{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {420}{483}Dzie� dobry.|Dzie� dobry, Adam. {715}{780}O Bo�e.|O Bo�e. {910}{948}Halo?|Zgubi�am Amber. {950}{976}Co? {978}{1009}Uciek�a. {1010}{1042}Wymkn�a si�|przez okno. {1043}{1074}Ok, s�uchaj Sarah,|oto co musisz zrobi�. {1075}{1102}Co si� dzieje, masz|atak serca? {1103}{1130}Nie, �wicz�. {1132}{1178}Charczysz jak staruszek. {1179}{1222}Ostro�nie!|Musisz j� znale��. {1224}{1258}Kogo?|Twoj� c�rk�. {1259}{1318}To twoja rada?|Dzi�ki, starszy bracie. {1319}{1389}Oto jestem,|zmieniaj�c nasz� ca�� sytuacj� {1390}{1426}�eby uczyni� jej �ycie lepszym. {1428}{1473}I co dostaj�?|Hej, Drew. {1474}{1524}Drew.|Wycisz to prosz�. {1526}{1552}Jak si� miewa Drew? {1554}{1596}Och, dobrze. Ma si� dobrze.|Tak? {1598}{1650}Robi� dobrze. {1652}{1694}Prawda, Adam? Wracaj�c do domu. {1696}{1746}Pos�uchaj, Sarah,|robisz dobrze. {1748}{1793}Jeste� pewien?|B�dzie dobrze, tak? {1794}{1822}Chodzi o to, powiedzia�e�,|to by�oby dobre, {1823}{1848}i w�a�ciwie dlatego|to robi�, {1850}{1887}bo powiedzia�e�, �e|to by�oby dobre, {1889}{1920}wi�c je�li to nie jest dobre, nie s�dz�, �e|kiedy� ci wybacz�. {1922}{1994}Pos�uchaj, je�li to nie jest dobre,|mo�esz wini� mnie. Ok? {1995}{2025}O to mi chodzi. {2026}{2052}Dobrze Sarah,|musz� i��, ok? {2054}{2080}Mam drugie po��czenie. {2082}{2112}Nie, nie, nie, nie,|Adam, Adam, Adam, {2114}{2156}Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj--|dobra. Tato. {2158}{2217}Tak.|Hm, rury mi si� zapcha�y. {2218}{2257}Tato, ja--ja �wicz�. {2258}{2288}Tak, dobrze.|Dobra? {2290}{2314}Ok, potrzebuj� ci� tutaj. {2314}{2350}Nie mog� nawet bekn��. {2352}{2411}O Bo�e. {2457}{2487}Amber! {2631}{2659}Amber. {2661}{2700}Wsiadasz ze mn� do samochodu|w tej chwili. {2702}{2736}Pos�uchaj. {2738}{2773}Berkeley jest piek�em na ziemi, mamo. {2775}{2805}Nie przeprowadzam si� tam. {2807}{2878}Zamieszkam z Damienem.|Ju� zdecydowali�my. {2879}{2916}Prawda, Damien?|Uh-huh. {2918}{2979}Damien, musz� porozmawia�|z moj� c�rk�. {2981}{3024}Mo�esz nas na chwil� zostawi�? {3026}{3072}Mo�e m�g�by� wykorzysta� ten czas|na za�o�enie koszuli. {3074}{3113}Nie-e-e.|Zosta�, Damien. {3115}{3157}Nie pozw�l jej si� zastraszy�. {3158}{3235}Szczeka gro�niej ni� gryzie. {3312}{3347}To takie upokarzaj�ce. {3348}{3392}Dlaczego to robisz?|Dlaczego mi to robisz? {3393}{3428}Rujnujesz moje �ycie! {3429}{3464}M�wi�am ci, nie mamy wyboru. {3466}{3493}Sko�czy�y mi si� pieni�dze. {3494}{3543}Poza tym chc�, �eby�cie mieli szans� {3545}{3584}poby� z rodzin�,|i zostali porz�dnymi, {3586}{3618}zdrowymi obywatelami|�wiata. {3620}{3646}Damien!|Zadzwo�! {3647}{3708}Wsiadaj do samochodu! {3710}{3750}Hej. {3751}{3778}Jak leci mojemu wnukowi? {3779}{3808}Jest gotowy|na mecz? {3810}{3847}Bo ja tam b�d�,|z dzwonkami. {3849}{3888}W�a�ciwie, tato,|o to chodzi, {3890}{3947}�e mo�esz Maxa troch� stresowa�. {3949}{3997}H�?|Po prostu, jeste� bardzo-- {3998}{4059}Bardzo--bardzo jaki? {4061}{4098}Nie wa�ne,|po prostu-- {4099}{4130}Max jest wra�liwym dzieckiem, i tyle. {4132}{4189}Ty te� by�e� wra�liwy.|Wyleczy�em ci�. {4191}{4219}Dobrze, je�li przychodzisz na mecz, {4221}{4255}musisz by� spokojny,|dobra? {4256}{4305}To wa�ne, �eby Max|czu� spok�j. {4307}{4361}Spok�j. {4363}{4397}Tak?