{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{61}/W poprzednim odcinku... {65}{92}Oto, co wiem. {96}{197}Pracownicy przyszli do pracy,|gdy sprawca wparowa� do banku z hukiem. {218}{260}Mam uwierzy�,|�e nie ty go zabi�e�? {264}{303}Nie zabi�em.|By� martwy, zanim tu wszed�em. {307}{344}Bank zosta� dzisiaj ju� raz obrabowany. {348}{406}/A ofiara mo�e by�|pozosta�o�ci� z tamtego skoku. {410}{466}Przez co tw�j podejrzany|jest bardzo pechowym frajerem. {470}{516}Nie mo�esz mnie st�d wyprowadzi�. {520}{557}Zabij� moj� rodzin�. {561}{617}Zwi�zali moj� �on� i c�rk� {621}{684}i powiedzieli, �e jak nie zrobi�, co mi ka��,|zabij� je. {688}{698}Kim s� "oni"? {702}{762}Nale�y do Derricka Jamesa. {786}{818}Czarny m�czyzna, 35 lat. {822}{883}Sp�dzi� 3 lata w Iraku|jako prywatny ochroniarz. {887}{926}Pomo�esz mi?|Prosz�. {930}{950}Wychodz�. {954}{995}Nie strzela�! {1057}{1153}Historia o twojej rodzinie,|to wszystko k�amstwo, prawda? {1206}{1226}/Ptak-Trzy do Centrali. {1230}{1317}/Kontynuuj� misj� poszukiwania|/detektywa Maca Taylora. {1321}{1355}/Centrala do Ptaka-Trzy.|/Przyj�am. {1359}{1427}Jeszcze jedna runda nad Williamsburgiem. {1491}{1534}Bonasera. {1563}{1610}Kiedy to by�o? {1614}{1674}Widzieli Maca w samochodzie? {1678}{1732}OK, lecimy w tamt� stron�. {1736}{1797}Dzi�ki, Flack.|Kamery na Mo�cie Waszyngtona {1801}{1866}uj�y nasz w�z, jecha� w stron� Fort Lee.|Ruszajmy. {1870}{1904}OK, lecimy. {2665}{2709}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU {2719}{2778}Sezon 5. Odcinek 1.|/Veritas {2791}{2865}T�umaczenie: Gilbert {2878}{2922}-\\ NewAge SubTeam //-|-\\ www.nast.ws //- {4905}{4949}St�j! {5069}{5156}Nazy...|Nazywam si� Mac Taylor. {5160}{5242}Jestem �ledczym z nowojorskiej policji.|Jestem ranny. {5246}{5314}Potrzebuj� telefonu.|Ma pani telefon? {5318}{5364}Prosz�. {5368}{5407}Potrzebuj� pomocy. {5467}{5531}OK, ale ma pan zosta� na zewn�trz. {5562}{5645}Sprawd�my znowu na Roosevelta.|Musz� gdzie� tu by�. {5649}{5673}Dobra. {5716}{5767}Bonasera. {5771}{5820}Nie s�ysz�.|Halo. {5824}{5870}Halo? {5874}{5896}Mac?! {5900}{5940}Gdzie jeste�? {5944}{5985}Jersey City. {5989}{6064}Za Statu� Wolno�ci. {6068}{6131}- Na Freedom Way.|/- OK, lec� tam. {6135}{6160}Jest w Jersey. {6164}{6241}Powiadom stanowych,|�eby jechali na Freedom Way. {6615}{6649}/Daj mi jakiego� oficjela. {6653}{6714}/Wczesnym rankiem napadni�to na bank. {6718}{6796}/Wzi�to zak�adnik�w,|/by� w�r�d nich nowojorski �ledczy. {6800}{6877}/Julie, uwa�a si�,|/�e nowojorski �ledczy zosta� zmuszony, {6881}{6944}/aby eskortowa� podejrzanego za miasto. {6948}{6978}Poczekaj, Steve. {6982}{7039}W�a�nie wyci�gn�li z wody cia�o. {7322}{7357}Co� ci� boli? {7361}{7407}G�owa. {7411}{7498}Kr�ci mi si� w g�owie.|Czasem niewyra�nie widz�. {7502}{7562}Objawy �agodnego wstrz�su m�zgu. {7641}{7723}Jest szansa, �eby� wsiad� do helikoptera|i polecia� do szpitala? {7727}{7762}Ju� pr�bowa�am. {7766}{7831}Cia�o z samochodu to Derrick James. {7835}{7894}To g��wny podejrzany w morderstwach|dyrektora banku i jego �ony. {7898}{7949}To nie z nim wyszed�e� z banku, Mac. {7953}{8022}Wiesz, co si� sta�o z go�ciem,|kt�ry ci� porwa�? {8034}{8114}/Nie strzela�!