{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {253}{286}Co to za kajdanki? {286}{333}- Nie ruszaj si�.|- Moja r�ka, stary! {333}{369}Nie ruszaj si�! {369}{438}Cadillac Kligman.|Prawdziwy cyborg. {438}{504}Sze�� gwo�dzi w nodze|i kilka �rub podtrzymuj�cych �eb. {505}{539}A liczy�em na spokojny dzie�. {539}{615}Zajm� si� papierami.|Lepiej go st�d zabierz. {616}{652}Baw si� dobrze. {652}{712}Co ty, do diab�a, wyprawiasz? {855}{928}To moje biurko!|Z�a� na d�! {1101}{1145}Na pod�og�! {1146}{1191}Trzymajcie go! {1251}{1344}Wezwijcie pogotowie!|Dawajcie tu karetk�! {1410}{1470}- Dalej, Todd, no dalej!|- Co si� sta�o? {1471}{1560}Nie wiem, nagle dosta�|drgawek i upad�. {1655}{1715}Dalej, m�ody.|No dawaj! {1779}{1829}Nie �yje. {1884}{1951}Don, on nie �yje. {2521}{2555}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|Sezon 5. Odcinek 13. {2565}{2612}Rush to Judgement|/Pochopny os�d {2622}{2682}T�umaczenie:|Gilbert {2689}{2706}-\\ NewAge SubTeam //-|-\\ www.nast.ws //- {3463}{3494}Przes�uchiwa�em go. {3495}{3561}Robi� si� pobudzony,|zacz�� m�wi� od rzeczy. {3561}{3598}Potem zacz�� si� trz���. {3598}{3649}Z ust lecia�a mu piana|i upad� na pod�og�. {3649}{3735}Nie martw si�.|Sid to rozwik�a. {3786}{3821}Detektywie Flack. {3822}{3880}- Odpowie pan na kilka pyta�?|- Jasne. {3880}{3963}Don, nie poczekasz|na przedstawiciela zwi�zk�w? {3964}{4032}Nie, nie,|wol� zaj�� si� tym teraz. {4342}{4451}OK, zacznij od wype�nienia|raportu z zaj�cia. {4472}{4510}Kiedy pozna�e� pana Fleminga? {4510}{4543}Dzisiaj. {4543}{4594}Bra� udzia� w treningu zapa�niczym|w liceum Hillridge. {4595}{4672}Detektyw Angell i ja przyjechali�my tam|i poprosili�my go, aby uda� si� z nami. {4672}{4701}Dlaczego go zgarn�li�cie? {4702}{4769}Poniewa� by� potencjalnym podejrzanym|w sprawie zab�jstwa Vincenta Nelsona {4769}{4860}i chcieli�my zada� mu kilka pyta�|dotycz�cych jego znajomo�ci z panem Nelsonem. {4860}{4934}W jakiej by� kondycji fizycznej,|gdy go pozna�e�? {4935}{5032}Dobrej. No mo�e by� lekko zdenerwowany.|Gliniarze tak dzia�aj� na niekt�rych. {5033}{5097}- Ale w zasadzie czu� si� dobrze?|- Tak. {5097}{5188}- �adnych ran, siniak�w, zadrapa�?|- Nie. {5195}{5263}A otarcie z boku jego g�owy? {5291}{5353}Mia� je, gdy tu wszed�? {5354}{5412}Robi� si� bardzo pobudzony podczas rozmowy. {5412}{5462}Zacz�� si� rzuca�,|musia�em go obezw�adni�. {5463}{5522}Gdy go pu�ci�em,|spad� z krzes�a. {5523}{5608}17-letni ch�opcy nie spadaj� tak po prostu|z krzes�a i nie umieraj�. {5608}{5677}Podczas przes�uchania nie musi|by� te� obecny ich opiekun. {5677}{5744}Wi�c mo�e troch� go przycisn��e�. {5984}{6052}Wiesz co? {6070}{6118}Zmieni�em zdanie. {6119}{6198}Chcesz mojego zeznania,|zr�b to oficjalnymi kana�ami. {6198}{6268}Wezw� swojego adwokata ze zwi�zk�w. {6281}{6327}/2 DNI TEMU {7241}{7331}Nasz niedosz�y Adam Ma�ysz|wyl�dowa� na �mieciach. {7331}{7401}- Tu� obok stopy.|- A reszta cia�a? {7401}{7456}Przeszukujemy zbiorniki ze �mieciami w pobli�u. {7457}{7537}Z powodu ci�� bud�etowych|miasto opr�nia je tylko raz w tygodniu. {7537}{7588}To miejsce zaczyna przypomina� szambo. {7588}{7680}Patrz, co znalaz�am.