|Hej, kochanie? {4399}{4432}Nie za�o�y swojego stroju. {4434}{4499}Mecz jest za godzin�,|Kristina. {4501}{4527}Musi i��.|Jestem trenerem. {4529}{4571}Ok.|Nie wiem co ci powiedzie�. {4572}{4612}Nie da si� go ruszy�.|Chodzi o to-- {4614}{4687}Po prostu-- {4724}{4781}Zaraz tam b�d�.|Ok? {4783}{4839}Dzi�kuj�.|Dobra. Pa. {4840}{4871}Co, nie chce i��? {4873}{4917}Tak, nie chce i��. {4919}{4944}Przecie� to mecz baseballa.|Musi i��. {4946}{4974}Nie chce i�� na mecz. {4976}{5004}P�jdzie.|Wi�c nam�w go. {5006}{5033}Mog� to sko�czy�? {5035}{5065}Dobra, napraw to,|id� tam {5067}{5093}i nam�w go na mecz. {5095}{5132}Ach!|O nie. {5133}{5181}Cholera. {5238}{5300}Hej. Co si� dzieje? {5301}{5357}Wa�na konstrukcja z lego. {5359}{5428}Id�. {5429}{5465}Max? {5467}{5505}Max. {5506}{5564}Pos�uchaj, Max,|nie musisz gra� w baseball, {5565}{5608}nie po tym sezonie. {5609}{5653}Ale chc�,|�eby� da� temu szans�, {5654}{5698}bo to znaczy�o dla mnie wiele,|kiedy by�em dzieckiem. {5700}{5772}Wi�c co powiesz,|spr�bujemy? {5820}{5851}Dobra, pos�uchaj,|mo�e po meczu {5853}{5911}p�jdziemy na lody? {5913}{5956}Podw�jna porcja. {5957}{5983}A kiedy m�wi� o podw�jnej porcji, {5985}{6040}mam na my�li potr�jn�. {6041}{6070}My�l�, �e powinna� pozwoli� mu zosta�. {6071}{6114}Przejmujesz si� w og�le baseballem? {6115}{6167}Tw�j ojciec robi to z pewno�ci�. {6169}{6198}Dlaczego? {6200}{6260}Poniewa� m�czy�ni|musz� wyra�a� swoj� mi�o�� {6262}{6337}poprzez uderzanie pi�ek,|klepanie ty�k�w, {6338}{6395}oraz dyskutowanie o nic|nie znacz�cych statystykach. {6397}{6424}I my�l�, �e tw�j ojciec uwa�a, {6425}{6457}�e je�li Max nie polubi tych rzeczy, {6459}{6525}to wyro�nie smutny i samotny. {6527}{6617}To absurd. {6646}{6684}Mamy tylko 12 minut, ludzie. {6685}{6718}Chod�cie, jedziemy, jedziemy.|Ok, ok. {6720}{6756}Kochanie, jak do tego doprowadzi�e�? {6757}{6800}Och, tylko opowiedzia�em|mu o rado�ci baseballa {6801}{6832}i �e to jest co�, co mo�e robi� {6833}{6860}ze swoim ojcem zawsze. {6861}{6888}Aha, podw�jna porcja.|Potr�jna. {6889}{6919}�wietne rodzicielstwo. {6921}{6951}Zobaczysz, jak tylko raz uderzy, {6953}{6988}wszystko nabierze zupe�nie innego znaczenia. {6989}{7016}To b�dzie zabawa.|Ok. {7017}{7068}Whoo.|Dobra, jedziemy. {7177}{7226}A�, a�. {7310}{7348}Po co dzwonisz? {7349}{7389}Crosby,|jeste� asystentem trenera. {7390}{7460}Mamy ju� trzeci� zmian�.|Gdzie ty do cholery jeste�? {7461}{7509}Tata nie mo�e si� opanowa�.|Zegnij kolana troch� bardziej. {7510}{7541}To nie jest dobry moment-- {7542}{7569}Musz�, musz�-- {7570}{7603}Nie mog� teraz rozmawia�. {7605}{7631}Co masz przez to na my�li? {7633}{7659}Jeste� z kim�? {7661}{7690}Oddzwoni�, ok? {7692}{7752}Wr�ci�e� do Katie?|Kochali�cie si� na zgod�? {7754}{7790}Daj spok�j, to �a�osne. {7792}{7826}Po prostu przyjed�, dobra? {7828}{7878}Obrywamy tutaj. {7879}{7938}Co z ciebie za brat?|Ju� jad�. Dobra? {7939}{7979}Dobrze, ch�opcy! {7981}{8036}Dobra, jedziemy, jedziemy, jedziemy! {8038}{8114}Kryj drug� baz�, Max.|Jeste� bazowym. {8332}{8380}[pr�bka nasienia] {8677}{8730}Nie, ja mam przysi�g�. {8732}{8778}Tak, znajd� w niej dziury. {8780}{8835}Kochanie, jeste�my|w strefie wolnej od kom�rek, wi�c-- {8837}{8889}Ok. Ok, ok.|Dobra. {8891}{8932}Hudgins wariuje. {8934}{8967}My�li, �e Leon|wy��czy go {8969}{8995}ze sprawy Tivoli i-- {8996}{9023}Mhm.