{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{25}Robi� dobrze. {29}{56}Prawda, Adam? Wracaj�c do domu? {60}{93}Pos�uchaj, Sarah, robisz dobrze. {106}{130}M�wi�am ci, �e nie mamy wyboru. {134}{155}Jestem sp�ukana. {159}{182}Chc� tatusia. {186}{241}Otwarcie woli Joela, ale jest w porz�dku. {245}{275}Wi�c m�wisz, �e za trzy lata {279}{297}b�dziesz mia� ze mn� dziecko? {301}{330}Tak.|Kto to? {334}{408}To jest Jabbar.|Chcia� pozna� swojego tat�. {412}{436}Nie zosta�y spisane, {440}{464}wi�c nie b�d� w kartotekach. {468}{502}To nie by�a moja trawka. {506}{556}My�li, �e on mo�e mie� Aspergera. {560}{588}Kristina,|widzia�em autystyczne dzieci. {592}{623}Dzieciak Lessings�w z t� klapi�c� r�k�... {627}{658}Co� jest nie tak z moim synem. {662}{752}Za Drew i Amber, i mojego|l�ni�cego anio�ka, Sarah. {756}{796}Witaj w domu. {1074}{1104}Wr�ci�. {2178}{2242}Twoja mama m�wi�a, �e chcesz|co� wiedzie� o swoim staruszku. {2309}{2344}Wiesz co, zacznijmy od ciebie. {2348}{2394}Masz �on�?|Nie. {2398}{2453}Hmm. Ok.|Spotykasz si� z kim�? {2457}{2533}Nie anga�uj si�. {2537}{2557}Radz� ci. {2561}{2589}Je�li masz problem z kobietami, {2593}{2638}to mo�e by� przez tw�j samoch�d. {2642}{2721}Jaki masz?|Nie mam samochodu. {2725}{2784}Nie...|Masz prawko, racja? {2788}{2911}Prawko?|Hm... {2915}{2992}To by�y moje kawa�y dla dzieci.|Zabrak�o mi materia�u. {2996}{3104}O, idzie twoja mama. {3108}{3196}Cze��, mamo.|�wietnie nam idzie. {3200}{3296}W sumie, jest zabawnie.|Lubisz nale�niki? {3300}{3377}Nie.|Wol� gofry. {3381}{3425}Dobra, jed�cie ludzie. Dalej. {3429}{3464}Mam spotkanie, prosz�. {3468}{3498}Tata powiedzia�, �e mo�e mnie podwie��. {3502}{3596}Kochanie, ja chc� ci� zawie��. {3600}{3672}Integrujemy si�.|Co do...?! {3676}{3746}Mamo!|Cholewki. Cholewki, s�onko. {3750}{3805}No nie. {3809}{3891}No tak. Prosz�.|Nie spieszcie si�. {3895}{3960}Prosz� bardzo. Mam tylko zebranie s�du najwy�szego, wi�c... {3964}{4019}Tak, pewnie. {4023}{4082}Upewnij si�, �e ma kanapki. �wietnie {4086}{4144}Nie, nie, nie.|�artujesz? {4148}{4172}No nie.|Mamusiu. {4176}{4221}Z kim rozmawiasz? {4225}{4264}Kochanie, patrz i ucz si�. {4268}{4328}To jest z�a osoba. {4332}{4358}�yjemy w pa�stwie prawa. {4362}{4403}A je�li kto� nie przestrzega prawa, {4407}{4484}spo�eczno�� upada. {4827}{4909}Jest �wietnie. Tak wyj�tkowo. {4913}{4997}To wasz pierwszy dzie�... W nowej szkole... {5001}{5093}I to b�dzie... {5097}{5173}Wszystko takie nowe i inne... {5177}{5206}Mamo...|Co ty robisz? {5210}{5245}Nie wiem.|Pr�bowa�am czego�. {5274}{5360}Dobra. Na razie.|Kocham was. {5364}{5449}Mo�ecie by� najlepsi!|Wierz� w was. {5453}{5496}Po prostu b�d�cie sob�! {6313}{6360}Parenthood 1x02: "Cz�owiek kontra Opos" {6364}{6402}T�umaczenie: james_gastovski {6702}{6726}Jed�my ju�. {6730}{6781}Umy�e� z�by?|Cze��, Max. {6786}{6825}Chyba umy�.|Max. {6829}{6872}Max, mamy umow�, pami�tasz? {6876}{6941}Zwyk�e ubrania do szko�y,|kostium pirata w domu. {6945}{6988}Zmieni�em zdanie.|Ale ja nie, dobra? {6992}{7037}Ale mama powiedzia�a.|Kochanie, przykro mi. {7041}{7077}"Mama powiedzia�a."|Nie ma czasu, �eby si� przebra�. {7081}{7110}Dobra? By� smutny. {7114}{7153}Przecie� nie mo�e chodzi�|do szko�y tak ubrany ca�y czas. {7157}{7181}Dzieciaki pomy�l�, �e jest �wirem. {7185}{7211}Jak znajdzie przyjaci�? {7215}{7250}Pami�tam to ze szko�y. {7254}{7284}Jak jeste� �wirem,|to na zawsze. {7288}{7313}Wiem to.