[18][45]Wigilia �wi�ta Dzi�kczynienia|Korekta i t�umaczenie: Lexie_ & abzibzi. [48][64]/M�j najlepszy podarunek, [64][82]/otrzyma�am w �wi�ta Bo�ego |/Narodzenia, gdy mia�am 10 lat... [86][103]By� to m�j pierwszy |zestaw do zak�adania szw�w. [115][131]/Bawi�am si� nim tak d�ugo, |/a� moje palce zacz�y krwawi�. [131][161]/A wtedy pr�bowa�am |/u�y� zestawu, by zszy� je sobie. [174][184]Dzi�kuj� za spotkanie. [192][216]- Jest pan szefem chirurgii. |Je�li mnie pan wzywa, zjawiam si�. [231][253]/Naprowadzi�o mnie to na|/ drog�, prowadz�c� do chirurgii. [301][314]Chc� co� powiedzie�. [324][339]Musz� co� powiedzie�. [352][373]O tym, co zdarzy�o |si� tamtego wieczoru. [386][401]Musisz wiedzie�, �e to nie by�o... [414][430]C�, to nie jest, to co my�lisz. [454][482]Ja nic nie my�l� [482][495]o pana �yciu osobistym. [551][583]Dawno temu... |Mia�em problem. [591][612]Zosta�em zdiagnozowany z alkoholizmem. [617][635]Sam si� z tym zdiagnozowa�em. [643][674]Nie pi�em od ponad 20 lat. [686][704]Ale my�l�, �e to by�a z�a diagnoza. [704][730]Nie m�wi�, �e moje |picie nie by�o z�e, bo by�o. [738][759]Ale jest takie co� jak... [769][786]Depresja sytuacyjna. [795][813]I wydaje mi si�, �e na to cierpia�em, [813][838]i to nasili�o moje nadu�ywanie alkoholu.. [854][865]Depresja sytuacyjna? [881][899]- Twoja matka.|- Tak. [899][924]C�, ona r�wnie� |nasili�a moje picie, wi�c... [960][986]M�wi�a� komu� o tym, co widzia�a�? [996][1006]M�wi�a� Derekowi? [1022][1032]Nie. [1045][1055]Nie. [1079][1112]Wi�c skoro zrobi�em |sobie przerw� od chirurgii, [1112][1150]mia�em troch� czasu, |aby przyjrze� si� naszym rezydentom. [1166][1185]Twoja praca... [1193][1220]Tw�j rzadki talent, [1237][1251]jest nadzwyczajny. [1273][1284]Tak jak twojej matki. [1300][1326]I skoro mam troch� czasu... [1326][1346]Troch� dodatkowego czasu... [1385][1411]Mo�e zechcia�aby� nauczyciela. [1427][1444]Mo�e m�g�bym nauczy� ci� paru rzeczy. [1470][1498]Robi�a� ju� dwustronny, ci�g�y szew [1498][1513]na anastomoz�? [1513][1541]/Chodzi mi o to, �e |/czasem najlepsze prezenty, [1541][1564]/dostajemy w bardzo |/zaskakuj�cych opakowaniach. [1574][1585]Nie. [1591][1603]Siadaj. [1660][1671]We� je. [1777][1787]Poczekaj. [1806][1832]Och, to Teddy. |Uwielbiam, gdy to Teddy. [1895][1916]Nie wydaje ci si� dziwne, |�e uczy ci� po nocach, [1916][1928]ale nadal ze mn� nie rozmawia? [1932][1966]Od czasu fuzji, niemo�liwe |jest dorwa� si� do operacji. [1966][1983]A kto jest za to odpowiedzialny? [1983][2008]W�a�nie o tym m�wi�. Potrzebuj�| tyle pomocy, ile tylko mog� dosta�. [2008][2039]- A ja m�wi�, �e u�ywa ci�, by dosta� si� do mnie.|- Wcale nie. [2039][2069]Wi�c dlaczego teraz? |Dlaczego tak nagle widujesz si� z nim tyle? [2069][2082]Mam ju� do�� rozmowy o tym. [2092][2104]Je�eli chcesz by� z�y, b�d� z�y. [2104][2122]Ale ja b�d� ci� ca�owa�a. [2168][2178]O m�j Bo�e! [2179][2196]To jest najwi�kszy pseudo-t�tniak, |jaki kiedykolwiek widzia�am. [2197][2220]Jest na linii szw�w transplantacji. [2220][2238]Nowe serce umiera. Cholera. [2240][2253]Biedny kole�, kt�ry j� tu przywi�z�. [2253][2267]Wydaje mi si�, �e byli |na swojej trzeciej randce. [2267][2286]To ju� nawet nie wygl�da jak serce. [2286][2299]To dlatego, �e nim nie jest. [2299][2330]To kawa� bezu�ytecznej tkanki, |kt�ry musi zosta� usuni�ty w tej chwili. [2335][2346]Usuniesz jej serce? [2346][2360]Czym je zast�pisz? [2371][2399]Nie wiem. B�dziemy musieli |wymy�li� co� w mi�dzyczasie. [2449][2468]No dobra, pozw�lcie,| �e zapytam si� wprost. [2468][2487]- Usun�li�cie jej serce?