{744}{827}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::. {916}{998}Tłumaczenie:|{y:b}kuba99 {1000}{1074}Korekta:|{y:b}Igloo666 {1166}{1248}{y:b}RESTLESS {1292}{1358}występujš: {2100}{2168}muzyka: {2361}{2429}zdjęcia: {2889}{2953}scenariusz: {2976}{3042}reżyseria: {3354}{3418}/Dziękuję wszystkim za przybycie. {3419}{3491}/To wiele dla nas znaczy. {3508}{3597}/Znaczyłoby pewnie wiele|/także dla mojego brata. {3647}{3699}/Chris jest... {3701}{3752}/był urodzonym komikiem. {3768}{3869}Każdy, kto go znał,|słyszał jego dowcipy. {3914}{3974}Motyw czasem się zmieniał. {4005}{4070}"Ile osób zmieci się w łódce?" {4102}{4219}"Ile osób zmieci się w windzie?|Albo w aucie?" {4220}{4284}Puenta się nie zmieniała. {4286}{4405}"Jedna, z dużym łbem na karku". {4459}{4574}Ponoć brał te żarty ze swojej|cile strzeżonej ksišżki, {4578}{4614}którš gdzie chował. {4616}{4717}Przed mierciš zawołał mnie,|by co mi przekazać. {4720}{4847}Powiedział:|"Eddie, nie było żadnej ksišżki". {4869}{4974}"Ja wymylałem żarty.|Nie chciałem, żeby jej szukał". {5230}{5278}Fajny domek. {5310}{5354}Znamy się? {5356}{5406}A kto stšd cię zna? {5550}{5582}Czekaj. {5635}{5704}Zdradził cię garnitur. {5706}{5759}Nie nosi się już czarnego. {5761}{5801}Czemu? {5803}{5869}To słabe. {5871}{5950}Modniejsze sš żywe kolory. {5970}{6033}Nie mam nic żywszego. {6154}{6221}Nie powiem nikomu,|że wprosiłe się na pogrzeb. {6223}{6284}To dobrze.|Moje kondolencje. {6411}{6468}/"Rzucaj chleb twój na wody płynšce, {6469}{6536}bo po długim czasie znajdziesz go". {6537}{6748}Przypomina się wiewiórka,|o której pisała Vicki w swoim wierszu. {6750}{6824}Oto on: {6826}{6884}/Licie kršżš na wietrze {6886}{6994}/Złoto, pomarańcz, czerwień {6998}{7032}/Kolory mierci {7034}{7148}/Jak wiewiórka bez swych orzechów,|/bez swojej matki {7150}{7179}/Jestem samotna {7181}{7286}/Niczym jeleń szukajšcy wodopoju,|/moja dusza lgnie do ciebie, Boże {7288}{7357}/Moja dusza do ciebie lgnie {7359}{7435}Pamiętajmy również słowa|z Księgi Eklezjastesa. {7437}{7490}"Rzucaj chleb twój na wody płynšce, {7491}{7565}bo po długim czasie znajdziesz go. {7566}{7653}Jeli się napełniš obłoki,|wylejš deszcz na ziemię. {7655}{7745}Jeli upadnie drzewo|na południe albo na północ, {7746}{7792}na którekolwiek miejsce|upadnie, tam będzie". {8050}{8077}/Nie jest tak le. {8132}{8188}- C-8.|- Trafiony. {8213}{8246}Jak to?|Jest najgorzej. {8255}{8316}Przez niš będš na mnie wyczuleni. {8335}{8383}Muszę uważać. {8385}{8410}F-5. {8429}{8496}- Pudło.|- Gdzie masz stateczek, Hiroshi? {8497}{8561}Przestań chodzić na pogrzeby obcych. {8614}{8676}- C-6.|- Trafiony. {8721}{8774}A-7? {8781}{8865}Pudło.|C-9. {8917}{8964}Czemu cišgle wygrywasz? {9250}{9306}Raz kozie mierć. {9334}{9416}Kolor nie do końca mi pasuje.|To stara sukienka mamy. {9418}{9503}Trochę duża,|ale chyba się nada. {9505}{9553}ledzisz mnie? {9555}{9622}Tak mylałam, że cię tu znajdę. {9624}{9656}I znalazła. {9658}{9708}- Mogę ić z tobš?|- Nie. {9746}{9822}- Czemu?|- Nie możesz. {10086}{10138}Nie potrzebuję pomocy. {10140}{10189}- Dlaczego?|- Tu nie ma z czym pomagać. {10190}{10265}- To może po prostu...|- Zostaw mnie. {10353}{10394}Jestem Annabel. {10826}{10884}- Możemy pomówić?