydrukowane nasze rozmowy. {1713}{1794}Nazwa� mnie "s�odkim kr�liczkiem"|15 razy w r�nych kontekstach. {1798}{1808}Reese... {1812}{1911}Wi�c facet lamentowa� "Co z moj� �on�? co z|moimi dzie�mi? Zrobi� dla ciebie wszystko." {1936}{1954}Osaczenie. {1963}{1996}Nie jest ju� tylko dla policji. {2000}{2062}- Co mnie to obchodzi?|- Ten facet pracuje na torze wy�cigowym. {2073}{2128}B�dzie za nas obstawia�,|my tylko wybierzemy swoje konie. {2146}{2176}A raczej ty wybierzesz. {2193}{2222}To jutrzejsza rozpiska zak�ad�w. {2230}{2354}Ty typujesz, ja zajmuje si� obstawieniem,|dzielimy si� po po�owie, jak bracia. {2386}{2421}- To mi�e.|- Taa. {2446}{2539}Musz� trzyma� tego faceta w gar�ci. Czas na|wys�anie mu zaskakuj�cej wiadomo�ci na sekretark�. {2593}{2667}Wow, szanta� zbocze�ca w celu|u�atwienie hazardu dla nieletnich. {2676}{2705}Jak to si� mo�e nie uda�? {2726}{2836}Uda�o si�. Min�y 4 dni i razem|z Reese'm wygrali�my prawie 300$. {2845}{2925}Nie mog� z to uwierzy�. Plany Reese'a|zwykle ko�cz� si� zgubieniem czego�. {2937}{2986}Od kiedy... ty... {2993}{3010}kupujesz lunch? {3014}{3098}Zarobi�em troch� dodatkowych|pieni�dzy w pracy. {3102}{3209}Jest zach�caj�cy program w pracy,|dostaje si� bonusy za znajdywanie {3213}{3283}nieskuteczno�ci, bardzo poprawia morale w sklepie. {3287}{3357}Wiesz, �e teraz z ch�ci� chodz�|do pracy, wszyscy s�... {3361}{3395}Whoa! Jezu wszystko Ok? {3405}{3435}Pr�bujesz sko�czy�... {3462}{3497}to co B�g zacz��? {3504}{3551}Przepraszam, nie widzia�em|kraw�nika, skupi�em uwag� na... {3784}{3817}Uwierzysz w to? {3836}{3852}Co si� sta�o? {3857}{3952}By�am w po�owie wizyty u fryzjera,|gdy Troy przy okazji wspomnia� o podwy�ce {3956}{4050}z 21$ na 28$. I doda�, �e mam|tylko siedzie� i j� przyj��. {4054}{4133}Ale pokaza�am mu Hal. Wsta�am i wysz�am stamt�d. {4137}{4184}To jest czyste i proste wymuszenie. {4189}{4226}Co zrobisz z...? {4270}{4313}- Masz zajmij si� tym.|- Co? {4321}{4384}- Nie mog� tak chodzi�, obetnij to.|- Nie, nie m�g�bym. {4388}{4462}Hal, nie musi dobrze wygl�da�.|Po prostu zetnij t� stron�. {4621}{4754}O m�j Bo�e. To jest pi�kne Hal.|Naprawd� tego wcze�niej nie robi�e�? {4758}{4818}Nie, s�dz� �e mam po prostu do tego smyka�k�. {4848}{4938}Lois, nie my�la�em �e to mo�liwe,|ale jeste� bardziej osza�amiaj�ca ni� zwykle. {4958}{4980}Oh, Hal. {5323}{5388}- Co to...?|- To jest m�j samoch�d, kupi�em go. {5392}{5463}Wiem co my�licie, ale dajcie|mi 45 sekund na wyja�nienia, {5467}{5544}dlaczego to jest idealny samoch�d dla mnie|i jak dokona�em tej osza�amiaj�cej transakcji {5548}{5586}nie mia�em innego wyboru tylko go kupi�. {5599}{5649}Hej, tutaj wycieka z niego|co� czarnego i lepkiego. {5656}{5708}Wiem �e wygl�da szybko i|niebezpiecznie, ale to dobrze. {5712}{5802}Gliny b�d� zwraca� na niego uwag�, wi�c|b�d� dodatkowo zmotywowany do ostro�nej jazdy. {5806}{5875}Nie zap�aci�em du�o, wi�c mam|pieni�dze na 1 rok ubezpieczenia. {5882}{5947}Pomy�l �e dzi�ki temu mniej|wydasz na utrzymanie swojego samochodu, {5951}{6016}- bo ju� nim nie b�d� je�dzi�|- Mog� w�o�y� sw�j palec przez karoseri�. {6023}{6048}Dewey, spadaj st�d! {6066}{6113}Teraz b�d� m�g� bra� dodatkowe zmiany w|pracy, bo nie b�d� musia� zawsze je�dzi� z tob�, {6117}{6159}co oznacza �e b�d� przynosi�|wi�cej pieni�dzy do domu. {6172}{6195}Oh i kocham go {6204}{6263}Wiem �e ci� to nie obchodzi,|ale trzeba to powiedzie�. {6294}{6374}Malcolm, fakt, �e go chcia�e�, powinno by�|dla ciebie pierwsz� wskaz�wk�, �e ja... {6383}{6426}- Lois.