|- Tak. [2502][2510]I... Ona mo�e tak �y�? [2510][2543]- Jak... Jak wampir?|- Normalnie pod��czyliby�my [2543][2561]urz�dzenie wspomagaj�ce komor� serca, [2561][2568]ale skoro ona nie ma serca... [2568][2612]Dr Altman przyczepi�a |dwa urz�dzenia do jej naczy� krwiono�nych. [2612][2645]Teraz ta maszyna pompuje| krew przez jej cia�o, [2645][2667]co praktycznie jest cudem. [2671][2697]Naprawd� j� lubi�. Bardzo j� lubi�. [2697][2714]Ale mieli�my tylko cztery randki. [2716][2739]Powinienem teraz obchodzi� �wi�to| Dzi�kczynienia z moj� rodzin�. [2746][2756]Ona mia�a do nas do��czy�. [2760][2773]A teraz ona jest... [2791][2805]Naprawd� mo�e �y� bez serca? [2805][2837]- Je�eli nie chcesz zosta�,| mamy znakomity zesp� piel�gniarek, [2837][2845]wspania�ych lekarzy. [2845][2859]B�dzie w dobrych r�kach. [2868][2897]Nie. Ona nie ma nawet rodziny. [2897][2920]Je�eli to by�bym ja, |chcia�bym, by kto� przy mnie by�. [2920][2938]Wi�c... Zostan�. [2975][2983]W porz�dku. [3008][3034]Tucker i ma�y Tuck maj� si� dobrze. [3035][3049]Tak, wiem. [3050][3092]Przepraszam, musz� dzi� |pracowa�, r�wnie� w Wigili�. [3093][3131]Tak. Tucker i ja...| Chcemy przyjecha� z nim, [3132][3140]w odwiedziny do was. [3147][3164]Mamo, musz� ko�czy�. [3173][3187]Mi�ego �wi�ta Dzi�kczynienia, mamo. [3200][3213]Nie powiedzia�a�| swoim rodzicom o rozwodzie? [3233][3249]Jak d�ugo b�dziesz |trzyma�a to w tajemnicy? [3249][3262]Gdy ty zacz�a� |umawia� si� z kobiet�, [3262][3281]jak d�ugo, ukrywa�a� |to przed swoj� rodzin�? [3335][3345]Kiedy zacz�� si� krwotok? [3345][3368]Dzi� rano. Miewa� je ju� wcze�niej. [3368][3401]Tylko... Nie widzia�am jeszcze, �eby| krwotok ci�gn�� si� tak d�ugo. [3406][3422]Na Timmym jest krew, mamo. [3422][3450]Pa�stwo Jacobsen, mo�na prosi�? [3450][3460]- Prosz� i��. Poradzimy sobie. [3473][3502]Nicholas cierpi na |malforacj� t�tniczo-�yln�. [3502][3523]To skupisko spl�tanych |naczy� krwiono�nych w jego m�zgu. [3523][3533]W�a�nie to powoduje te krwotoki. [3533][3555]Aby zatrzyma� krwotoki, musz� to usun��. [3555][3572]Ma pan na my�li operacj� m�zgu, czy... [3572][3595]Zrobi� wszystko, co w mojej mocy,| by ochroni� tkank� m�zgow�, [3598][3608]i zmniejszy� uszkodzenia. [3614][3634]Przykro mi, wiem, �e to przera�aj�ce, [3634][3645]ale musimy to zrobi� jak najszybciej. [3767][3774]Przepraszam. [3789][3802]Szukam dr Marka Sloana. [3810][3828]Widzisz tego go�cia, kt�ry poparzy� si�, [3828][3839]pr�buj�c usma�y� indyka? [3839][3863]Sloan to facet, kt�ry sprawia,| �e wrzeszczy jak ma�a dziewczynka. [3925][3931]Dr Sloan? [3931][3945]Tak. [3954][3965]Cze��. [3979][3999]To troch� dziwne, ale... [4000][4021]Nazywam si� Sloan Reilly. [4022][4042]Moja mama to Samantha Reilly. [4042][4076]I jestem prawie pewna,| �e jeste� moim tat�. [4305][4311]Cze��. [4318][4342]Jak wam idzie? [4342][4357]- �wietnie.