|- Tak. {11266}{11340}Nie wiem, w co ty pogrywasz,|ale to już czwarty pogrzeb {11341}{11380}w tym miesišcu,|na którym cię widzę. {11382}{11500}Albo masz okropnego pecha,|albo jeste niewdzięcznym kawalarzem. {11502}{11545}Jeszcze raz taki numer|i wezwę policję. {11546}{11599}- Powiem wszystko...|- Marcus? {11601}{11649}Szukałam cię. {11651}{11755}Musisz poznać mojš kuzynkę.|Opowiadałam jej o tobie. {11757}{11858}Dziękuję, że pomógł pan|przy ostatniej posłudze dla wujka. {11859}{11919}Był wielkim człowiekiem. {11921}{11992}Wszyscy to przeżywamy. {11994}{12073}To mój chłopak, Marcus. {12086}{12154}- Marcus Daly.|- Miło cię poznać. {12162}{12231}Przyjemnoć|po pana stronie, jak sšdzę. {12279}{12369}- Moje najszczersze kondolencje.|- Dziękuję. {12370}{12479}Ciocia jest w rozsypce.|Staramy się jej nie zostawiać samej. {12498}{12542}Dziękujemy. {12799}{12828}Jeszcze raz. {12842}{12912}Proszę przyjšć moje kondolencje. {12914}{13004}- W końcu się nauczysz.|- Teraz ty. {13010}{13097}Tak mi przykro.|Będzie nam go brakowało. {13099}{13176}Wspieramy was modlitwš|w tym trudnym czasie. {13178}{13283}- Za sztywno.|- Ale podoba mi się. {13344}{13415}- Nie nazywam się Marcus.|- Domyliłam się. {13458}{13522}Nie wiem, czemu tak wymyliłam.|Nie wyglšdasz na Marcusa. {13524}{13549}Jestem Enoch. {13551}{13652}O wiele lepiej.|Annabel, jak już mówiłam. {13776}{13880}Znała tego młodego, co zmarł na raka?|Na innym pogrzebie. {13887}{13966}Byłam wolontariuszkš w szpitalu.|Oddział Webbera. {13967}{14052}- Tam trafiajš dzieci z rakiem?|- Chorzy na raka. {14072}{14106}Pech. {14108}{14141}Niekoniecznie. {14238}{14268}Co tam czytasz? {14270}{14350}- Nowa biografia Darwina.|- Tego od ewolucji? {14352}{14421}W sumie mój ulubiony autor. {14440}{14487}- Dlaczego?|- "Dlaczego"? {14497}{14616}Jest pomysłodawcš|najważniejszej teorii ludzkoci. {14618}{14755}Jego geniusz pozwolił mu|zauważyć, jak działa natura. {14757}{14923}To największy umysł,|jaki kiedykolwiek istniał w historii. {14924}{14997}- A Einstein?|- No co z nim? {15007}{15039}Niech ci będzie. {15122}{15194}Idę chyba na chatę. {15206}{15256}Ja też. {15301}{15406}- Dzięki za uratowanie tyłka.|- Nie ma za co. {15695}{15759}Nie wiem, czemu cišgle tu jemy. {15805}{15901}Oglšdałe broszury szkół,|które zostawiłam ci na łóżku? {15902}{15931}Nie. {15973}{16044}W miecie majš porzšdne uczelnie. {16046}{16124}Henderson robi wietne|kursy przygotowujšce, {16126}{16188}a ja znam dyrektora... {16189}{16257}Mogę już ić, Mabel? {16283}{16351}Czemu nie nazywasz mnie już ciociš? {16442}{16470}Id. {16777}{16840}Całym ciałem. {16916}{16956}Za bardzo. {16995}{17028}Tak? {17030}{17108}- No nie.|- Całkiem niele. {17110}{17193}Ucisk dłoni zawsze się sprawdza. {17195}{17252}Ukłon to oznaka szacunku. {17254}{17316}Tak samo jak podanie ręki. {17324}{17362}Spróbuj. {17425}{17485}Enoch Brae, miło cię poznać. {17526}{17586}Biali muszš wszystkiego dotykać. {17669}{17740}Zostań przy swoim pokłonie. {18078}{18140}Enoch, odsuń się od krawędzi. {18165}{18198}Spokojnie. {18227}{18278}Już nie mam jak kiedy. {18287}{18375}- Na pewno?|- Nic mi nie jest. {19115}{19186}- Jaki wynik?|- Pięć trafień. {19198}{19238}Chyba szeć. {19240}{19304}Tamten się nie liczył. {19306}{19345}Ja go policzyłem. {19347}{19475}Tennessee, St. James|i Nowy Jork sš najdroższe. {19522}{19654}- Ja lubię Boardwalk.|- Jak je kupisz, to nie wygrasz. {19656}{19734}Bezowocna inwestycja. {19736}{19796}Mnie się podoba. {19798}{19886}Zamienię pomarańczowe|za niebieskie. {19909}{19942}Zgoda. {20117}{20143}Co? {20161}{20194}To ona. {20211}{20275}- Kto taki?|- Dziewczyna, o której mówiłem. {20277}{20347}- Ubrana jak chłopak.|- Nieprawda. {20361}{20396}Pogadasz z niš? {20398}{20467}- I co mam powiedzieć?|- Przywitaj się. {20525}{20582}Podejdę do niej. {20583}{20691}Do zobaczenia w domu.|I tak mnie nie zobaczy. {20692}{20743}Na razie, Hiroshi. {20962}{20992}Annabel. {21028}{21054}Enoch. {21065}{21113}Zabawne, że się tu spotykamy. {21115}{21185}Tak sobie spacerowałem. {21227}{21306}Całkiem sam. {21327}{21428}Fajnie.|Ja przychodzę tu rysować. {21454}{21495}Czasem fajnie się wyrwać. {21502}{21554}Zawsze. {21619}{21675}Byłe na jakich dobrych pogrzebach? {21676}{21871}Goć miał dziwnš chorobę skóry,|przez którš dostał bzika. {21891}{21932}Nie otworzyli trumny. {21933}{21962}No tak. {22002}{22034}Pokażesz rysunki? {22042}{22110}Nie mam wielkiego talentu.|To moje hobby. {22151}{22270}Mnie ledwo wychodzš patyczaki. {22313}{22413}Mewa mieszka,|z czarnš głowš. {22415}{22537}Zimš ich głowy sš białe|i majš czarne pasy na piórach. {22615}{22699}To mewa mała.|Nieskończona. {22746}{22800}- A tutaj...|- A ten? {22801}{22834}Bardzo go lubię. {22838}{22933}Amerykański grabarz pospolity. {22955}{23005}Fajny ma wšsik. {23026}{23109}- Jest wietny.|- Niby czemu? {23110}{23243}Czuje z daleka padlinę,|czyli zapach mierci. {23278}{23415}Samiec i samica|spotykajš się przy truchle. {23417}{23536}Razem zakopujš cierwo.|Łšczš się w pary, a ona składa jaja. {23538}{23642}W przeciwieństwie do innych|gatunków, które uciekajš, {23644}{23762}robiš sobie w ziemi komorę,|a gdy wylęgnš się młode, {23765}{23843}rodzice karmiš je padlinš. {23845}{23937}Niesamowite, prawda?|Troszczš się o potomstwo. {24113}{24168}Chcesz poznać moich rodziców? {24222}{24262}Czemu nie. {24373}{24449}Odwiedzasz ich tutaj? {24451}{24484}Ostatnio tak. {24649}{24755}Mamo, tato, to Annabel. {24807}{24868}Nie, nie chodzę głodny. {24870}{24948}Czemu to zawsze|wasze pierwsze pytanie? {24950}{25037}Dzień dobry państwu.|Jestem Annabel Cotton. {25039}{25121}Możecie mówić mi Annie. {25123}{25174}Mnie również jest miło. {25198}{25245}Spotkalimy się na posłudze. {25247}{25362}Wspólnego znajomego.|Nie trzeba, dziękuję. {25427}{25504}Pracuje przy dzieciach z rakiem. {25506}{25575}- Z chorymi na raka.|- Jeden pies. {25576}{25642}Nieprawda. {25644}{25708}- Prawda.|- Nie. {25710}{25816}- Jak to nie?|- Zauważyłam. Uparciuch. {25818}{25860}Wcale nie. {25862}{25925}Zawsze taki był? {25927}{26022}Nie byłem.|Nie jestem. {26146}{26200}Annie lubi robaki. {26238}{26298}Lubię przyrodę. {26392}{26456}Czyli robale. {26458}{26542}To trochę bardziej złożone. {26558}{26620}Obserwuję wiat,|w którym żyjemy. {26622}{26710}Drzewa, trawę,|bakterie, myszy, ptaki. {26712}{26766}Zależnoci między nimi. {26854}{26932}Też mylę, że to fajnie. {27034}{27092}W niedzielę idziemy na mecz. {27094}{27124}Tak? {27126}{27195}Prawie wyleciało mi z głowy. {27236}{27304}Punk...
abaaba8