Timecrimes.2007.txt

{1398}{1470}/ZBRODNIE CZASU
{1615}{1730}{c:$EAAF3F}Tłumaczenie:|{y:b}Flisio
{1740}{1840}{c:$EAAF3F}Korekta:|{y:b}Igloo666
{2594}{2653}Clara!
{2660}{2719}Clara!
{2862}{2921}Clara!
{2958}{3013}- Nie słyszałaś, jak cię wołałem?|- Wołałeś mnie?
{3017}{3102}- Tak. Nie słyszałaś mnie?|- Nie.
{3106}{3159}- To te, które chciałaś?|- Tak.
{3163}{3208}- Nawóz też?|- Na górze.
{3212}{3233}Postaw to.
{3237}{3344}- Tutaj chcesz to składać?|- Jasne.
{3349}{3382}Czas ucieka.
{3386}{3483}Idę na górę, żeby się położyć.
{5049}{5086}Telefon!
{5090}{5129}Co?
{5133}{5209}Co mówiłeś?
{5468}{5504}Tak?
{5508}{5567}Halo?
{5591}{5659}Kto mówi?
{5983}{6035}/To zastrzeżony terminal.
{6039}{6121}/Nagraj swoją wiadomość|/albo podaj kod dostępu.
{6125}{6156}Mie...
{6160}{6257}Mieliśmy połączenie z tego numeru.
{6262}{6339}- Co mówiłeś?|- Nic. Telefon dzwonił.
{6343}{6373}Kto to był?
{6377}{6450}Nic nie powiedział.|Ale połączyłem się z dziwną maszyną.
{6454}{6520}- Pewnie pracownicy.|- Nie, dziś sobota.
{6524}{6591}Może sąsiad.|Dziś sobota?
{6595}{6649}Myślałam, że dziś piątek.
{6653}{6689}Kiedy przychodzi malarz?
{6693}{6745}Nikt nie ma naszego numeru.
{6749}{6859}Więc, jaki jest sens posiadania telefonu?
{6962}{7062}Spójrz na niego.|Za słaby, żeby się nawet kłócić.
{7066}{7118}- Nie spałeś.|- Spałem.
{7122}{7216}"Spałem".|"Spałem".
{7591}{7631}- Cholera.|- Co?
{7635}{7716}Cały czas się nagrywało.
{7862}{7921}Wszystko gotowe.
{7925}{7975}Nie przeniesiesz tego przez drzwi.
{7979}{8014}Jasne, że przeniosę.
{8018}{8073}Albo postawimy to tutaj.
{8077}{8158}Nie ma się czym przejmować.
{8162}{8235}- Co zrobimy na obiad?|- Nie wiem. A co mamy?
{8239}{8286}Nie wiem.|Prawie nic nie zostało.
{8290}{8351}Jakiś sklep na mieście|musi być jeszcze otwarty.
{8355}{8394}Co powiesz na pieczonego kurczaka?
{8398}{8447}Nie wezmę znowu samochodu.
{8451}{8505}Daj spokój, posprzątam w kuchni.
{8509}{8562}Nie chcę brać samochodu.
{8566}{8614}Daj spokój.
{8618}{8688}Pojadę, jeżeli stolik|zmieści się w drzwiach.
{8692}{8802}Dobra. Jeżeli się nie zmieści,|ja pojadę. Obiecuję.
{8806}{8871}Poważnie.|Żadnego zmieniania zdania później.
{8875}{8929}- Znam cię.|- Przesuń się, przesuń.
{8933}{8975}- Co?|- Nie widzę.
{8979}{9015}Przepraszam.
{9019}{9105}Ktoś tam jest.|W krzakach.
{9109}{9144}Daj spojrzeć.
{9148}{9192}- Zobacz.|- Gdzie?
{9196}{9282}Tam, przy krzakach.|Na polance po lewej.
{9286}{9339}- Nic nie widzę.|- Daj.
{9343}{9377}- Gdzie?|- Daj!
{9381}{9439}Masz.
{10217}{10298}- Wygrałeś.|- Co?
{10302}{10359}Stolik nie pasuje do sypialni.
{10363}{10445}Wolę przegrać zakład,|niż mieć ciebie przeciwko sobie.
{10449}{10504}- Daj mi kluczyki.|- Dobrze.
{10508}{10602}Nigdy więcej nie poruszajmy tego tematu.|Ani razu, dobrze?
{10606}{10635}Tak.
{10639}{10710}- Coś się stało?|- Co masz na myśli?
{10714}{10778}Kluczyki.
{10825}{10881}Trzymaj.
{10885}{10956}Do zobaczenia.|Zostawię go przy drzwiach.
{10960}{11017}Dobrze.
{15035}{15094}Halo?
{19976}{20035}Halo!
{20128}{20187}Halo!
{21290}{21333}WRZESIEŃ
{23191}{23250}Halo?
{23266}{23325}Jest tam ktoś?
{23329}{23398}/Kto mówi?
