00:00:03:T�umaczenie:<<<Mechowina>>> 00:00:29:JAGODA W SUPERMARKECIE 00:01:43:Jagoda, skarbie, chcesz kaw�? 00:01:45:Nie,moja nowa dieta zabrania picia kawy| i jedzenia ca�ej tej genetycznie modyfikowanej �ywno�ci.. 00:01:51:Oj, znamy si� ju� od 10 lat,| i od 10 lat stosujesz t� diet�. 00:01:55:Ale to nie kawa tuczy,skarbie. 00:01:57:Tylko abstynencja. 00:02:00:Ljubico, jutro wieczorem id� na randk� z jednym takim. 00:02:03:Serio?Sk�d go wytrzasn�a�? 00:02:05:Z og�oszenia w gazecie. 00:02:06:I co, my�lisz, �e ten kole� z og�oszenia b�dzie twoim ksi�ciem na bia�ym koniu? 00:02:10:Wiesz, brzmia�o to ca�kiem sensownie przez telefon.|Chcesz, to ci przeczytam: 00:02:14:"Wykszta�cony pan,dobrze sytuowany, energiczny |dobrze zbudowany, niepal�cy, 00:02:19:Znak Zodiaku: Kozioro�ec". 00:02:20:Dupa! - Co? 00:02:23:Dupa! Kozioro�ec i byk - najgorsza kombinacja! 00:02:37:Jagoda, co to jest C-4?| -Nie mam poj�cia. 00:02:41:Tu pisz�, �e taka paczka wielko�ci myd�a|wysadzi�a w powietrze 00:02:44:p� dworca autobusowego|w Filadelfii! 00:02:48:To wygl�da na jaki� |straszny dynamit, nie? -Taaa. 00:02:53:A wy dwie, co tam robicie, girls? 00:03:00:Zdejmij no t� owc� z siebie, 00:03:03:tak �eby by�o wida� mundurek!|Ja przecie� p�ac� za ten design. 00:03:06:Wiejskie maniery|outside my market! 00:03:10:U�miech, kotku! Big smile!|O w�a�nie tak! Brawo! 00:03:15:W ameryka�skim supermarkecie|nale�y si� zachowywa� po ameryka�sku! 00:03:20:Je�li kto� nie chce,|zawsze znajdzie si� kto� inny, kto b�dzie chcia�! Smile! 00:03:27:Mam to gdzie�! 00:03:29:Nie mam zamiaru|sp�dzi� reszty mojego �ycia za kas�. 00:03:32:Mam magistra.|Jestem nauczycielk� wuefu, 00:03:34:Wi�c b�d� mog�a pracowa� jako trener,|a jak zrzuc� par� kilogram�w 00:03:37:Wyjd� bogato za m�� i nic nie b�d�|musia�a robi�. 00:03:40:Jagoda, przesta� fantazjowa�!|Po pierwsze: nie sko�czy�a� studi�w, 00:03:43:Po drugie: ma��e�stwo, skarbie, nie ma nic wsp�lnego|ze szczup�� lini� . 00:03:47:A wszystkie te|aktorki, o kt�rych tak nami�tnie czytasz, 00:03:50:Zaczyna�y w�a�nie jako kasjerki. 00:03:53:Dlatego sied� spokojnie i czekaj na swoj� szans�. 00:03:55:I chocia� raz|umaluj si� jak cz�owiek. 00:03:57:Tu nie chodzi tylko o dobry makija�! 00:04:07:"Witamy w naszym nowym,|jugo-ameryka�skim supermarkecie, 00:04:09:Kt�ry powsta� tylko i wy��cznie dla was, szanowni klienci!" 00:04:15:Dzie� dobry! 00:04:23:Co jest, nie widzisz kolejki?|Cofnij si� na koniec! 00:04:27:A wszyscy za niebiesk� lini�!| Za niebiesk� lini�! 00:04:33:Przepraszam, co to jest?|-Majonez. 00:04:37:1 565 dinar�w. 00:04:40:"Jugo-ameryka! Wielka oszcz�dno��! |Jugo-ceny, ameryka�ski wyb�r!" 00:04:49:Jagoda patrz!|Tam idzie m�j s�siad ! 00:04:56:Gdzie?|-Ten w szarej czapce. 00:05:03:Jej, jaki jest przystojny... 00:05:46:S�siedzie!S�siedzie! 00:05:53:S�siedzie,prosz� podej�� do mojej kasy,|chyba nie chce pan czeka� w kolejce! 00:06:00:Chod�my. Hej, a to co?Wszyscy za niebiesk� lini�! 00:06:03:A teraz zrobimy troch� miejsca dla naszego s�siada. 00:06:08:Bo�e, jaki to zbieg okoliczno�ci,|�e si� akurat tutaj spotykamy... 00:06:14:Pracuje w pobli�u, wi�c... 00:06:16:...wi�c mia� pan okazj� zobaczy� nowy,|ameryka�ski supermarket. 00:06:19:Pracuj� tu ka�dego dnia... 00:06:22:Przyjemnie tu.|Tak... ameryka�sko. 00:06:26:946 dinar�w...