|/Zosta� na miejscu! {8118}{8171}Nazywa siebie Joe. {8209}{8244}Byli�my w samochodzie. {8248}{8306}/Zjed� tutaj. {8310}{8341}/No dawaj! {8396}{8476}Ostatnie, co pami�tam,|to jak wychodzi�em z wody. {8480}{8543}- Joe uton��?|- Joe zwia�. {8547}{8613}Nurkowie nie znale�li dowod�w|na obecno�� kolejnego cia�a. {8617}{8687}Jak zbadamy samoch�d|i zrobimy sekcj� ofierze, {8691}{8728}mo�e si� czego� dowiemy. {8732}{8762}Z�e nowiny w tym temacie. {8766}{8798}To nie nasza jurysdykcja. {8802}{8865}Komenda z Jersey|pozwoli nam tylko zrobi� zdj�cia. {8869}{8934}W samochodzie by� Mac.|To pojazd nowojorskiej policji. {8938}{8994}I jest w New Jersey.|Zabieraj� cia�o, w�z {8998}{9081}i, zanim zapytasz,|nie chc� wsp�lnego �ledztwa. {9085}{9174}Mi te� to nie le�y, ale takie s� przepisy.|B�d� nas informowa� {9178}{9251}- i przeka�� nam wszystko, co mog�.|- To co mamy robi�? {9255}{9320}Przegl�da� zdj�cia i czeka�? {9324}{9356}Nie. {9360}{9433}Ten facet napad� na bank,|wzi�� zak�adnik�w {9438}{9500}i zabi� cz�owieka. {9504}{9583}Jest gdzie� tam,|a my go znajdziemy. {10579}{10629}Bez jaj, Mac.|Mac, co tu robisz? {10633}{10685}Mia�e� wstrz�s m�zgu.|To powa�na sprawa. {10689}{10756}Kto� chcia� mnie zabi�.|Nie b�d� siedzia� w domu i s�czy� roso�ek. {10760}{10800}Priorytetem jest znalezienie Joe. {10804}{10867}Jak b�l si� pogorszy|albo b�dziesz mia� nudno�ci, {10872}{10895}daj mi zna�. {10900}{10936}Dobra?|Hawkes. {10942}{11015}- Kto bada� miejsce zbrodni w banku?|- S� tam teraz dwa zespo�y. {11020}{11114}Ka�dy dow�d z banku|ma natychmiast trafi� tutaj do analizy. {11119}{11152}- Oczywi�cie.|- To policja z Jersey. {11157}{11238}W samochodzie by�o niewiele dowod�w,|wi�kszo�� zanieczyszczona przez wod�. {11244}{11322}To mog�a by� najlepsza szansa|zidentyfikowania tego Joe. {11326}{11372}By� mo�e nie. {11393}{11430}Przycisn��em kolanem radio. {11434}{11481}W��czy�em mikrofon. {11486}{11564}Centrala policyjna powinna mie�|nagranie z tego samochodu. {11570}{11615}Id� pod prysznic.|Hawkes, zdob�d� t� ta�m�. {11619}{11703}Mo�e Joe powiedzia� co�, czego nie pami�tam,|cokolwiek, co da nam jak�� wskaz�wk�. {11708}{11759}- Robi si�.|- Danny, zajmij si� bankiem. {11763}{11791}Dobra. {11897}{12025}Mam tu dane Derricka Jamesa,|kt�re dosta�em z biura koronera z New Jersey. {12029}{12099}Jak widzisz,|�miertelna rana postrza�owa jest tutaj, {12105}{12125}zadana z bliska. {12131}{12202}Kula utkwi�a za okiem. {12208}{12284}Obejrza�em twoje zdj�cia z miejsca zbrodni. {12288}{12322}Sp�jrz na k�t strza�u. {12326}{12372}Starta sk�ra wok� rany wlotowej, {12377}{12440}bro� by�a do g�ry nogami,|jakby sam si� postrzeli�. {12476}{12533}To tylko jedno z moich dziwnych spostrze�e�. {12538}{12653}Wzd�u� prze�yku jest uszkodzona tkanka.|Sta�o si� to w okolicach czasu zgonu. {12658}{12689}Jaki� pomys�, co jad�? {12695}{12756}Zawarto�� �o��dka wskazuje,|�e by� wegetarianinem. {12761}{12838}Mia� tak�e zapadni�te p�uco, {12842}{12878}z�amane �ebra, {12883}{12965}a nad p�pkiem jest naci�cie. {12969}{13020}Naci�cie?|Nie brzmi to przypadkowo. {13025}{13108}Pobliska tkanka nie wykazuje cech|zwyk�ej rany k�utej, {13113}{13173}s� natomiast �lady rozcinania. {13179}{13279}Wed�ug koronera z New Jersey|te obra�enia zadano po �mierci. {13284}{13439}Tak, a z�amania �eber i przebite p�uco|wskazuj� na wykonywanie manewru Heimlicha. {13444}{13534}Kto stara si� uratowa� trupa przed ud�awieniem? {14551}{14581}Mac, zosta�e� postrzelony. {14586}{14688}Na moim ciele nie ma obra�e�|odpowiadaj�cych ranie postrza�owej. {14698}{14756}Na kuli s� gwintowane �lady. {14760}{14834}Na pewno wystrzelono j� z broni. {14842}{14921}A ta dziura w twojej koszuli,|s� wok� niej �lady otarcia. {14927}{14983}To dow�d.