{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 692.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {324}{399}- 2022: TSUNAMI - {400}{489}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {490}{559}www.dark-project.org {560}{643}t�umaczenie: techniacz {651}{726}korekta: amon31 {1062}{1219}7 lat temu 21 milion�w ludzi|zmar�o na ptasi� gryp�. {1223}{1322}Wirus posiad� zdolno�� mutacji,|kt�ra zosta�a zapocz�tkowana {1323}{1381}przez ludzk� technologi�. {1382}{1505}Dzi� �wiat staje|przed kolejnym kryzysem: {1507}{1619}katastrof� naturaln�|o niewyobra�alnych rozmiarach. {1621}{1776}Sprowadzili�my to sami na siebie,|przez ca�e wieki zaniedbuj�c nasze �rodowisko. {1778}{1896}/Po dzi� dzie� rozbudowujemy technologi�. {1898}{1978}/Dogadzamy sobie coraz to nowszymi gad�etami. {1990}{2121}/Lecz zapominamy o tym,|/�e niszczymy nasze �rodowisko. {2141}{2251}/Matka Natura w ko�cu zem�ci si� za to, {2261}{2393}to zrobili�my tej planecie. {2445}{2566}Ekstremalne skoki temperatury|spowodowa�y spustoszenie w dziurze ozonowej {2568}{2640}powoduj�c huragany, cyklony, {2642}{2727}burze �nie�ne, kl�ski �ywio�owe|i wybuchy wulkan�w. {2729}{2886}Ruchy skorupy ziemskiej|powoduj� trz�sienia i tsunami. {2985}{3125}/M�wimy w imieniu kraj�w tego �wiata, {3127}{3226}/kt�re rozumiej� znaczenie tego kryzysu, {3234}{3329}/kt�ry mo�e nie�� za sob�|/zatrwa�aj�ce konsekwencje. {3354}{3514}By� mo�e ju� jeste�my sp�nieni. {3522}{3605}Lecz koniec ko�c�w,|powinni�my by� dumni, {3607}{3817}�e uda�o nam si� wynie�� ten traktat|na poziom mi�dzynarodowy. {3820}{3903}/Celem protoko�u z Kyoto sprzed 30 lat {3905}{4036}/by�a ochrona �rodowiska i ludzi. {4041}{4134}/Ponownie apeluj� do tych, {4136}{4217}/kt�rzy go jeszcze nie podpisali, {4219}{4285}/by zrozumieli istniej�ce zagro�enie, {4287}{4388}/kt�re mo�e wyrwa� �wiat z naszych r�k. {4525}{4596}- Co si� dzieje?|- Trz�sienie ziemi! Wychodzimy st�d! {4611}{4666}To trz�sienie ziemi.|Prosz� opu�ci� budynek. {4668}{4696}Co z pozosta�ymi? {4735}{4767}Zajmiemy si� nimi. {4822}{4889}- Biegiem!|- T�dy! Szybko! {5106}{5177}Czy Narodowe Centrum Ostrzegania|nie powinno pana o tym uprzedzi�, {5179}{5233}zanim to nast�pi�o? {5235}{5305}Powiedzieli mi,|ze nast�pi� liczne wstrz�sy, {5307}{5374}kt�re mog� przerwa�|wszystkie nasze zapory. {5384}{5455}Istnieje nawet ryzyko|wyst�pienia gigantycznego tsunami. {5457}{5512}Lecz kto by w to uwierzy�?|Pani? {5514}{5616}Panie premierze, w Tajlandii nie wyst�puj�|trz�sienia ziemi ani erupcje wulkan�w. {5620}{5697}Co czyni nasz kraj tak wyj�tkowym? {5699}{5727}Gdy nadejdzie koniec �wiata, {5728}{5783}my r�wnie� b�dziemy na tej planecie,|jak wszyscy inni. {5785}{5836}Nie pr�bujcie znajdowa� wyj�tk�w. {6165}{6254}Doktorze Siam, witamy na pok�adzie Seafdec,|naukowej jednostki p�ywaj�cej. {6256}{6321}Dzi�kuj�, komandorze. {6327}{6434}Jestem zaniepokojony|wie�ciami o podwodnej erupcji wulkanu. {6448}{6529}- Prosz� o przej�cie do pokoju zebra�.