[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [59][92]Hung S01E06 [620][660]:: T�umaczenie: HeywoodJablome :: [675][710]Tylko dlatego, �e przegrali�my, [710][743]tylko dlatego, �e przesz�o��|nie jest taka, jakby�my chcieli, [743][775]to nie oznacza, �e nie mo�emy si� zmieni�. [775][808]I w�a�nie w tej chwili.. mo�emy. [810][823]Co chcecie zobaczy�, [825][843]kiedy b�dziecie wspomina�|dzisiejszy wiecz�r? [845][885]Kiedy zgasn� �wiat�a, kiedy b�dziecie zasypiali. [945][980]- Przepraszam za sp�nienie.|- Nie ma sprawy. [980][1010]- �adny szalik.|- Naprawd�? Podoba ci si�? [1013][1035]- Dobrze na tobie wygl�da.|- Dzi�ki. [1035][1070]- Gotowy?|- Pewnie. [1070][1098]- Co b�dziemy robi�?|- Bez takich pyta�. [1113][1145]- Ok.|- Denerwujesz si�? [1145][1175]A powinienem? [1188][1210]Tak, denerwuj� si�. [1220][1245]Nie musisz.|Chod�. [1265][1291]Mi�o, �e przyszed�e�, Jim. [1323][1356]To normalne, �e czujesz si� nieswojo. [1357][1381]To musi by� dla ciebie trudne. [1381][1411]To wiele dla mnie znaczy, �e przyszed�. [1411][1444]- Oczywi�cie.|- To naprawd� wiele dla mnie znaczy, [1446][1466]poniewa� wi�kszo�� m�czyzn|ucieka przed takimi [1467][1501]bezpo�rednimi konfrontacjami.|Dzi�kuj�, �e tu jeste�. [1516][1534]Prosz� bardzo. [1589][1608]Zatem czemu chcesz stawi� czo�o? [1609][1626]Powinnam si� teraz wtr�ci�? [1627][1666]- Je�li tego chcesz.|- Jim, chc� ci powiedzie�, �e... [1667][1691]�e twoje pieni�dze niszcz� ci�. [1691][1716]Pieni�dze twojego ojca.|To tak jakby� [1716][1737]d�awi� si� jego wymiotami. [1738][1758]Przyprawia mnie to o �zy, [1759][1782]poniewa� czasami wyobra�am sobie ciebie [1783][1804]bez jego pieni�dzy i bez twoich pieni�dzy. [1806][1836]I wtedy jeste� zupe�nie innym cz�owiekiem. [1862][1891]Nie robisz tego co teraz. [1891][1918]Nie robisz mi tego. [1919][1949]Nie robisz tego nikomu. [1951][1973]Po prostu nie robisz. [2013][2036]Nie wiem, co mam z nim zrobi�! [2037][2063]Jak grochem o �cian�!|Dlaczego... [2064][2082]Dlaczego zgodzi� si� tutaj przyj��? [2123][2137]Czy ty... czy ona... [2138][2161]Nie rozmawiaj z nim.|Porozmawiaj ze mn�. [2171][2187]Wyt�umacz mi, dlaczego tak to wygl�da. [2188][2216]Mo�e wybra�a� z�ego faceta. [2216][2239]- Powiedz mi, do cholery jasnej!|- Jemma. [2253][2292]- Przyrzeknij do kurwy n�dzy!|- Nie wiem dlaczego! [2293][2331]Nie wiem dlaczego tak wygl�da moje �ycie [2331][2353]albo twoje �ycie! [2366][2386]Je�li mia�bym strzela�, [2386][2416]to chyba chodzi o to, �e ty mnie odrzucasz! [2417][2436]Na przyk�ad teraz? [2437][2466]Odrzucam ci� teraz? [2466][2486]Nie. [2614][2631]- Hej.|- Hej. [2651][2686]- Wszystko w porz�dku?|- Tak, dzi�kuj�. [2701][2726]O co w tym wszystkim chodzi�o? [2729][2744]Nie twoja sprawa. [2774][2789]To wszystko? [2789][2809]Co teraz mam zrobi�? [2809][2826]To nie moja sprawa. [2874][2901]- Jemma mi zap�aci�a.|- Zap�aci�a ci? [2901][2926]Spokojnie, odpal� ci twoj� dzia�k�. [2926][2951]- Zap�aci�a ci? Za co?|- To d�uga historia. [2954][2979]- Zapisa�a mnie na sesj�.|- Kiedy? [2981][3004]Ju� po wszystkim. [3004][3031]Widzia�em si� z ni�|w czasie przerwy obiadowej. [3034][3069]Zadzwoni�a wczoraj wieczorem.|Co mia�em robi�? [3069][3089]Je�li klient dzwoni bezpo�rednio do ciebie, [3089][3111]musisz mnie o tym natychmiast poinformowa�. [3111][3139]- Mamy protok�.