{23402}{23458}- Słuchaj...|/- Kim jesteś?
{23462}{23577}/To prywatna własność.|/Skąd wziąłeś krótkofalówkę?
{23581}{23651}Potrzebuję pomocy. Ściga mnie jakiś facet.|Próbuje mnie zabić.
{23655}{23715}Przeskoczyłem przez płot|i przyszedłem tutaj.
{23719}{23766}/Co powiedziałeś?|/Przeskoczyłeś przez płot?
{23770}{23803}/Co się stało?
{23807}{23866}Dźgnął mnie w ramię i przybiegłem tutaj.
{23870}{23960}Drzwi były zamknięte, ale...
{24015}{24103}- Co to było?|/- Co?
{24121}{24150}Brzmiało, jak...
{24154}{24245}/Słyszałem grzmot.|/To masz na myśli?
{24249}{24314}Tak. Tak mi się wydaje.
{24318}{24384}/Dobra, słuchaj. Uspokój się.
{24388}{24486}/Jestem w innym budynku.|/Zaraz przyjdę. Zostań tam.
{24490}{24559}Dobrze, dziękuję.
{25449}{25476}Halo?
{25480}{25570}/- Tak?|- Mówiłeś coś?
{25575}{25658}/Jedno pytanie... Czy facet,|/który cię ściga, nosi bandaże?
{25663}{25713}Tak, różowe.
{25717}{25779}/- Widzę go.|- Gdzie? Gdzie on jest?
{25783}{25840}/Daleko od domu, nie martw się.
{25844}{25899}/Wszędzie są obserwacyjne kamery.
{25904}{26006}/Mam przed sobą monitory.
{26011}{26038}/Przeskoczył przez płot.
{26043}{26122}Idzie w tę stronę?|Proszę, zadzwoń na policję.
{26126}{26202}/Właśnie dzwonię.|/Trzymaj się.
{26206}{26286}/Zostań tam, gdzie jesteś.
{26408}{26448}/Halo?
{26452}{26515}/- Halo?|- Jak poszło?
{26519}{26609}/- Nie rozumiem tego.|- Co się stało?
{26614}{26666}/Nie mogę połączyć się z zewnętrzną linią.
{26671}{26703}Nie masz komórki?
{26708}{26759}/Nie ma tutaj zasięgu.
{26763}{26820}- Co on robi?|/- Idzie.
{26824}{26862}- W moim kierunku?|/- Tak.
{26867}{26973}Rozbiłem okno. Jeżeli to zauważy,|będzie wiedział, że tu jestem. Co mam robić?
{26978}{27023}/Nie wiem... Gdzie jesteś?
{27027}{27098}W laboratorium.|Zaryglowałem drzwi.
{27103}{27181}/Nie, chodź tutaj.|/Jest o wiele bezpieczniej.
{27185}{27217}Gdzie?
{27221}{27290}/Jestem w silosie na skraju|/posiadłości, na wzgórzach.
{27295}{27322}I...?
{27326}{27394}/Na końcu korytarza po prawej są drzwi.
{27398}{27491}/Przyjdź na wzgórza.|/On idzie z drugiej strony domu.
{27495}{27538}/Nie zobaczy cię.
{27542}{27612}/Jeżeli wejdzie do środka,|/znajdzie cię.
{27617}{27692}/Jest coraz bliżej.|/Wynoś się stamtąd.
{27697}{27750}/Uciekaj!
{28058}{28146}- Wydostałem się.|/- Dobrze.
{28241}{28293}/To byłem ja.|/Idź ścieżką.
{28297}{28365}/Trzymaj się jej.
{28475}{28537}/Pospiesz się. Im szybciej tu przyjdziesz,|/tym szybciej będę mógł...
{28541}{28603}/zgasić światła.|/Nie może ich zobaczyć.
{28608}{28636}Gdzie on jest?
{28641}{28691}/Zbliża się do domu.
{28696}{28732}Co robi?
{28736}{28774}/Cicho bądź, będę twoim przewodnikiem.
{28778}{28867}/Sprawdza okna.
{28899}{28983}/Zauważył rozbite okno.
{28988}{29060}- Wszedł do środka?|/- Cicho bądź.
{29122}{29189}/Okrąża dom.
{29193}{29228}/Zauważył ścieżkę.
{29232}{29262}/Trzymaj się.
{29266}{29365}/Niemożliwe. Straciłem sygnał|/z jednej z kamer.
{29370}{29413}/Straciłem kolejny.
{29417}{29557}/Cholera, nic nie widzę!|/Nie wiem, gdzie on jest! Uciekaj!
{29843}{29935}Proszę, wyłącz światła.
{30243}{30307}Widzę coś na wzgórzu.|To ty?
{30311}{30394}/To ja, w porządku.
{30483}{30555}Słyszę samochód.
{30580}{30668}/To on! Jedzie tu!
{31070}{31138}- Może tu wejść?|- Nie, jest dobrze.