|Nie musi pan wpisywa� daty... 00:06:34:...tylko numer telefonu. 00:06:42:Ja si� tym zajm�! 00:06:44:Prosz� si� nie przejmowa�.|Kole�anka to posprz�ta. 00:06:47:To w�a�nie moja kole�anka,|a przysz�a druhna. 00:06:49:Jagoda. Mi�o mi. 00:06:52:Mnie tak�e, pani druhno.|Mam na imi� Nebojsa. 00:06:55:Tak. S�siedzie, a co by pan powiedzia� na to,|�eby�my si� spotkali dzi� po pracy 00:06:57:i razem wr�cili do domu? 00:07:01:po prostu dop�ki nie oswoimy si� z now� okolic�, hm?|- Z mi�� ch�ci�. 00:07:03:...przyjecha�em samochodem - Super, super!|Zwolni� si� wcze�niej. 00:07:07:Moja druhna przejmie moj� kas�|i rozliczy si� na ko�cu dnia. 00:07:11:Prawda kotku? 00:07:43:Przepraszam... 00:07:47:Pa, kotku. 00:07:49:Ale jutro to ty mnie zast�pisz|gdy b�d� chcia�a wyj�� na randk� 00:07:51:z tym facetem z og�oszenia, prawda? 00:07:54:Skarbie, dzi� to dzi�,|a jutro to...jutro! 00:08:03:Zamkni�te. Ju� nie pracujemy. 00:08:08:Nie s�yszysz babciu? Licz� pieni�dze! 00:08:10:Te jagody mo�e sobie pani kupi� jutro! 00:08:13:Nie mog�. Jutro s� urodziny|mojego jedynego wnuka, 00:08:17:Chc� mu zrobi� tort jagodowy, on tak lubi.... 00:08:27:I co? 00:08:29:I na co babo czekasz, co?|A� si� sufit zawali? 00:08:51:Bo�e, co to si� dzieje?|Co z nas za ludzie? 00:09:08:"Witamy w naszym nowym, |jugo-ameryka�skim supermarkecie 00:09:10:Kt�ry powsta� tylko dla was, szanowni klienci. 00:09:14:Opr�cz mi�ej atmosfery| i sympatycznej obs�ugi 00:09:18:Oferujemy szeroki asortyment| towar�w codziennej konsumpcji, 00:09:20:oraz najnowocze�niejszych produkt�w |�wiatowych, renomowanych firm." 00:09:26:Co jest, kotku|czemu jeste� taka naburmuszona? 00:09:30:Dosta�a� okres? 00:09:32:Ju� nie chc� by� twoj� druhn�.| -Dlaczego, skarbie? 00:09:36:Dlatego, �e jeste� niemoraln� |ekshibisjonistk� i intrygantk�. 00:09:40:Joj, a� poczu�am g�si� sk�rk�, brrr... 00:09:45:"Drodzy emeryci, mo�ecie odetchn��: 00:09:47:Przy naszych cenach i| wasza emerytura stanie si� wy�sza." 00:09:52:Przepraszam, czy to jajko jest �wie�e? 00:10:02:Dragan, tylko si� nie zap�dzaj,|wiesz, �e z finansami u nas krucho. 00:10:07:Przepraszam, co to za mi�so? 00:10:10:Kanadyjski muflon, psze pani! 00:10:11:Kanadyjski? 00:10:12:Jedn� racic� poprosz�. 00:10:13:-Dragan!|-To w ko�cu na zup�! 00:10:15:"Nie pozw�lcie si� okrada�! 00:10:17:Mamy najni�sze ceny |w mie�cie. 00:10:19:Koszt tu ma�y, asortyment okaza�y" 00:10:24:Kt�re jajko jest �wie�sze? To czy to? 00:10:30:Mam ci� gdzie�!| Tak bezczelnie flirtowa�! 00:10:33:On mnie najpierw zobaczy�, wiesz?|Sta� w mojej kolejce! 00:10:36:Dop�ki nie spostrzeg� lepszego kociaka. 00:10:38:My�lisz, �e jeste� jakim� kociakiem?! 00:10:41:Skarbie, w por�wnaniu z tob�... 00:10:44:Mo�emy zapyta� ludzi! |No dalej, zapytajmy... 00:10:47:Zauwa�y�a�, �e mu si� spodoba�am,|wi�c zaraz si� mnie pozby�a�, 00:10:50:�ebym ci nie popl�ta�a szyk�w! 00:10:52:Chcia�aby�!|To m�j s�siad, 00:10:53:czemu mia�by ciebie najpierw zauwa�y�?? 00:10:55:A ja bym za ciebie w ogie� wskoczy�a! 00:11:12:Sta�! Nie rusza� si�! 00:11:16:Wraca�! Dok�d to?! 00:11:18:Bo zastrzel�!I Przysi�gam! 00:11:20:A ty na co si� gapisz?|Na ziemi�! 00:11:23:Wszyscy na ziemi�!|Bo powystrzelam! 00:11:39:Wszystkich was tu pozabijam, gnidy! 00:11:56:O cholera... 00:12:00:-Napad!|-Zamknij si� do cholery! 