|- Zap�aci�a mi 500 dolar�w. [3139][3166]- Co w tym z�ego?|- Ostatnio spotka�e� si� z ni� za moimi plecami. [3166][3186]Teraz ona wydzwania do ciebie po nocach. [3189][3211]- Nie by�o p�no.|- Musz� z ni� porozmawia� o tym. [3211][3229]To nie jest dobry pomys�. [3229][3259]- Dlaczego?|- Ona przechodzi ci�kie chwile. [3261][3281]A ty dowiedzia�e� si� o tym...? [3284][3306]Zabra�a mnie do terapeuty. [3306][3339]Zap�aci�a mi za to, �e z ni� poszed�em. [3339][3364]My�l�, �e mam jej pom�c upora� si� [3366][3389]- z tym ca�ym szajsem.|- Mam to na ko�cu j�zyka, [3391][3419]ale tego nie powiem.|Po prostu, bez komentarza. [3419][3444]Nie spotykaj si� z ni�. [3446][3464]Pogadam z ni� o zasadach. [3464][3486]- Ok.|- Musz� lecie�. [3546][3576]Ostatnio pijesz ma�o wody. [3576][3606]- Co?|- Wygl�dasz na odwodnion�. [3606][3631]Co to ma by�?|Jaki� dermatologiczny pojazd po mnie? [3634][3669]Nie, skarbie, woda wspaniale dzia�a na sk�r�. [3671][3689]Tak samo jak i na depresj�. [3691][3711]Straci�a� psa... [3711][3731]Umar�, to by�o okrutne. [3731][3756]Mam do�� wody. [3756][3774]Chc� porozmawia� o pieni�dzach. [3774][3799]- A co z nimi?|- Mamy je? [3799][3829]Jeste�my bogaci czy biedni?|Bo ju� nie wiem. [3829][3849]Je�dzimy mercedesem, mamy pokoj�wk�, [3851][3871]ale z drugiej strony [3871][3891]Doris nie �yje. [3891][3921]Nie jeste�my ani bogaci, ani biedni, [3921][3941]ale stracili�my bardzo du�o, [3941][3971]30, mo�e 40 procent , wi�c... [3971][3991]- 40 procent?|- Musz� i�� do biura. [3991][4019]40 procent z ilu? [4021][4036]To jest w�a�nie przygn�biaj�ce. [4036][4064]Nie m�wisz mi o niczym. [4074][4096]Czy chcesz sobie co� kupi�? [4096][4121]Chcesz?|Czujesz si� zaniedbywana? [4124][4141]Czujesz si� tego pozbawiona? [4144][4161]Bo wystarczy jedno s�owo i ci to kupi�. [4161][4184]A je�li mnie nie b�dzie sta�,|sprzedam m�j zegarek. [4186][4204]Pozmywam naczynia. [4206][4224]Zjem dla ciebie roz�arzony w�giel, skarbie. [4224][4241]Nie chc�, aby� jad� roz�arzony w�giel. [4244][4264]Ja tylko... [4266][4286]Chc� zna� liczby. [4286][4309]Nie znam dok�adnych liczb. [4311][4321]Ale je�li chcesz pom�c, [4324][4349]mo�esz zrobi� list�|mo�liwych ci�� w naszym bud�ecie. [4351][4379]Albo... mo�esz znale�� sobie prac�. [4496][4526]Nic nie s�ysza�am, wi�c powodzenia z tym. [4536][4556]Cze��. [4556][4571]Dzi�kuj�, �e si� ze mn� tutaj spotka�a�. [4571][4594]- Co?|- Zostawi�am ci wiadomo��. [4594][4614]Id�cie, dogoni� was. [4616][4639]Co ty tutaj robisz? [4641][4659]Wiem, �e jeste� zaj�ta i nie oddzwoni�a�, [4661][4679]ale przeje�d�a�am niedaleko [4681][4704]- i sobie pomy�la�am...|- Terry, ja pracuj�. [4706][4721]- To jest moje miejsce pracy.|- Jestem Tanya. [4724][4741]W porz�dku, powiedz mi, po co tutaj przysz�a�? [4741][4771]Pos�uchaj.|My�la�am, �e jasno si� wyrazi�am [4771][4784]na naszym pierwszym spotkaniu. [4786][4811]Masz dosy� niekonwencjonalne wymagania. [4811][4834]- I zgodzi�am si� na nie,|o ile b�dziesz przestrzega� zasad. [4834][4874]A jedn� z nich jest zakaz|bezpo�redniej zap�aty lub kontaktu z klientem. [4876][4896]Chwileczk�.