|Jest na tym zakrzep�a krew. {7680}{7725}Zawini�to w to chyba t� stop�. {7725}{7802}S�ysza�am o oddawaniu prezent�w,|ale to ju� przesada. {7802}{7903}Danny i Hawkes znale�li r�k�|w innym pojemniku na �mieci. {8128}{8173}Wygl�da to na bia�ego m�czyzn�. {8173}{8226}Tak samo jak stopa,|kt�r� znalaz� Mac. {8226}{8284}Papier ozdobny te� pasuje. {8295}{8370}Tak si� ko�cz� �wi�ta z te�ciami. {8576}{8671}Stopie� rozk�adu wskazuje na czas zgonu|mi�dzy 18.00 a 21.00 zesz�ej nocy. {8672}{8732}Na szcz�cie rozcz�onkowanie|nast�pi�o p�niej. {8732}{8836}Zabi� cz�owieka,|a p�niej pokroi� go na kawa�ki. {8837}{8919}Mo�e zab�jca my�la�, �e �atwiej|pozb�dzie si� ma�ych kawa�k�w. {8920}{8991}- Jest w tym jaka� logika.|- Wiesz, czego u�y� do ci�cia? {8991}{9061}Nie widzia�em nigdy|takich �lad�w na ranach. {9061}{9188}Przy naci�ciu wida� ruch poprzeczny,|graniczy z tymi postrz�pionymi dziurkami. {9188}{9237}Mo�e ja podam ci pomocn� d�o�. {9253}{9294}OK. {9295}{9409}Sanepid znalaz� to w kanale burzowym|5 przecznic od stopy. {9410}{9499}G�rna warstwa sk�ry oddzieli�a si�|od innych tkanek. {9499}{9587}Jakby by�a przez d�u�szy czas|zanurzona w wodzie. {9619}{9682}Je�li r�kawiczka b�dzie pasowa�... {11088}{11196}Vince by� trenerem zapa�niczym|w Hillridge przez 8 lat. {11202}{11262}Pi�� tytu��w mistrzowskich. {11262}{11330}To na pewno on?|To znaczy... {11331}{11372}Sk�d macie pewno��? {11372}{11452}Mo�e zasz�a jaka� pomy�ka. {11470}{11541}Zidentyfikowali�my go|po jego odciskach palc�w. {11542}{11638}Ka�dy pracownik szkolnictwa|ma je w swoich aktach. {11647}{11719}Pani Nelson, kiedy widzia�a pani|po raz ostatni swojego m�a? {11719}{11787}Wczoraj przy �niadaniu. {11788}{11892}W czwartkowe wieczory chodzi� na zaj�cia|z zarz�dzania na uniwersytecie. {11917}{11980}Chcia� otworzy� w�asn� szko�� zapa�nicz�. {11980}{12052}Nie wr�ci� wczoraj do domu po zaj�ciach? {12052}{12103}Zasn�am. {12103}{12169}Gdy rano jeszcze go nie by�o,|zadzwoni�am na policj�. {12170}{12272}Powiedzieli, �e zagini�cie mog� zg�osi�|dopiero po up�ywie 48 godzin. {12273}{12369}Pani m�� odnosi� chyba|sporo sukces�w jako trener. {12369}{12475}Pani Nelson, zna pani kogo�,|kto m�g�by chcie� skrzywdzi� pani m�a? {12483}{12564}Nie.|Vince by� wspania�ym facetem. {12565}{12607}Wszyscy go podziwiali. {12609}{12650}By� komu� winien pieni�dze? {12651}{12743}Albo mia� problem z narkotykami,|albo z hazardem? {12743}{12776}Przepraszam... {12776}{12875}ale gdyby go pani zna�a, wiedzia�aby pani,|jakie to absurdalne pytania. {12887}{12951}OK, dzi�kujemy bardzo. {12961}{13035}Prosz� do nas zadzwoni�,|je�li co� sobie pani przypomni. {13098}{13137}Jedna rzecz. {13138}{13255}Nie wiem, czy to wa�ne,|ale wczoraj, gdy wr�ci�am z pracy, {13255}{13321}kto� myszkowa� na naszym dachu. {13322}{13403}Widzia�am ich cienie przez �wietlik. {13404}{13462}To chyba by�y dwie osoby. {13464}{13545}S�ysza�am, jak rozmawiali.|Skradali si�. {13560}{13596}Przestraszy�am si�. {13596}{13658}- O kt�rej to by�o?|- Oko�o 16.00. {13660}{13734}Zapuka�am do s�siada.|Powiedzia�, �e p�jdzie to sprawdzi�. {13734}{13762}I? {13762}{13875}Powiedzia�, �e widzia� co� podobnego do krwi,|ale �adnych ludzi. {14064}{14118}M�wi�a, �e widzia�a ich przez �wietlik. {14119}{14187}Tak, tam powinno by� mieszkanie Nelson�w. {14253}{14285}No i jest. {14286}{14345}O tej krwi m�wi� s�siad. {14626}{14677}Bum. {14689}{14816}W czwartkowe wieczory nie ma zaj��|z zarz�dzania na uniwersytecie. {14817}{14878}Na li�cie student�w nie ma|�adnego Vince'a Nelsona. {14879}{14916}Nelson ok�amywa� �on�. {14917}{15018}Tamtej nocy wyci�gn�� te� 200 dolc�w|z bankomatu na Upper West Side. {15020}{15072}Mo�e kr�ci� co� na boku? {15074}{15158}Skonfiskuj jego komputer, wyci�gi bankowe,|wydruki z kart kredytowych, {15159}{15210}- chc� wiedzie�, co jeszcze ukrywa�.