|Mo�esz to wy��czy�? {9024}{9060}Prze��cz� na wibracje. {9062}{9084}Hej, nie zachowuj si� tak w krainie wr�ek. {9086}{9109}Zamknij si�. {9111}{9141}Tylko wiesz, Sydney {9143}{9168}czeka�a na to ca�y tydzie�, wi�c-- {9169}{9196}Ok.|Hej! {9197}{9243}Hej!|Dobra. {9244}{9277}Dzi�ki, �e zaczekali�cie.|Bardzo dzi�kuj�. {9279}{9345}Zrobimy sobie zdj�cie, co? {9347}{9387}hm... {9388}{9420}Sekund�. {9422}{9460}Nie daj si�. {9461}{9488}To b�dzie chwileczka. {9489}{9560}Daj spok�j, mo�esz to zrobi�. {9561}{9608}Dobra. {9610}{9660}Tak! {9701}{9733}Dacie rad�, dzieciaki. {9735}{9771}Czwarta pi�ka.|Zajmij swoj� baz�. {9772}{9808}Dobra, dobra. {9810}{9869}Ok wszyscy, mamy tylko 7 punkt�w straty. {9871}{9935}Damy rad�.|Jeste� gotowy, Max? Idziemy. {9936}{9987}To nasza randka z przeznaczeniem.|Dawaj. {9988}{10040}Max wchodzi?|O nie. {10041}{10096}O Bo�e, Max wchodzi. {10098}{10133}To nie by�o w porz�dku. {10135}{10170}W porz�dku Max,|pos�uchaj mnie, dobra? {10172}{10213}Powiedzia�em ci,|�e odbicie jest wszystkim. {10215}{10248}Ale w tej sytuacji|musisz wiedzie�, �e {10249}{10304}bieg jest r�wnie wa�ny co odbicie, dobra? {10306}{10383}A nie mo�e odbija� kto� inny? {10384}{10425}Prosz�. Jestem do niczego. {10427}{10452}Nie odbij�. {10454}{10484}Nikt nie b�dzie mnie lubia�. {10485}{10527}Co on m�wi? {10528}{10564}Max.|Pos�uchaj mnie, Max. {10566}{10621}Max, pos�uchaj mnie.|Dobrze? {10623}{10695}Nie ma znaczenia|czy odbijesz czy nie. {10697}{10753}To tylko gra, chodzi o dobr� zabaw�. {10755}{10792}Ja nie bawi� si� dobrze. {10794}{10836}Kto wchodzi?|Grajmy. {10838}{10864}Dobra, po prostu-- {10866}{10943}daj z siebie wszystko, ok? {10984}{11026}Uderz mocno, Max. {11028}{11053}Wybij to z parku. {11054}{11085}Powodzenia, Maxie. {11086}{11123}Zegnij kolana. {11125}{11182}Kij do ty�u.|�okie� w g�r�. {11184}{11225}Poka� im,|Max teraz, dajesz. {11226}{11277}Poka� im, Max-- {11278}{11316}Zeek. Zeek.|Co, co? {11318}{11418}Spokojnie, spokojnie. {11420}{11450}Pierwsza pr�ba. {11452}{11486}Daj spok�j, nie ma mowy,|�eby ten dzieckiak mia� 8 lat. {11487}{11519}Widzia�e� jaki on wysoki?|Tak, widzia�em. {11521}{11553}Co, przemycili go {11554}{11586}z Dominikany|czy co� takiego? {11587}{11618}Ka�da chwila by�a by dobra, {11619}{11650}�eby� si� zamkn��. {11652}{11681}Dobrze Max, dawaj. {11682}{11735}Zbli� si�, ok? {11737}{11821}Po prostu odbij cokolwiek. {11884}{11918}�oo. {11920}{11964}Biegnij Max, biegnij! {11965}{11992}Nie nie nie nie,|w drug� stron�! {11993}{12032}W drug� stron�, w drug� stron�! {12074}{12140}Biegnij, biegnij, biegnij! Tak! {12142}{12206}Aut!|Tak! Nie. {12208}{12256}O jezu. {12376}{12423}�artujesz?|Mia� j�. {12425}{12491}O co ci do cholery chodzi? {12493}{12534}Co ty tu robisz?|Nie mo�esz tu przychodzi�. {12536}{12604}Nie mo�esz mu tego odebra�! {13550}{13800}Parenthood 1x01 - Pilot|t�umaczenie: james_gastovski {14013}{14083}Sarah.|Tak si� ciesz�. {14085}{14121}Jest tak fajnie. {14123}{14168}Hej, Amber. {14170}{14232}Hej, Drew.|Podaj d�o�. {14234}{14276}Nie, jak m�czyzna. {14277}{14310}Potrz��nij ni�--jezu, Drew. {14340}{14388}Poszed� do szpitala|z b�lami klatki. {14446}{14480}Poczekaj chwil�, zaatakowa�e� s�dziego? {14482}{14512}Nie ...
silog