Barchester Chronicles 06 en.txt

(52 KB) Pobierz
1
00:01:26,000 --> 00:01:28,036
The dean has had a stroke.

2
00:01:28,120 --> 00:01:29,712
A stroke?

3
00:01:29,800 --> 00:01:32,758
Yes, the dean has had a stroke.

4
00:01:34,120 --> 00:01:36,918
- But who is the dean?
- I see no dean, hm?

5
00:01:37,000 --> 00:01:39,230
Do you keep him hidden?

6
00:01:42,360 --> 00:01:45,477
Dr Trefoil has been ill for several months.

7
00:01:45,560 --> 00:01:49,348
The only people to see him
have been visitors to his sick-bed.

8
00:01:49,440 --> 00:01:51,335
That is why I was late today.

9
00:01:51,336 --> 00:01:53,831
Ministering to the sick
and dying, we understand.

10
00:01:53,920 --> 00:01:56,673
Is he very old, Dr Trefoil?

11
00:01:56,760 --> 00:01:58,716
Past 70, I believe.

12
00:01:58,800 --> 00:02:01,189
- Oh, very old.
- Not for Barchester.

13
00:02:02,120 --> 00:02:04,873
And who will inherit the earth, Obadiah?

14
00:02:05,960 --> 00:02:09,430
- I beg your pardon?
- Who will be the new dean?

15
00:02:09,520 --> 00:02:11,954
Oh, it's much too early to speculate...

16
00:02:12,040 --> 00:02:15,669
- indeed it should be most improper.
- Does it pay well?

17
00:02:15,760 --> 00:02:18,194
Something in the order of 1,500 a year.

18
00:02:18,280 --> 00:02:21,317
- And a house, presumably?
- There is the deanery, yes.

19
00:02:21,400 --> 00:02:24,790
I've seen it. It has the most
enormous and beautiful garden.

20
00:02:24,880 --> 00:02:27,792
- 15 acres.
- Ah, you've counted them already?

21
00:02:29,560 --> 00:02:32,398
I... I glimpsed the fact
in a diocesan document.

22
00:02:32,399 --> 00:02:35,237
Well, I shall certainly
apply for the situation.

23
00:02:35,320 --> 00:02:39,108
Obviously I am a little young
but I have energy and redeeming charm.

24
00:02:39,200 --> 00:02:40,957
Don't be an idiot, Bertie,

25
00:02:40,958 --> 00:02:42,715
nobody in his right mind would
ever appoint you as anything.

26
00:02:42,800 --> 00:02:45,872
Who makes the appointment?
The bishop? Is he of sound mind?

27
00:02:45,960 --> 00:02:47,916
- Very sound.
- But weak.

28
00:02:48,000 --> 00:02:50,992
- Not weak enough to give Bertie a job.
- Nobody's that weak.

29
00:02:51,080 --> 00:02:53,036
Oh, what a shame.

30
00:02:53,120 --> 00:02:56,715
It seems an even better sinecure
than that old hospital of yours, Obadiah -

31
00:02:56,800 --> 00:02:58,870
twice the money and half the work.

32
00:02:58,960 --> 00:03:03,351
Mr Slope, I'm sure the bishop will take
the very best advice in the matter.

33
00:03:06,800 --> 00:03:09,872
Come in.

34
00:03:17,600 --> 00:03:21,309
My dear, er, to what do I owe
this unexpected pleasure?

35
00:03:22,400 --> 00:03:24,789
I will tell you.

36
00:03:30,560 --> 00:03:32,551
Sit down.

37
00:03:37,920 --> 00:03:40,354
You will recall the last time

38
00:03:40,355 --> 00:03:42,789
I set foot in this study
you asked me to leave

39
00:03:42,880 --> 00:03:46,873
because you had urgent business
to discuss with Mr Slope.

40
00:03:47,960 --> 00:03:49,916
Did I? I... I don't recall.

41
00:03:51,320 --> 00:03:53,231
You asked me to leave.

42
00:03:53,320 --> 00:03:56,630
Perhaps you misheard
or-or misunderstood.

43
00:03:56,720 --> 00:04:00,554
I wanted to discuss the respective claims
of Mr Quiverful and Mr Harding

44
00:04:00,640 --> 00:04:03,074
to the wardenship of Hiram's Hospital.

45
00:04:03,160 --> 00:04:07,039
Yes, now I believe
it does come back to me.

46
00:04:07,120 --> 00:04:09,076
You and...

47
00:04:09,160 --> 00:04:12,118
your chaplain
seem to have a curious idea

48
00:04:12,200 --> 00:04:14,634
that Mr Quiverful can be overlooked,

49
00:04:14,720 --> 00:04:18,269
and when I sought to clarify the matter...

50
00:04:19,360 --> 00:04:21,828
you asked me to leave.

51
00:04:21,920 --> 00:04:26,038
There was other
urgent diocesan business to discuss.

52
00:04:26,120 --> 00:04:30,796
Have you now discussed
the other urgent diocesan business?

53
00:04:32,080 --> 00:04:34,514
Well, yes, I believe that we have.

54
00:04:35,600 --> 00:04:37,591
Good.

55
00:04:37,680 --> 00:04:40,433
Now we will discuss the hospital.

56
00:04:41,640 --> 00:04:43,790
The hospital?

57
00:04:43,880 --> 00:04:50,115
You asked me to leave
and now I have returned.

58
00:04:54,000 --> 00:04:56,594
Did you have a pleasant stay
at Plumstead?

59
00:04:58,240 --> 00:05:01,630
- No, it was miserable.
- Oh, did it rain?

60
00:05:01,720 --> 00:05:05,713
The weather was perfect.
The Grantlys were miserable.

61
00:05:05,800 --> 00:05:07,916
They preach at me all the time.