|- Oczywi�cie. {6616}{6700}Odkryli�my na tym terenie podwodny wulkan {6705}{6760}z niezwykle wysokim przep�ywem. {6762}{6844}Nigdy wcze�niej nim si� nie interesowa�em, {6846}{6941}ale teraz widz�,|�e ro�nie z dnia na dzie� {6948}{7073}i b�dzie uwalnia� �ar. {7078}{7174}Mo�e spowodowa�a to|erupcja Pinatubo na Filipinach {7177}{7275}czy te� spodziewana erupcja|Krakatau na Indonezji. {7289}{7409}W roku 2008 s�dzi�em,|�e ten wulkan nigdy nie wybuchnie. {7420}{7507}Teraz s�dz�,|�e prawdopodobie�stwo wynosi 51%. {7525}{7648}Krakatau i Pinatubo narobi�y|wystarczaj�co szk�d. {7664}{7734}Teraz mamy na g�owie ten. {7741}{7838}To niczym dzia�o ustawione w Zatoce Tajlandzkiej|i wycelowane prosto na nas. {7840}{7921}Dlatego w�a�nie musia�em|zobaczy� to na w�asne oczy. {8332}{8374}Chod�. {9037}{9070}Chcesz wody? {9089}{9127}Ja pierwszy. {9169}{9245}Masz. Potrzymaj. {9247}{9274}Za mn�. {9415}{9462}Ruus... {9530}{9617}/Tatusiu... Mamusiu...|/Pom�cie mi! {9740}{9763}/Phu... {9765}{9808}/Tatusiu! {9858}{9896}/Tatusiu! {9907}{9979}/Tatusiu... Mamusiu...|/Pom�cie! {9988}{10041}/- Pom� mi, ma�y.|/- Tatusiu! {10484}{10546}/Tatusiu... Mamusiu...|/Pom�cie mi! {10797}{10871}Phu... Co si� sta�o? {10927}{10980}Wszystko dobrze.|Nic mi nie jest. {10993}{11096}Dlaczego le�ysz na ziemi? {11106}{11183}Widocznie zasn��em. {11206}{11273}Ale pieprzysz! {11275}{11361}Gdyby nie my,|pewnie znalaz�by ci� tygrys. {11423}{11476}Jak mnie znalaz�y�cie? {11478}{11557}Okropnie krzycza�e�. {11559}{11620}Musia�yby�my by� g�uche,|by ci� nie s�ysze�. {11645}{11675}Ciesz� si�, �e tu jeste�cie. {11676}{11713}Poka�� wam co�. {12238}{12284}Znalaz�em pok�ady kamieni na klifie. {12291}{12393}To dow�d na dwa tsunami w przesz�o�ci. {12412}{12475}Kiedy mia�y one miejsca? {12511}{12635}Na pocz�tku zesz�ego miesi�ca|wys�a�em pr�bki do Tokio. {12689}{12770}Potwierdzili to,|co powiedzia�y mi inne laboratoria. {12782}{12856}Pierwsze tsunami mia�o miejsce|oko�o 1800 lat temu. {12866}{12949}Drugie - 900 lat temu. {12952}{13052}Twierdzisz, �e to si� zdarza|co 900 lat? {13054}{13185}Tak, ale mo�e wydarzy� si�|wcze�niej lub p�niej. To normalne. {13352}{13407}Poziom wody jest nadzwyczaj niski. {13409}{13489}Kilka dni temu go zbada�em. {13491}{13611}Brzegi rzeki dozna�y znacz�cej erozji. {13639}{13685}Powiedzia�bym, �e jakie� 5 do 10 metr�w. {13723}{13818}Jaka mo�e by� przyczyna? {13851}{13929}To mo�e mie� co� wsp�lnego|z pr�dami oceanicznymi. {13938}{14003}Dziadek powiedzia� mi,|�e Ziemia p�ka {14004}{14081}i wypuszcza skoncentrowane promienie cieplne. {14082}{14145}Skorupa ziemska r�wnie� si� rusza. {14152}{14216}Czy to oznacza trz�sienie ziemi? {14232}{14270}Nie wyci�gaj pochopnych wniosk�w. {14272}{14319}Doktor jest �wiadom tych wszystkich fakt�w. {14321}{14385}Zbiera wi�cej danych z satelity. {14387}{14428}Jestem pewna, �e co� znajdzie. {14433}{14511}Zwierz�ta r�wnie� zaczynaj� migrowa�. {14513}{14556}To si� dzieje ju� od miesi�cy. {14631}{14720}Osobi�cie mu raportowa�em|o tych wydarzeniach. {14722}{14795}Mo�e powiniene� nieco odpocz��? {14797}{14885}Tak, powiniene� te� odwiedzi� lekarza. {14887}{14933}Lepiej nie. {14935}{15033}Nienawidz� igie� i tabletek. {15210}{15270}Sp�jrzcie bli�ej na p�yt� indyjsk�. {15281}{15369}Stale wsuwa si� pod nasz� p�yt�. {15374}{15446}Tarcie ma wielki wp�yw na ten wulkan. {15448}{15543}Doktorze, promienie cieplne|s� niezwykle skoncentrowane. {15545}{15611}W wielu miejscach|naginaj� p�yt� euroazjatyck�. {15631}{15711}Czy s� tu jeszcze|jakie� aktywne wulkany? {15714}{15798}Monitorujemy Krakatau i Pinatubo. {15815}{15934}To mo�e by� najbardziej|tragiczna erupcja od 120 lat. {15938}{16052}Indonezja monitoruje|aktywno�� trzech wulkan�w. {16077}{16143}Musimy im pom�c. {16156}{16204}Wszyscy urodzili�my si�|na tej samej planecie. {16244}{16291}Schodz� do podwodnego laboratorium. {16294}{16354}- Idziesz ze mn�?