00:12:03:Jaki napad?!|Dalej, ruszaj si�! 00:12:09:Nie jestem �adnym z�odziejem! 00:12:12:A ty chod� tutaj!|No dalej... 00:12:16:Zap�acicie za tych wszystkich, |kt�rzy uciekli! 00:12:29:To kinder-niespodzianka,|dziadku! 00:12:37:Na ziemi�! 00:12:39:Na ziemi�! 00:12:46:Cisza! 00:12:52:Na kolana!|Wszyscy na kolana! 00:13:00:A ty na co czekasz ?|Na specjalne zaproszenie? 00:13:18:Na co si� gapisz? 00:13:19:Obr�ci� si� plecami do siebie i obwi�za� ta�m�! 00:13:24:M�wi�em, �eby si� na mnie nie gapi�!! 00:13:27:Czy o to walczy�em przez 10 lat,| pieprzone gnidy?! 00:13:33:Czy to jest ta sprawiedliwo��,| o kt�r� walczy�em? 00:13:36:�eby�cie poni�ali moj� babci�,| nikomu nic nie winn� kobiet� ? 00:13:40:Musia�a si� 3 razy przesiada�, |�eby si� tu dosta�! 00:13:44:Po g�upie jagody! 00:13:45:Nie do��, �e wzi�li�cie od niej fors�,|to jeszcze zrobili�cie z niej durnia! 00:13:49:I to jest kurwa ta sprawiedliwo��,|o kt�r� walczy�em? 00:13:52:M�wi�em, nie gapi� si�! 00:13:53:Zabi� kogo� to dla mnie| jak powiedzie� "Dzie� dobry"! 00:13:56:Mister! 00:13:58:Mister!Niech pan tylko wska�e osob�,|kt�ra to zrobi�a 00:14:01:i b�dzie od razu zwolniona! 00:14:03:Ale o to w�a�nie mi chodzi! 00:14:05:W�a�nie tego chc� si� dowiedzie�! 00:14:08:Je�li potrzebujecie czasu, �eby sobie przypomnie�,|nie ma sprawy, ja mam czas! 00:14:12:B�dziemy tu siedzie�,| dop�ki was nie ol�ni! 00:14:17:Ale pami�tajcie: je�li mnie b�dziecie pr�bowali wykiwa�,|zrobi� tu tak� rze�...! 00:14:21:Jestem naprawd� niebezpiecznym typem.|Weteranem wojennym! 00:14:27:Jasne? 00:14:39:R�ce do g�ry! Na ziemi�! 00:14:44:Chcesz jako pierwszy dosta� kulk� w �eb, 00:14:47:Ty �az�go?!|Wynocha st�d! 00:14:48:O, kurwa.. 00:14:50:I �ebym ci� ju� tu wi�cej nie widzia�, wynocha, no ju�! 00:15:15:Gliny! 00:15:18:Hej, kole�! Ju� jeste�my!|Lepiej si� poddaj! 00:15:30:Hej, kole�! 00:15:31:Hej durniu, s�ysza�e� co ci sier�ant rozkaza�? 00:15:48:Wyjdziesz sam,| czy mamy to wszystko rozwali� w choler�? 00:15:53:Ja ju� tu rozwali�em wszystko, co si� da�o! 00:15:56:A niech mnie, wariat! - Terrorysta!|- Kamikadze! 00:15:59:Bo si� wysadz� w powietrze!|- W nogi! 00:16:36:Co jest? 00:16:45:To jaki� wariat. Wzi�� zak�adnik�w, inspektorze. 00:16:55:Jeste� otoczony! 00:17:01:Jeste� otoczony! |Rzu� bro� i wyjd� z r�kami podniesionymi do g�ry! 00:17:08:Nebojsa! 00:17:10:Wszystko b�dzie w porz�dku...! 00:17:13:A niech to, to Nebojsa! 00:17:15:Patrzcie, skuma�a si� z glin�! 00:17:19:Powtarzam: rzu� bro� |i wyjd� z r�kami podniesionymi do g�ry! 00:17:28:Pr�dzej wystrzelam ca�y |magazynek ni� si� poddam! 00:17:35:Stop, stop! 00:17:38:Dobra, to my si� poddajemy! 00:17:41:Jestem wy�szym inspektorem,|chocia� w cywilu, 00:17:44:mam dobre intencje... 00:17:46:I za to ci� lubi�, ptaszku !|I ja mam dobre intencje! 00:17:49:Pos�uchaj: znale�li�my si� wszyscy |w bardzo delikatnej sytuacji... 00:17:55:Jakiej to? 00:17:57:Dokona�e� zamachu terrorystycznego |na terytorium obcego pa�stwa. 00:18:10:To nie ambasada,|masz mnie za debila? 00:18:13:Komu innemu wciskaj ten kit! 00:18:15:Mister! Mister! 00:18:20:Chyba nikt pana nie poinformowa�... 00:18:23:Ale to 100 percent american investment! 00:18:27:Ameryka�skie dolary! 00:18:31:I tak wszystko to wysadz� w powietrze! 00:18:34:Prosz�, nie! 00...
anna.uminska1