|Hej. Tak. [4896][4911]Tak, za chwil� przyjd�. [4911][4934]Ok. [4934][4956]Nie pozw�l, aby si� o tym dowiedzieli, Brad. [4956][4981]To bardzo proste... [4981][4994]Tak to dzia�a. [4994][5019]Wiem, �e, jako kobieta biznesu, [5021][5039]rozumiesz, jak to wygl�da. [5039][5059]S� pewne schematy dzia�a�... [5061][5086]dzi�ki kt�rym poci�gi przyje�d�aj� na czas... [5086][5104]Zaraz b�d�. [5106][5128]O czym ty m�wisz? [5129][5148]O naszych kryteriach. [5149][5173]A co je�li ci� olej�|i b�d� robi�a, co tylko b�d� chcia�a? [5183][5199]Co? [5200][5219]Co mnie powstrzymuje przed... [5220][5250]nie przejmowaniem si�, co do mnie m�wisz? [5268][5294]Ja ci� powstrzymam, to moje us�ugi. [5295][5318]To ja ustalam zasady. [5319][5351]Jemma. Jemma,|nie trawi� idiot�w. [5353][5375]Pos�uchaj, Ray jest moim pracownikiem. [5376][5404]Nie mo�esz si� z nim spotyka�,|bez kontaktu ze mn�. [5405][5419]Jeste�my nierozerwalnie po��czeni. [5420][5453]Kim jest Ray? Masz na my�li Randalla? [5454][5484]Nie, nie mam na my�li Randalla. [5485][5503]To znaczy, nie Ray... [5504][5516]Wiesz co?|Zwalniam ci�. [5518][5536]Dok�adnie.|Zwalniam ci� jako mojego klienta. [5538][5566]Mam do�� kobiet, takich jak ty. [5568][5583]Nareszcie! [5659][5689]Ca�kiem niez�e, nie?|Zobaczcie nowe panele. [5690][5713]Dalej wygl�da dosy� niepewnie. [5713][5733]To normalne.|W ka�dym b�d� razie, naprawi� to... [5733][5763]zanim si� tutaj znowu wprowadzicie. [5764][5786]- Super.|- �wietnie. [5788][5803]Wybierzmy jak�� fur�. [5803][5838]Ok.|Zaznaczy�em te, kt�re s� dobre. [5839][5864]Wy tylko musicie|zdecydowa� si� na jeden z nich. [5865][5893]- Mustang z 1989 roku?|- Tak, klasyk [5893][5923]Tak napisali w og�oszeniu.|�wietny samoch�d. [5923][5948]Ma prawie 200 tysi�cy na liczniku. [5948][5980]I? To wszystko po autostradach. [5981][6000]Rozmawia�em z w�a�cicielem. [6001][6029]No niewa�ne, wy decydujcie. [6030][6059]Hej, gdzie ty idziesz?|My�la�em, �e wybieramy samoch�d. [6060][6079]G�wno j� obchodzi samoch�d. [6080][6108]Obchodzi j� tylko jej ch�opak. [6109][6125]Daj jej spok�j, Damon. [6126][6153]Mo�e ona widzi w nim co�,|czego ty nie dostrzegasz. [6153][6170]O czym ty m�wisz? [6171][6191]Ludzie sa skomplikowani. [6193][6219]S� jak... cebula. [6230][6261]Obierasz warstw� i czasem [6263][6286]znajdujesz co�, czego si� nie spodziewa�e�. [6288][6308]Nie. [6309][6325]Dalej znajdujesz cebul�. [6409][6444]Jasny gwint.|To coraz lepiej wygl�da. [6445][6480]Dalej troch� �mierdzi. [6503][6518]Czy to tw�j... [6518][6543]- Cze��.|- Cze��. Jeste�... [6543][6560]Tak, Tanya,|to jest m�j syn. [6561][6593]Damon, Tanya. [6593][6613]Cze��. [6614][6633]Widz� podobie�stwo. [6634][6668]- Brwi, prawda?|- Zaraz wracamy, Damon. [6668][6689]Przyjrzyj si� temu Mustangowi, ok? [6690][6705]Mo�e po jakim� czasie ci si� spodoba. [6706][6735]- Mi�o by�o pozna�.|- Wzajemnie. [6736][6763]Dzi�ki, Tanya.|Teraz m�j syn my�li, �e jeste� moj� dziewczyn�. [6764][6794]Co? Tylko dlatego, �e do ciebie przysz�am?|Nie b�d� dziecinny. [6795][6814]- Czego chcesz?|- Mam �wietne wie�ci. [6815][6848]Spotka�am si� z Molly.|Chce si� spotka� w sobot� wieczorem. [6849][6878]- W t� sobot�?|- Tak, mo�esz p�j�� do niej troch� wcze�niej, [6879][6905]a potem wpa�� do mnie po wszystkim. [6906][6933]Mam pe�no film�w z wypo�yczalni. [6933][6953]Wpadniesz, zrobi� popcorn. [6954][6976]Tanya. Ja mam swoje �ycie.|W sobot� mam mecz. [...
krutszy