|Kto� do ciebie strzeli�. {14987}{15086}Nie rozumiem tylko,|dlaczego kula przebi�a materia�, {15091}{15149}a potem si� zatrzyma�a. {15154}{15221}Przychodz� mi do g�owy|tylko podstawowe prawa fizyki. {15226}{15281}Wszystko w ko�cu traci swoj� energi�. {15287}{15329}Mo�e to boska interwencja? {15334}{15386}B�g jest naukowcem, Lindsay. {15392}{15467}Czyli potrzebujemy punktu tarcia. {15528}{15589}Okno od strony pasa�era. {15611}{15667}Kula musia�a przez nie przelecie�, {15672}{15745}przekozio�kowa�a i uderzy�a mnie tutaj. {15841}{15897}Uderzenie os�abi�o jej impet. {15901}{15986}Mo�e to wina o�owiu.|M�g� by� stary. {15990}{16070}Czas przydatno�ci naboju jest taki sam,|jak puszki zupy. {16075}{16125}Plus materia� twojej koszuli. {16130}{16218}Elastyczno�� materia�u spowodowa�a|efekt trampoliny. {16223}{16297}Rozci�gn�� si� i spowolni� kul�. {16302}{16361}Na twoim miejscu kupi�abym sobie|wi�cej takich koszul. {16457}{16539}Wiesz co, Lindsay. {16543}{16585}Joe nie chcia� mnie utopi�. {16590}{16640}Wepchn�� samoch�d do wody,|�eby pozby� si� cia�, {16645}{16688}mojego i Derricka Jamesa. {16693}{16750}Joe my�li, �e nie �yj�. {16778}{16863}/Wszystkie jednostki,|/szuka� otwartego kana�u. {16867}{16930}/To by�y k�amstwa.|/Twojej rodzinie nic nie grozi. {16934}{16961}/Nie ma �adnej rodziny. {16966}{17021}/Musia�em si� stamt�d wydosta�. {17025}{17045}/Co teraz? {17050}{17140}/Co ci� to obchodzi?|/Zamknij si� i jed�. {17240}{17289}/Tak, jestem w drodze. {17396}{17471}/Co ci� to obchodzi?|/Zamknij si� i jed�. {17538}{17584}To numer telefonu. {17694}{17738}Hej, Mac.|Chyba mam co�, {17743}{17832}co przybli�y nas do Joe. {17837}{17865}Dzieci�ca spinka do w�os�w? {17869}{17939}Stella sfotografowa�a j� na tylnym siedzeniu|nieoznakowanego wozu. {17981}{18093}Nie przewozimy dzieci w tego typu pojazdach.|�aden detektyw korzystaj�cy z wozu nie ma dzieci. {18097}{18141}Codziennie czyszcz� te samochody. {18146}{18230}Ty jej nie zgubi�e�.|A Derrick James nie by� na tylnym siedzeniu. {18234}{18275}Czyli zostaje Joe. {18303}{18371}Dzwoni�em do Jersey,|woda zniszczy�a �lady w samochodzie. {18375}{18479}Ale mi�dzy z�bkami spinki by� w�os.|Mam cz�ciowy profil z bazy danych. {18483}{18594}Pasuje do �lad�w zebranych|z telefonu, u�ywanego przez Joe w banku. {18598}{18633}/Ci�gle widz� dziennikarzy. {18637}{18666}/Maj� si� wynie��. {18670}{18712}"Wsp�lne allele na wszystkich loci". {18716}{18774}- DNA nale�y do kobiety.|- To jego c�rka. {18778}{18848}Jak znajdziemy rodzin� Joe,|znajdziemy i jego. {18852}{18891}On chyba wr�ci� do Nowego Jorku. {18895}{18942}Wiesz co�,|czego my nie wiemy? {18946}{19007}Przeanalizowa�em odciski opon {19011}{19098}i ustali�em,|�e rozstaw osi wynosi� 256 cm. {19102}{19165}Bazuj�c na farbie ze zderzaka|sfotografowanego przez Stell�, {19169}{19266}szukamy Pontiaca G8,|Dodge'a Chargera lub Forda Mustanga. {19270}{19316}Te trzy modele to dobry pocz�tek. {19320}{19381}Nie wiem...
silog