|Uwierz, wiem. {7317}{7351}Codziennie si� z tym zmagam, ok? {7355}{7394}Pr�bowa�am go przekupi�, {7398}{7434}kupowa�am s�odycze, owady, wszystko. {7438}{7467}Przepraszam.|Dobra. {7471}{7506}Ok? Ja tylko chc�, �eby sobie z tym poradzi�. {7510}{7543}To wszystko.|Ja te�. {7547}{7587}Dobra. Kocham ci�.|Ja ciebie te�. {7591}{7644}Poczekaj kochanie,|wiesz, mo�e Lessingowie... {7648}{7668}B�d� mieli jakie� rady. {7672}{7699}O bo�e. Lessigowie?|To ju� dzi�? {7703}{7738}Tak, dzisiaj.|M�wi�am ci wczoraj. {7742}{7789}To bardzo dobrzy ludzie.|Ich syn ma Aspergera. {7793}{7831}To nie kolacja, prawda?|Nie. {7835}{7864}Pami�tasz, jak poszli�my do nich {7868}{7899}na kolacj�?|Ta. {7903}{7942}Nie nagrzali piekarnika dop�ki nie przyszli�my {7946}{7984}i zaj�o to 3,5 godziny.|To by�o straszne. {7988}{8020}Czu�em si� jak zak�adnik. {8024}{8063}Nie chc� tego powt�rzy�.|Kochanie, po�egnaj si�. {8067}{8090}Pa.|Z twoim synem. {8094}{8156}Pa, kolego.|Kocham ci�. {8160}{8203}Bardzo ci� kocham, skarbie.|Do zobaczenia. {8207}{8232}Ja ciebie te�. {8236}{8278}Wiesz, nie mamy nawet pewno�ci, {8282}{8308}czy ma Aspergera. {8312}{8366}Wiem.|To nie dzieciak Lessing�w. {8370}{8409}Wiem. {8550}{8602}By�o wspaniale. {8606}{8705}Wi�c... {8709}{8734}Min�o sporo czasu, Crosby. {8738}{8821}Ta. Jako� tak, pi�� lat i dziewi�� miesi�cy. {8825}{8874}Chyba. {8878}{8970}G�upio mi to m�wi�, ale... {8974}{9033}Jeste� pewna, �e jest m�j, tak? {9037}{9110}Tak.|Jestem pewna. {9114}{9169}Nie mia�a�, powiedzmy, innych zwi�zk�w {9173}{9194}w tym czasie? {9198}{9246}Jest tw�j.|Ok. {9250}{9286}Wiesz, je�li wpadniecie kiedy� jeszcze, {9290}{9329}mogliby�my to powt�rzy�. {9333}{9444}Hm, w�a�ciwie, to wr�cili�my. {9448}{9479}Naprawd�?|Tak. {9483}{9515}Serio?|Tak. {9519}{9546}Bo w mailu pisa�a�, {9550}{9607}�e tylko wpadasz do miasta, {9611}{9673}nie, �e wracasz... {9677}{9750}Z moim dzieckiem. {9754}{9820}Mo�e nie pami�tasz, ale dzwoni�am... {9824}{9929}Wiele razy. {9933}{10000}Crosby, Jabbar jest w wieku, {10004}{10050}kiedy pyta si� o swojego ojca. {10054}{10084}By�oby �wietnie, {10088}{10220}gdyby�cie mieli dobre relacje. {10224}{10276}Dobra.|Tak? {10280}{10308}Tak. Oczywi�cie. {10312}{10347}Mogliby�cie sp�dzi� razem kt�re� {10351}{10380}popo�udnie w ten weekend. {10384}{10403}Ten weekend.|Ta. {10407}{10438}Ten nadchodz�cy weekend? {10442}{10516}Tak, ten.|Hm... {10520}{10551}To brzmi �wietnie, {10555}{10630}ale w ten weekend wyje�d�am. {10634}{10680}Aha. {10991}{11059}Co?|Nic. {11163}{11200}Hmm.|Tato! {11204}{11227}Kochanie, nie przejecha�a� tej {11231}{11266}ca�ej drogi do Berkeley, {11270}{11330}�eby podawa� whiskey paru starym pijakom. {11335}{11382}Powinna� by� po drugiej stronie. {11386}{11437}Czyli ja powinnam pi�? {11441}{11465}Nie. {11469}{11538}Powinna� zarz�dza�.|Chod�, Zeek. {11542}{11624}Daj jej spok�j.|Uwielbia barma�stwo. {11628}{11685}Prawda, kochanie?|Tak, mamo, to moje przeznaczenie. {11689}{11737}Niewa�ne.