{31143}{31178}- Zamknąłeś je?|- Nie.
{31182}{31235}- Cholera, zróbmy to.|- Nie mamy gdzie pójść.
{31239}{31313}Jesteśmy tu bezpieczni.
{31469}{31543}Co to jest?
{31601}{31652}Możesz się tu schować.
{31657}{31734}Co? Co to jest?
{31796}{31852}Spójrz.
{31913}{32013}Mogę obniżyć pokrywę, żeby cię schować.
{32303}{32338}Te drzwi mają zamek?
{32343}{32372}Są tu inne drzwi?
{32376}{32476}Inne wyjście?|Możemy wyłączyć te przeklęte światła?
{32507}{32570}Nigdy nie pomyśli, żeby tu zajrzeć.
{32574}{32633}A co z tobą?
{32638}{32798}Stąd muszę obniżyć pokrywę.|Aktywuję ją i wejdę razem z tobą.
{33181}{33238}Dobra.
{33346}{33407}Wchodź!
{35313}{35381}Kim jesteś?
{35407}{35459}Co?
{35463}{35531}Kim jesteś?
{35672}{35728}Co?
{35744}{35798}- Co mi zrobiłeś?|- Nie wiem o czym mówisz.
{35803}{35863}Powiedziałeś, że wejdziesz razem ze mną.
{35867}{35935}Co powiedziałem?
{36051}{36093}Byłeś tu wcześniej, prawda?
{36097}{36198}Zbiornik był wypełniony białym płynem?
{36416}{36520}Widzieliśmy się wcześniej, prawda?
{36645}{36706}Płyn, którym jesteś przemoczony...
{36710}{36780}Ten zbiornik... to wciąż prototyp.
{36789}{36866}Właściwie to jest...
{37306}{37357}- To te, które chciałaś, prawda?|- Tak.
{37361}{37404}- Nawóz też?|- Na górze.
{37408}{37477}Postaw to.
{38182}{38265}Cofnęliśmy się w czasie.
{38371}{38425}- Dokąd idziesz?|- Do domu, żeby zadzwonić na policję.
{38429}{38505}- Nie, zaczekaj.|- Trzymaj się ode mnie z daleka.
{38509}{38575}Na miłość boską,|nie możesz iść do domu.
{38579}{38615}Co?
{38619}{38727}Jesteś w swoim domu.|Chcesz zobaczyć jeszcze raz?
{39181}{39269}- Robią dokładnie to, co...|- Posłuchaj.
{39273}{39351}Dzisiaj jest 16 września, 2006.
{39355}{39405}Nie, niemożliwe.
{39409}{39475}- A według ciebie, który dzisiaj jest?|- Nie wiem.
{39479}{39570}Ale wszedłem do tego zbiornika 16 września|i wtedy była już noc.
{39574}{39634}Więc podróżowałeś jedynie...
{39638}{39711}przez chwilę.
{39783}{39853}Co masz na myśli|mówiąc, że przez chwilę?
{39857}{39924}Nie słuchasz mnie.|Podróżowałeś w czasie.
{39928}{40006}W przeszłość.|Dlatego możesz zobaczyć siebie.
{40010}{40122}Przeniosłeś się w przeszłość,|kiedy jesteś w domu, w swoim ogrodzie.
{40126}{40190}I co mam teraz zrobić?
{40194}{40290}Jak znalazłeś się w maszynie?
{40321}{40399}Jak się w niej znalazłem?|Byłem w domu...
{40403}{40448}- a nagle...|- Nie mów!
{40452}{40566}Lepiej będzie, jeżeli nie będę znał szczegółów.|Znalazłeś mnie w silosie,
{40570}{40641}- i zapytałem cię, czy możesz wejść do zbiornika?|- Tak, ale...
{40645}{40770}Dobra. Jeżeli tak właśnie było,|to sprawa rozwiązana.
{40779}{40802}Dlaczego?
{40806}{40914}- Jedyne, co musisz zrobić, to czekać.|- Czekać... na co?
{40918}{40966}Nikogo więcej tu nie ma.
{40970}{41032}Chodź.
{41128}{41157}Jak się nazywasz?
{41161}{41204}- Hektor.|- Hektor, jasne.
{41208}{41284}Kim jest ten mężczyzna w moim domu?
{41288}{41328}To ty.
{41332}{41373}- To ja?|- Technicznie rzecz biorąc,
{41377}{41442}jesteś tą samą osobą.|On jest, jak twoje odbicie.
{41446}{41507}Przeglądasz się w lustrze.|Tylko, że te lustro
{41511}{41639}pokazuje, co robiłeś|mniej więcej godzinę temu.
{41753}{41807}Ale ten mężczyzna jest w moim domu.
{41811}{41917}I wyjdzie w ten sposób, jak ty.
{41921}{42000}Jak mam ci to wytłumaczyć?
{42121}{42183}Chodź.
{42505}{42532}Przepraszam.
{42536}{42570}Chcesz kawę?
{42574...