|- Hal, on nie jest... {6430}{6478}Sp�jrz, ka�dy ch�opiec musi przez to przej��. {6480}{6546}To jedyny spos�b �eby dowiedzie� si�|co jest wa�nego w posiadaniu samochodu. {6560}{6638}Chod�my ju�, musz� ci troch�|przyci�� w�osy na szyi. {6713}{6792}Gdzie by�e�? Mieli�my si� spotka� z Heinrichem,|zaraz po lunchu, �eby postawi� zak�ady. {6802}{6880}Dzisiejszy dzie� jest zupe�nie zmarnowany,|chod� kupi� mi str�j k�pielowy. {6884}{6985}Mam samoch�d Reese. W ko�cu mam samoch�d.|To najfajniejsza rzecz jak� widzia�em. {6989}{7014}To kupa z�omu. {7085}{7138}Nie s�uchaj go, jeste� ol�niewaj�cy. {7253}{7305}Lois, twoje w�osy wygl�daj� �licznie. {7309}{7354}Ma racj� Lois. S� fantastyczne. {7358}{7407}Dzi�kuj�, ca�y dzie� s�ysz� komplementy. {7411}{7437}Wygl�dasz du�o lepiej. {7441}{7507}Taa, my�la�am �e by�a� wi�ziona razem ze|swoj� star� fryzur� w latach 70-tych. {7511}{7561}I twoje g�owa nie wygl�da ju� tak kwadratowo. {7617}{7750}Lois? Co ty zrobi�a� ze swoimi w�osami?|Kocham je. Fred czy� nie s� fantastyczne? {7754}{7763}Mm-hmm. {7767}{7820}- Kim jest tw�j stylista?|- M�j m�� je obci��. {7825}{7884}- Naprawd�? Gdzie jest jego salon?|- Nie ma �adnego. {7888}{7968}Wyj�am tylko no�yczki z szuflady|i nie wiem jak, ale wpad� z trans. {7972}{7999}Niesamowite {8003}{8094}Ok, dziewczyny zgadzamy si� �e fryzura|Lois jest pi�kna. Teraz wraca� do pracy. {8102}{8134}Te� mam prac� kochanie. {8168}{8184}Dobry wiecz�r Fred. {8237}{8296}W�a�nie przesz�a t�dy dusza tego sklepu. {8311}{8383}- I teraz tw�j nos lepiej komponuje|si� z reszt� twarzy - Taa, dzi�ki. {8403}{8447}- Wi�c widzimy si� wieczorem?|- Nie mog� tego przegapi�. {8552}{8577}Lois, musisz mi pom�c. {8581}{8589}Co? {8593}{8673}- Musisz mnie kry� na reszcie mojej zmiany.|- Znowu? Craig, co si� dzieje? {8682}{8738}Paula chce zrobi� niespodziank�|Fredowi na ich rocznic�. {8747}{8817}Jest wielkim golfist�, wi�c ona chce|si� nauczy� i ja daj� jej lekcje. {8821}{8842}Nie umiesz gra� w golfa. {8846}{8956}Prawda, jakim� cudem wpad�a na pomys�,|�e kiedy� prawie dosta�em si� na turniej mistrz�w. {8966}{8998}Ok�ama�e� j�? {9000}{9060}Lois, moj� prac� tutaj jest|�apanie si� r�nych k�amstw. {9068}{9130}Pomy�la�em, �e jak pomog�|�onie szefa w nauce gry w golfa, {9142}{9194}to przestan� si� ca�owa� na|po�egnanie przy 18 do�ku {9195}{9259}i mo�e b�d� w pobli�u i dostan�|za to jak�� nagrod�. {9271}{9328}Albo m�g�by� ci�ko pracowa�|i przesta� si� podlizywa�. {9332}{9409}Lois, nie mam czasu na twoje|fantazje, mam tutaj k�opoty. {9413}{9516}Pierwsze kilka lekcji sp�dzili�my na je�dzie|w�zkiem, ale teraz chce si� dowiedzie� jak gra�, {9521}{9591}Musz� wzi�� kilka lekcji,|�eby m�c da� jej kilka lekcji. {9595}{9638}- Craig...