|- Tak, doktorze. {16449}{16504}P�yty tektoniczne stoj� teraz|na kraw�dzi trz�sienia ziemi. {16505}{16595}Czy mo�e to spowodowa� kolejne|trz�sienie ziemi na Oceanie Indyjskim? {16619}{16675}W�a�nie tego si� obawiam. {16685}{16829}By� mo�e tsunami z roku 2004|to by� tylko pocz�tek. {16869}{16937}Nast�pi kolejna wielka katastrofa? {17048}{17140}Tylko B�g zna odpowied� na to pytanie. {17157}{17347}Nie zapominaj, �e technologia|daje mo�liwo�� przewidywania trz�sie�. {17376}{17511}Dlatego w�a�nie wybudowali�my t� stacj�. {17614}{17672}Zostaniemy na noc w bazie. {17674}{17737}Jutro pop�yniemy ��dk�|do centrum ostrzegania. {17746}{17815}Powinny�my pom�c dziadkowi. {17817}{17869}Doktor si� o ciebie martwi. {17871}{17940}Chce ci� mie� na statku. {17942}{18057}Gdy nadejdzie na mnie czas,|nie b�dzie mia�o znaczenia, gdzie jestem. {18159}{18227}Spotkamy si� jutro w centrum ostrzegania. {18234}{18315}Dobrze.|Dziadek ci�gle o ciebie pyta. {19542}{19584}Ruus! {19612}{19666}Co z tob�? {19721}{19781}Czego si� boisz?|Tu nie ma w�a. {19924}{19964}Trz�sienie ziemi? {19986}{20119}Sk�d wiedzia�e�?|Bystrzak z ciebie. {20263}{20297}Dobrze, �e przyby�y�cie obydwie. {20307}{20410}Zast�picie tych,|co nie �pi� od kilku dni. {20428}{20531}Mamy szcz�cie, �e Seafdec|jest tu zakotwiczony od 7 dni. {20644}{20693}8,5 stopnia w skali Richtera. {20715}{20785}- Krakatau?|- Aceh. {20795}{20876}W tym samym miejscu|by�o trz�sienie w 2004. {20878}{20944}Mamy tylko godzin� na ewakuacj� ludno�ci. {20946}{21033}Doktorze, to jest idealnie to samo miejsce.|Zupe�nie niczym kopia. {21035}{21082}Musz� natychmiast poinformowa� premiera. {21107}{21199}Alert we wszystkich centrach ostrzegania na wybrze�u. {21234}{21301}Dwa razy da� nam pan fa�szywy alarm. {21303}{21359}Jak� pewno�� ma pan teraz? {21420}{21494}W�a�nie wybieram si� na p�nocny wsch�d. {21496}{21551}Moja partia ma tam najwi�ksze poparcie. {21553}{21612}Je�li podejm� teraz z�� decyzj�, {21614}{21713}odbije si� to czkawk�|na mojej pozycji i partii. {21867}{21898}Ale skoro jest pan pewien, {21913}{22035}postawi� centra pomocy poszkodowanym|w stan najwy�szej gotowo�ci. {22144}{22196}Og�oszono stan wyj�tkowy, {22198}{22282}by przygotowa� si� na nadchodz�ce|trz�sienie ziemi i tsunami. {22290}{22419}Wstrz�sy po-erupcyjne|o sile 5,6 stopnia nast�pi� o 20:17. {22421}{22484}Ale nie mamy jeszcze|raportu na temat tsunami. {22526}{22615}Fale tsunami poruszaj� si� 900 km/h. {22617}{22696}Maj� wysoko�� co najmniej 1 metra. {22737}{22803}Nasza podwodna stacja powinna je wykry�. {22842}{22906}Wywo�ano wszystkie mo�liwe alarmy. {22953}{23042}Zapomnia�am o Mai Tai. {23046}{23142}Zosta� tu,|ja p�yn� w stron� Seafdec. {23144}{23178}Mai Tai nadal tam jest. {23180}{23270}Musz� go wys�a� w g��b oceanu,|zanim przyb�dzie tsunami. {23272}{23311}Idziesz sama? {23313}{23355}Nie martw si�. {23385}{23407}Dok�d idziesz, Cindy? {23408}{23443}Za p� godziny nadejdzie tsunami. {23445}{23506}Musz� ostrzec Mai Tai,|by opu�ci� wybrze�e. {23531}{23581}Cindy, zaczekaj. {23653}{23732}- Zost...
ONI2006