|- W porz�dku. [4357][4373]Dobra. [4374][4407]Omawiali�cie ju� |test na ojcostwo? [4410][4427]Poniewa� przynios�am zestaw. [4448][4473]Ma 18 lat, nie jest |du�o m�odsza ode mnie. [4473][4491]W�a�ciwie to nie jest to takie szokuj�ce. [4491][4507]Przez spos�b w jaki Mark |zachowywa� si� zanim ci� pozna�, [4507][4521]mog�oby by� ca�e stado Sloan�w. [4531][4576]- Sloan Jones. Sloan Smith. Sloan Sloan.|- Z�o�liwiec. [4592][4606]Cholera. [4622][4631]Bydlak. [4653][4667]Nie mog� doj�� do tkanek po�ywiaj�cych. [4667][4708]- Wi�c... Co to znaczy?|- To znaczy, �e nie mog� si� dosta� do tego. [4712][4725]Mog� wykona� tymczasow� napraw�, [4725][4744]ale gdy tylko znowu |dostanie krwotoku, a dostanie, [4751][4761]nie b�dziemy mogli ju� nic zrobi�. [4772][4807]Wi�c po prostu... Wy�lemy |go do domu z wyrokiem �mierci? [4832][4853]Mi�ego �wi�ta Dzi�kczynienia, |rodzino Jacobsen. [4957][4965]�adny dzie�. [4965][4984]- Troch� ch�odny.|- Tak. [5032][5046]Za to dynamiczny. |Nie jest wi�c zimno. [5047][5054]No w�a�nie. [5161][5169]Teddy... [5183][5203]Nie. Wiem. [5238][5260]Ja nie... Ja nie rozumiem. [5260][5289]Powiedzia� pan... |�e bez operacji umrze. [5289][5319]A teraz m�wi mi pan, �e |mamy go zabra� do domu? [5319][5336]Tak. Tymczasowo |zatrzymali�my krwawienia. [5336][5359]Jednak jedyn� drog�, |na bezpieczne usuni�cie A.V.M., [5359][5384]jest zrobienie tego poprzez nos.|- Wi�c dlaczego tak nie zrobicie? [5384][5405]Poniewa� nie ma takich narz�dzi,| kt�rymi mo�na by manewrowa� [5405][5429]w tak ma�ej jamie nosowej, |pod odpowiednimi k�tami. [5431][5454]Dlaczego nie? Kto to robi? [5454][5473]Kto konstruuje takie rzeczy? [5526][5534]Mark... [5541][5566]To jest dobry moment, |�eby� co� powiedzia�. [5597][5606]Na g�os. [5606][5633]Go�ciu, jeste� na haju czy co�? [5653][5661]- Sloan.|- Tak. [5661][5667]Tak. [5679][5689]Mark, potrzebuj� ci�. [5689][5710]- Mam c�rk�, Derek.|- Taa. [5710][5723]18-letni� c�rk�. [5723][5745]Jestem zbyt m�ody, |na 18-letni� c�rk�. [5751][5789]To gw�d� do mojej trumny. |To tak, jakby �mier� mnie ju� wo�a�a. [5790][5813]Mogliby�my od�o�y� na minutk�| tw�j kryzys egzystencjalny? [5813][5828]Nie. Dlatego nazwali to kryzysem. [5828][5845]Dr Robbins i ja mamy 6-latka [5845][5857]z nieoperacyjnym A.V.M. [5863][5877]Potrzebujemy twojej pomocy, |by sprawi� go operowalnym. [5910][5933]To najlepsze �wi�to Dzi�kczynienia �wiata. [5933][5953]�adnych odpychaj�cych krewnych. [5953][5965]�adnych g�upich tradycji. [5965][5984]�adnego chodzenia w oko�o sto�u i m�wienia, [5984][5992]za co jeste�my wdzi�czni. [5992][6007]Taa, my�l�, |�e powinni�my zrobi� odwrotnie. [6007][6031]Powinni�my m�wi�, |za co nie jeste�my wdzi�czni. [6047][6055]Fuzj�. [6055][6076]- Mercy Westers�w.|- S� jak plaga. [6076][6094]Kradn� nasze operacje, [6094][6113]zjadaj� ca�e ciasto |z dy�urki piel�gniarek. [6113][6132]- �le to robisz.|- Wcale nie. [6132][6146]W�a�nie, �e tak. Pokaza� ci? [6178][6192]Prywatne lekcje u szefa... [6192][6221]Te problemy z tatusiem |ca�kiem dobrze ci robi�. [6221][6250]Nie mam problem�w z tatusiem. |Po prostu mnie uczy. [6250][6276]- Jeste� jego dziwk�. |- C�, w takim przypadku ty jeste� dziwk� Teddy. [6276][6298]Mo�e to jest moim problemem.| Nie jestem niczyj� dziwk�. [6298][6330]- By�e� dziwk� Izzie.|- Ty jeste� dziwk�. [6330][6345]Wiecie co, to �wi�to Dzi�kczynienia. [6345][6369]- Mogliby�my si� chocia� nie przezywa�.|- Tak, prosz�. [6369][6389]Wszystko jedno. |Poka� mi jeszcze raz te...
Cinderella007