|- Prosz� Lois. {9644}{9730}Nie mog� straci� tej pracy. To jedyna|prawdziwa rzecz w moim �yciorysie. {9745}{9775}No dobra, ale ja tylko... {9779}{9794}{y:i}Feldspar! {9823}{9910}Chc� �eby te wszystkie 22 kilogramowe paczki psiego �arcia|by�y uprz�tni�te z pod�ogi zanim wr�c� z magazynu. {9920}{9940}Ju� si� robi. {9944}{9960}Dzi�ki Lois. {10058}{10125}Przepraszam za sp�nienie Hal.|Sklep spo�ywczy by�... {10142}{10159}Cze�� Lois. {10183}{10238}- Hal, co robisz?|- Tworz� nowy image Margie. {10246}{10336}- Poprosi�am go o to, tw�j m�� to geniusz.|- A ja mog� zatrzyma� w�osy. {10348}{10474}Na czym stan�am? Oh, moja siostra. Szczerze|pla�a condo w pensji. Komu ona chce tym zaimponowa�? {10486}{10532}Jest taka niebezpieczna, zawsze by�a. {10536}{10608}Co roku przysy�a kartk� na �wi�ta jak|siedzi razem z rodzin� na �agl�wce. {10612}{10634}Nawet do nich nie nale�y. {10645}{10726}Uh, Lois. Musisz teraz zajmowa� si� jedzeniem tutaj? {10765}{10780}{y:i}Wi�c... {10788}{10875}Wynajmuj� t� ��d� od ich okropnych s�dsiad�w,|kt�rzy nawet nie umiej� �eglowa�. {11084}{11163}Jaki jest tw�j problem, ty g�upi samochodzie?|Doprowadzasz mnie do sza�u! {11178}{11226}Gdzie... ty by�e�? {11230}{11315}Stevie dobrze, �e jeste�, trzymaj to.|Jak zapali to poci�gnij. {11343}{11396}Czeka�em... w bibliotece. {11400}{11500}Powiniene� to by� dzisiaj widzie�. Sta�em na �wiat�ach,|a jakie� palanty wyzwa�y mnie na pojedynek. {11505}{11553}Nacisn��em peda� gazu i ona po|prostu odlecia�a. (ona = samoch�d) {11567}{11649}Zupe�nie przedmucha�em dzrwi przez|4 sekundy dop�ki na wyla� si� olej. {11700}{11716}Tak jest! {11734}{11883}Malcolm, uda�o nam si�. Wygrali�my 250$ z...|programu dobrych ocen w szkole. {11892}{11961}Fantastycznie. Zap�ac� tym za to. {12007}{12079}Czy nie jest pi�kne? To dla ciebie. {12197}{12279}wys�a�em... m�j ruch w szachach... kilka dni temu. {12283}{12335}Stevie, nie musz� robi� wszystkiego z tob�. {12376}{12441}Powiem ci jedno. Zabior� ci� za|to na przeja�d�k�. To b�dzie... {12660}{12744}Jaki jest tw�j problem, ty g�upi samochodzie?|Doprowadzasz mnie do sza�u! {12923}{12989}Wi�c pomy�la�am, czuj� si� m�odo,|wi�c dlaczego mam nie wygl�da� m�odo? {12995}{13108}{y:i}Wi�c zrobi�am sobie Botox pod oczami|i na czole. Potem zaj�am si� podbr�dkiem i brzuchem. {13112}{13161}- {y:i}I ci�gle w tym siedz�.|- Pracuj nad tym dziewczyno. {13180}{13196}Hej Lois. {13242}{13267}Mo�emy porozmawia� minutk�? {13279}{13323}Twoja babcia wie, �e po�yczy�a� jej r�ce? {13327}{13419}By�am w 6 r�nych sklepach i nie mog�|znale�� tego olejku avocado, kt�ry poleci�e�. {13472}{13501}Hal, to nie jest praca dla mnie. {13505}{13575}Dlatego, �e nie zgniatasz i rozci�gasz tak jak ci m�wi�em. {13579}{13658}Nie to, sp�jrz. Craig mnie wyka�cza. {13662}{13734}Bior� za niego podw�jne zmiany, a jak|wracam do domu to jest tu pe�no ludzi. {13738}{13803}Nigdy nie jestem sama.|I w dodatku pe�no tu w�os�w. {13813}{13875}I nie podoba mi si� w jaki spos�b teraz stoisz. {13904}{14010}Lois te kobiety wychodz� z t�|z po�wiat� szcz�cia. To wspania�e. {14014}{14093}Nie mo�esz za cz�� pieni�dzy jakie|na tym zarabiasz zatrudni� sprz�taczki? {14108}{14174}- Nie przyjmuj� za to pieni�d...
Pirate_punx