|- Zrobi si�. {15228}{15295}- Nad czym pracujesz?|- Nad krwi� z dachu Nelson�w. {15295}{15399}Ktokolwiek tam by�, mo�e by� powi�zany|ze spraw�, ale krew nie jest ludzka. {15400}{15458}Sp�jrz. {15458}{15529}Krwinki maj� j�dra,|czyli to zwierz�ca krew. {15530}{15614}To bardzo du�e zwierz�|z pazurami i �uskami. {15615}{15685}Krew nale�y do aligatora, Mac. {16015}{16067}Pan Bulwa. {16069}{16093}�ywa wersja. {16095}{16165}Raczej krwawa i martwa wersja. {16165}{16226}W dzieci�stwie bawi�em si� Panem Bulw�.|Mierzy�em sobie czas. {16226}{16324}Sprawdza�em, jak szybko go z�o��.|Niekt�rzy mogliby powiedzie�, �e mia�em obsesj�. {16325}{16390}Ty, obsesj�?|Nie. {16391}{16511}Znalaz�em to co�, ugrz�z�o|w skrzepni�tej krwi na tu�owiu Nelsona. {16512}{16559}Wygl�da jak rodzaj bi�uterii. {16560}{16601}To magnes do akupresury. {16603}{16681}Umieszcza si� go na meridianie ucha,|�eby rzuci� palenie. {16683}{16735}Moja mama pr�bowa�a ju� wszystkiego. {16735}{16846}Na pewno nie nale�a� do ofiary.|Jego p�uca s� r�owiutkie jak u niemowlaka. {16847}{16962}Niestety jego kr�gos�up|nie by� w tak dobrej kondycji. {16973}{17103}Identyczne �lady na tkance, ale na ko�ci wida�|jakie� uszkodzenia cieplne. {17104}{17133}Energia kinetyczna. {17134}{17204}Narz�dzie u�yte do poci�cia cia�a|zacz�o si� nagrzewa�. {17205}{17258}Zatem tu��w by� ci�ty na ko�cu. {17258}{17316}To wyja�nia, dlaczego tylko na nim|s� �lady cieplne. {17316}{17418}Znalaz�em inny �lad we w�osach|na klatce piersiowej ofiary. {17433}{17465}Wygl�da jak trociny. {17466}{17576}Trociny. ��cz�c to|ze �ladami cieplnymi na ko�ci, {17578}{17639}mamy chyba do czynienia z pi�� �a�cuchow�. {17690}{17796}Ale jaka pi�a �a�cuchowa|zostawia tak postrz�pione rany. {19952}{20002}Mog� odbi�? {20034}{20078}Prostytucja? {20080}{20227}Panno Love, zgodnie z kartotek�|aresztowano pani� 4 razy za nagabywanie. {20269}{20314}Do zobaczenia za tydzie�, George. {20315}{20338}OK. {20339}{20380}To nie to,|co pan my�li, detektywie. {20381}{20416}To nie jest to,|co pani my�li, panno Love. {20416}{20453}Nie jestem z obyczaj�wki.|Jestem z wydzia�u zab�jstw. {20454}{20520}I mamy pani odcisk|na dysku od akupresury. {20521}{20587}Kupi�am go, �eby rzuci� palenie.|Zgubi�am go. {20588}{20673}Znale�li�my go przy tym facecie.|Zna go pani? {20673}{20724}To Vince.|Vince Nelson. {20725}{20765}Dlaczego go szukacie? {20767}{20811}Poniewa� zosta� zamordowany. {20812}{20857}Kiedy ostatnio go pani widzia�a? {20858}{20906}Zesz�ej nocy. {20906}{20962}Przychodzi tu w czwartki na lekcje. {20962}{21026}A czego dok�adnie pani uczy? {21028}{21078}Prywatne lekcje salsy? {21097}{21159}- Tak to teraz nazywaj�?|- Nie, to prawda. {21159}{21222}Nelson chcia� zrobi� �onie niespodziank�|na ich 5. rocznic�. {21222}{21252}Zabra� j� na ta�ce. {21253}{21364}Instruktorka salsy mia�a po Nelsonie klienta,|kt�ry potwierdzi� jej alibi. {21381}{21473}Mac, znalaz�em na kompu...
silog