62
00:05:08,000 --> 00:05:09,991
Why ever should they preach at you?

63
00:05:10,080 --> 00:05:15,108
Oh, they have this peculiar idea
that I intend to marry... Mr Slope.

64
00:05:15,200 --> 00:05:18,078
- Surely not, Eleanor.
- Of course not!

65
00:05:18,160 --> 00:05:20,720
- Why not tell them so?
- Because!

66
00:05:20,800 --> 00:05:24,873
Because it is none of their business.
They will interfere so.

67
00:05:24,960 --> 00:05:26,916
And not just the Grantlys,

68
00:05:27,000 --> 00:05:30,436
even my father and... Mr Arabin.

69
00:05:31,840 --> 00:05:34,115
Mr Arabin?

70
00:05:35,320 --> 00:05:38,437
He's the new incumbent at Ullathorne.

71
00:05:38,520 --> 00:05:40,954
The Reverend Francis Arabin.

72
00:05:42,320 --> 00:05:44,834
Is he handsome?

73
00:05:44,920 --> 00:05:48,754
I suppose yes, in a very dull Oxford way.

74
00:05:48,840 --> 00:05:50,817
Well, we could polish him,

75
00:05:50,818 --> 00:05:53,595
make him handsome in a
shining Barchester way.

76
00:05:53,880 --> 00:05:56,353
Shall we regard that as settled?

77
00:05:58,160 --> 00:06:01,038
Mr Quiverful shall have the hospital.

78
00:06:04,840 --> 00:06:06,592
Good.

79
00:06:09,720 --> 00:06:12,632
You have been
most understanding, Bishop.

80
00:06:16,200 --> 00:06:18,509
If you'll excuse me.

81
00:06:28,680 --> 00:06:31,194
Thank you, my lord.

82
00:06:38,840 --> 00:06:41,991
This is another sad day, father-in-law.

83
00:06:42,080 --> 00:06:43,832
Yes indeed.

84
00:06:44,640 --> 00:06:48,076
The dean is always so appreciative
of our music.

85
00:06:50,120 --> 00:06:52,076
Oh, yes.

86
00:06:52,160 --> 00:06:55,277
- I realise that he is not yet dead.
- Of course.

87
00:06:55,360 --> 00:06:57,316
I fear it will not be long.

88
00:06:57,400 --> 00:07:00,790
Swiftly and painlessly
is what I'm praying for.

89
00:07:00,880 --> 00:07:04,190
Then there will be
the question of his successor.

90
00:07:08,640 --> 00:07:09,789
Look!

91
00:07:16,160 --> 00:07:18,116
Whom do you see, Mr Harding?

92
00:07:18,200 --> 00:07:20,395
I see...

93
00:07:20,480 --> 00:07:23,870
Mr Slope walking through
the cathedral precinct.

94
00:07:23,960 --> 00:07:25,916
I see Mr Slope hurrying,

95
00:07:26,000 --> 00:07:30,073
planning, pursuing an idea,
an ambition...

96
00:07:30,160 --> 00:07:32,515
nay, an obsession!

97
00:07:32,600 --> 00:07:36,149
<i>"I charge thee, fling away ambition:</i>

98
00:07:37,600 --> 00:07:40,558
<i>"by that sin fell the angels. "</i>

99
00:07:42,720 --> 00:07:44,312
Shakespeare.

100
00:07:45,400 --> 00:07:48,153
He and I both prefer music to politics.

101
00:07:52,200 --> 00:07:54,839
- Slope.
- My lord.

102
00:07:56,360 --> 00:07:58,635
Er, h-how is the dean?

103
00:08:00,800 --> 00:08:04,554
There's no sign of amendment
to his condition.

104
00:08:06,360 --> 00:08:09,193
Er, as Sir Omicron arrived yet?

105
00:08:09,280 --> 00:08:12,352
He arrives this evening on the 9:15 train.

106
00:08:13,400 --> 00:08:16,312
I wonder that they didn't get a special.

107
00:08:16,400 --> 00:08:18,709
They say Dr Trefoil is very rich.

108
00:08:18,800 --> 00:08:21,075
Yes, I believe so, but
neither Sir Omicron Pie

109
00:08:21,160 --> 00:08:24,630
nor all the doctors in London
can help him now.

110
00:08:26,560 --> 00:08:31,111
The dean is not long for this world, I fear.

111
00:08:33,040 --> 00:08:35,190
I suppose not.

112
00:08:37,160 --> 00:08:41,995
It would be a matter of much moment
to your lordship who is to succeed him.

113
00:08:42,080 --> 00:08:43,832
Succeed him?

114
00:08:43,920 --> 00:08:46,718
Forgive my presumption, but...

115
00:08:46,800 --> 00:08:49,268
No, no, no, it...

116
00:08:49,360 --> 00:08:51,669
it is a matter of much moment.

117
00:08:51,760 --> 00:08:54,230
It occurs to me, it would
be a great achievement

118
00:08:54,231 --> 00:08:55,878
to secure the services of some person

119
00:08:55,960 --> 00:08:59,077
of your own way of thinking
on doctrinal matters.

120
00:08:59,160 --> 00:09:01,958
True, one would like
a good man in his place.

121
00:09:02,040 --> 00:09:06,955
The party hostile to us are powerful
here in Barchester. Much too powerful.

122
00:09:07,040 --> 00:09:10,077
- Yes, yes.
- Think what trouble we might have

123
00:09:10,160 --> 00:09:12,230
if Dr Grantly or anyone of that way
of thinking were to get it.

124
00:09:12,320 --> 00:09:16,154
It's hardly likely that the archbishop
will give it to any of that school.

125
00:09:16,240 --> 00:09:18,276
Yet it is a danger.

...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin