{1}{1}23.976 {76}{171}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {172}{324}Napisy: mayeck {515}{551}Stop! Stop! {553}{581}Co tu się dzieje? {582}{607}Jestem w ciąży. {614}{642}Jesteś w czym? {647}{663}Tak. {668}{698}Tu się pracuje. {699}{751}Nie odpowiadasz na moje smsy. {752}{830}I co? O co chodzi?|Chcesz, żebym cię tam zawiózł? {831}{862}Co się dzieje, Peter? {873}{905}Dzieje się to, Lois, że ta dziewczyna {906}{965}najwyraźniej źle się czuje {966}{1030}i chce nam ukraść przedstawienie {1031}{1099}i powinna zostać wyprowadzona z tego budynku. {1409}{1433}A teraz {1434}{1507}/Star Trek II: Gniew Khana|w wersji dla kóz. {1531}{1570}Uwięziony na cała wieczność {1571}{1653}w sercu martwej planety. {1699}{1790}Pogrzebany za życia. {1872}{1921}Lois, potrzebuję 28 000 dolarów. {1929}{1943}Na co? {1944}{1990}Postanowiłem otworzyć restaurację sushi. {1996}{2024}Co ty wiesz o sushi? {2032}{2059}Nie obchodzi mnie sushi. {2060}{2118}Po prostu chcę wrzeszczeć|do wchodzących klientów. {2247}{2293}Wchodzi czarny człowiek! {2294}{2328}Nie dam ci na to pieniędzy, Peter. {2329}{2352}Ani na nic innego. {2358}{2408}Naprawdę cienko ostatnio przędziemy. {2417}{2476}Prawda jest taka, że chyba będę musiała|poszukać pracy na pełny etat. {2477}{2524}Jezu. Naprawdę jesteśmy tak blisko krawędzi? {2525}{2554}Wiesz dobrze, że jesteśmy, Brian. {2563}{2595}Jak myślisz, czemu tak późno {2596}{2717}zaprowadziliśmy cię w zeszłym miesiącu do fryzjera? {2732}{2769}Hej, czy to nie pora na moje strzyżenie? {2770}{2843}Oj, nie. Wydaje mi się, że niedawno się strzygłeś. {2844}{2905}Jesteś pewna? Bo czuję, że moje paznokcie|zrobiły się naprawdę długie. {2906}{2945}Sprawdzę to, ale jestem|zupełnie pewnie pewna, {2949}{2982}że to dopiero za dwa tygodnie. {3035}{3053}Jaki dziś mamy dzień? {3070}{3150}Podoba ci się to, czy nie,|musimy na jakiś czas ograniczyć wydatki. {3159}{3200}Dobry wieczór, wita wasTom Tucker,|a oto... {3201}{3235}/Wiadomości. {3238}{3279}Sądziłem, że zaśpiewasz ze mną, Joyce. {3280}{3309}Okej. Nasza wiadomość wieczoru. {3316}{3345}W stanowej loterii Rhode Island {3346}{3430}mamy rekordową kumulację $150 mln. {3431}{3455}To prawda, Tom. {3456}{3522}Loteryjna gorączka|oficjalnie objęła rządy w Quahog. {3523}{3577}Wysłaliśmy azjatycką korespondentkę Kanału 5 {3578}{3641}Tricię Takanawę aby zapoznała się reakcjami mieszkańców. {3646}{3726}Burmistrzu West, co pan zrobi,|kiedy wygra pan na loterii? {3727}{3761}Będę mógł wreszcie zaszaleć {3762}{3842}i kupić sobie jeden z tych wymyślnych,|czteroczęściowych garniturów. {3850}{3892}Chciałbym wstąpić do waszego klubu. {3893}{3948}Sądzę, że nie będzie z tym problemu. {3954}{4030}A wy, Persowie świata? {4045}{4085}Białe BMW. {4100}{4119}Proszę, Lois. {4120}{4147}Oto odpowiedź. {4151}{4174}Po prostu wygramy na loterii. {4175}{4235}I właśnie teraz idę kupić sobie los. {4365}{4393}Coś nie tak, Peter? {4398}{4467}Nie, nic.|Poczekam sobie chwileczkę. {4468}{4526}Tam jest nastolatka w obcisłych dżinsach. {4639}{4676}Słuchajcie, mam wspaniałą wiadomość. {4677}{4721}Będziemy bogaci. {4753}{4785}Boże, Peter. {4786}{4832}Tu są tysiące losów na loterię. {4839}{4877}Skąd miałeś na to pieniądze? {4878}{4932}To proste.|Wziąłem jeszcze jeden kredyt pod hipotekę. {4936}{4979}- Co?|- To jest idiotyzm, Peter. {4983}{5032}Szansa na wygraną|wynosi 100 000 000:1. {5039}{5105}Nie wiesz, że loteria,|to podatek nakładany na głupców? {5106}{5143}Powiedziałbyś tak, gdyby nagrodą było {5144}{5199}150 mln worków ze śmieciami sąsiada? {5205}{5230}Ale nie jest. {5233}{5260}Czy.. czy jest? {5261}{5311}To pytanie nie ma związku z rzeczywistością|i jest nie fair. {5313}{5344}Brian ma rację, Peter. {5350}{5389}Jak możesz być taki nieodpowiedzialny? {5390}{5428}Natychmiast oddaj te losy z powrotem. {5438}{5456}Nie ma mowy, Lois. {5457}{5480}Wygramy. {5481}{5520}Zakumulowałem mnóstwo dobrej karmy {5524}{5557}dając występy dla wojska. {5593}{5661}Więc, najwyraźniej,|znaleźli broń masowego rażenia: {5662}{5682}mojego pierdziocha. {5749}{5789}Dobra, chłopaki, bierzemy się za nich. {5793}{5861}A teraz powitajmy pana Bruce'a Jennera. {6273}{6337}Po prostu chciałem wam, chłopaki,|przypomnieć, o co walczycie. {6433}{6460}Patrzcie, już jest. {6461}{6496}Zaraz ogłoszą wyniki losowania. {6502}{6576}Czas, by rodzina Griffinów|spotkała się ze swoim przeznaczeniem. {6581}{6622}Jeśli przegramy,|rozwodzę się. {6623}{6634}Przyjąłem do wiadomości. {6642}{6690}W naszym studiu, na żywo,|ubrana w tanią sukienkę, {6691}{6737}kasjerka z supermaketu,|która pragnie zostać modelką, {6738}{6778}przygotowuje się do wylosowania|zwycięskich numerów. {6797}{6816}"E" {6817}{6854}To jest "trzy", złotko.|Obróć ją. {6871}{6891}To! {6892}{6911}Trzydzieści jeden. {6919}{6951}Usta upiornego ducha. {6952}{6980}To zero. {6985}{7010}Bałwanek. {7011}{7022}Ósemka. {7042}{7069}Dwie żaglówki. {7070}{7098}44. {7107}{7130}Siedemnaście. {7131}{7167}Nie, to...|A, tak, to 17. {7181}{7208}Jest dobra w siedemnastkach. {7209}{7251}A więc, mili państwo,|mamy zwycięskie numery. {7252}{7274}Życzę wszystkim powodzenia... {7275}{7296}Dwadzieścia cztery. {7297}{7321}Nie, wystarczy. Już skończyliśmy. {7322}{7371}24 się nie liczy. {7372}{7390}Naleśniki. {7391}{7438}Nie wiem, co ona teraz robi.|Niech ktoś wyłączy maszynę. {7439}{7484}Nikki, Nikki, już dosyć.|Już dosyć. {7485}{7508}Idź, poczekaj w moim aucie. {7515}{7547}Dobrze się spisałaś. {7566}{7611}Zabieram ją do Walt's Roast Beef. {7621}{7688}Dobra, dzieciaki, mamy 200 000|losów do sprawdzenia. {7689}{7719}Jak chcecie to zrobić? {7720}{7775}Nieruchome zdjęcie domu,|podczas gdy noc zamienia się w dzień, {7786}{7852}czy montaż z piosenką,|która zbyt dokładnie objaśnia to, co robimy? {7876}{7935}To drugie brzmi zabawniej. {7961}{8000}/Oglądają losy na loterię, {8008}{8042}/Przyglądają się numerom, {8043}{8108}/Sprawdzają, czy zgadzają się z tymi z wiadomości. {8116}{8155}/Jeśli tak, wygraliśmy, {8161}{8209}/Jeśli nie, odkładamy je {8210}{8299}/Na stos przeznaczony dla losów już sprawdzonych. {8308}{8342}/To trwa całą wieczność, {8356}{8403}/Dlatego Brian ziewa, {8408}{8459}/A Stewie trze oczy. {8461}{8521}/Montaż już się kończy. {8523}{8550}/To dlatego {8551}{8661}/Teraz wyciszamy muzykę. {8678}{8705}Skończone. {8706}{8782}Trzy dni stracone na przeglądanie 200 000 losów. {8783}{8817}To nie były losy. {8828}{8857}To był test. {8858}{8897}To są losy na loterię. {8947}{8988}Czy to kolejny test? {8997}{9018}Tak. {9019}{9055}To też nie są losy na loterię. {9059}{9115}To są prawdziwe losy. {9132}{9199}Więc poza tym, że kupiłeś 200 000 losów, {9200}{9257}kazałeś też wydrukować 400 000 fałszywych? {9259}{9308}Musiałem mieć pewność. {9355}{9407}Mój Boże! Wygraliśmy! {9408}{9440}- Co?|- Pokaż. {9474}{9517}Tak! Wygraliśmy na loterii! {9518}{9550}Najmę sobie penisowego lokaja. {9560}{9570}Sir? {9581}{9614}Lokaj mojego penisa. {9615}{9636}Lokaj go! {9755}{9781}To niesamowite. {9794}{9850}Teraz, gdy jesteśmy bogaci,|nasze życie będzie znacznie lepsze. {9854}{9890}Jesteś pewien, że to był dobry pomysł, {9891}{9925}żeby spieniężyć ten czek? {9930}{9986}Głupio mieć tu te wszystkie pieniądze. {9988}{10027}Wolałabyś trzymać je w banku, {10028}{10065}żeby Żydzi śllinili się na ich widok? {10073}{10111}Tak. Dobrze. {10113}{10138}Pieniądze. {10195}{10249}- Halo?|- Czy przepuściłaś już wszystkie pieniądze? {10254}{10270}Nie, tato. {10271}{10327}Dobra. Zadzwoń, jak już je przepuścisz.|Kocham cię. Pa.. {10338}{10376}Więc na co wydamy naszą wygraną? {10377}{10429}Ja kupię sobie w supermakecie pieczone kurczaki {10430}{10465}i bedę je jadł, dopóki mnie nie zemdli. {10470}{10537}Ja w końcu kupię mojej panience|to ustrojstwo, którego tak chciała. {10540}{10588}Ja kupię sobie lustro podłogowe,|żeby nad nim kucnąć {10591}{10634}i zobaczyć, co wydaje te wszystkie odgłosy. {10642}{10678}Uspokójcie się. {10679}{10722}Nie będziemy szaleńczo wydawać naszej wygranej {10724}{10771}i nie pozwolimy, żeby pieniądze nas zmieniły. {10773}{10790}O czym ty mówisz? {10791}{10870}Te pieniądze są naszą przepustką do lepszego życia,|które zaczyna się teraz. {10871}{10926}Właśnie kupiłem sobie|gigantyczną salę pełną złotych monet {10927}{10984}i zanurkuję w nie, jak Sknerus McKwacz. {11098}{11136}To nie jest płyn! {11137}{11214}To mnóstwo twardych kawałków, {11216}{11275}które tworzą coś w rodzaju podłogi. {11435}{11471}Co ty tu robisz, Peter? {11472}{11494}Nie powinieneś być w pracy? {11495}{11529}Rzuciłem robotę, Lois. {11530}{11543}Co zrobiłeś? {11544}{11571}Jesteśmy bogaci.. {11572}{11600}Nie muszę pracować. {11601}{11629}Szkoda, że cię przy tym nie było, Lois. {11630}{11679}Powiedziałem Angeli, co może sobie zrobić z tą posadą, {11685}{11729}dokładnie tak, jak to sobie wymarzyłem. {11734}{11771}Angela, chciałbym ci po prostu podziękować {11774}{11823}za wszystkie niezmiernie przyjemne lata, {11824}{11869}które spędziłem przacując dla tej korporacji. {11870}{11909}Pewne nieoczekiwane wydarzenia {11910}{11946}postawiły mnie w sytuacji, {11949}{12001}w której nie potrzebuję dalszego zatrudnienia. {12003}{12045}Byłoby jednakowoż z mojej strony wielkim zaniedbaniem, {12047}{12100}niewyrażenie wdzięczności {12102}{12160}za twoją niezachwianą sprawiedliwość|i wiarę we mnie, {12162}{12212}a na twoim biurku jest ogromna kupa. {12293}{12337}Hej, Horacy, jeszcze jedna kolejka dla wszystkich. {12403}{12459}Kurczę, Peter,|naprawdę potrafisz być szczodry. {12460}{12495}Co z bogactwa, {12497}{12541}jeśli nie możesz się nim podzielić z kumplami, co? {12542}{12571}Czekajcie, mam takie: {12573}{12605}Z kim wolelibyście to robić? {12607}{12649}Z Susan Boyle,|czy z nadmuchiwana l...
taraswp