|Wychowa�a� na tym dwoje dzieci. {11741}{11775}To dobre �ycie. {11779}{11830}Powinna� by� w reklamie i PR. {11834}{11855}No wiesz. {11859}{11891}Zrobi�a� ca�� t� promocj� {11895}{11945}zespo�u twojego by�ego. {11949}{11983}Gdyby nie sp�uka� swojej kariery w toalecie... {11987}{12035}Zeek, daj spok�j. Zostaw j�. {12039}{12086}Sarah wie, na co j� sta�. {12090}{12179}Co to mia�o znaczy�?|�e znasz siebie. {12183}{12236}I moje ograniczenia?|W dobrym znaczeniu. {12240}{12271}Mog� wam co� powiedzie�? {12275}{12326}Nigdy nie jest za p�no,|�eby nauczy� si� troch� rodzicielstwa. {12330}{12358}Oboje. {12362}{12389}Mo�ecie wzi�� udzia� w jakich�|zaj�ciach, albo poczyta�. {12393}{12432}Tu co� jest...|O, to jest dobre. {12436}{12509}Asystent dyrektora kreatywnego|w Pantheon Design. {12513}{12579}Kto� rozumiej�cy, jak to dzia�a. Ruszaj� od zera. {12583}{12650}To a� si� wo�a o Sarah Braverman. {12660}{12687}Bierz to. {12691}{12723}Tato, oni pewnie nie szukaj� {12727}{12766}38-letniej samotnej matki, kt�ra przez {12770}{12797}ostatnie 10 lat by�a barmank�. {12801}{12842}Szukaj� taniego i dobrego projektanta. {12846}{12871}To o tobie. {12875}{12920}Nic nie zrobi� z|tob� stoj�cym mi za ramieniem. {12924}{12954}Dlaczego nie?|Wisisz nade mn�. {12958}{13011}Nie wisz�.|Owszem, wisisz. {13015}{13056}Nieprawda, to �adne wiszenie. {13060}{13108}Jestem daleki od...|O, tak si� nad kim� wisi. {13112}{13152}Id� ju�. {13729}{13837}Cze��. Jeste� nowa?|No tak. {13841}{13938}W�a�nie tu przyjecha�am.|Amber Holt? {13942}{14014}Tak.|Dyrektor Gomez. {14057}{14141}Mo�emy na chwilk� wyj��? {14314}{14341}Przejrzeli�my dokumenty {14345}{14379}z twojej poprzedniej szko�y w Fresno, {14383}{14420}kt�re m�wi�, �e twoja|wiedza jest niewystarczaj�ca {14424}{14460}na trzeci� klas�. {14464}{14485}Co? {14489}{14520}My�limy, �e lepiej by�o by, {14524}{14562}gdyby� zacz�a tutaj od drugiej. {14566}{14632}Cofacie mnie? {14636}{14670}Nie patrza�bym na to w ten spos�b. {14674}{14749}Nie, nie. Przepraszam, nie ma mowy. {14753}{14776}Absolutnie nie. {14780}{14849}Nie sp�dz� tu kolejnego roku �ycia wi�cej. {14853}{14914}Nie mog� by� starsza ni� reszta. {14918}{14979}Prosz�, po prostu...|Dajcie mi szans�. {14983}{15008}Przykro mi, Amber. {15012}{15118}Nie mam wyboru. {15218}{15260}(Sk�d mo�esz wiedzie�, czy|twoje dziecko ma Aspergera? ) {15765}{15850}(T�pienie opos�w) {15902}{15948}Cze��, synu.|Tato. {15952}{16012}�le trafi�em?|Skad�e. {16016}{16124}�wietnie. Jak idzie wielka reorganizacja? {16128}{16173}Nie nazywaj� tego reorganizacj�. {16177}{16204}Firma si� rozwija. {16208}{16247}Czego potrzebujesz?|Nowych adidas�w? {16251}{16284}Nie. Przyszed�em odwiedzi� syna {16288}{16342}tylko dlatego, �eby odwiedzi� syna. {16346}{16371}Macie te w 46? {16375}{16404}Zadzwoni� do magazynu. {16408}{16475}Pami�tasz t� prac�, kt�r� Sarah zrobi�a {16479}{16513}dla zespo�u Setha, jej by�ego m�a? {16517}{16562}Nie cierpia�em go�cia.|Lubi�e� go? {16566}{16597}W zasadzie...|To by�o dawno temu. {16601}{16633}Zrobi�a wszystkie ok�adki p�yt. {16637}{16675}Wszystkie plakaty koncert�w. {16679}{16738}Pami�tasz ten z go��biami i gwiazdami? {16742}{16773}To by�o co�.|Ta. {16777}{16819}Lepiej ni� dobre.|Mhm. {16823}{16901}Szukali�my ofert pracy {16905}{16930}na kilku stronach. {16960}{16986}Zauwa�yli�my og�oszenie na {16990}{17047}stronie Pantheon Design. {17051}{17134}Robili co� dla ciebie, prawda? {17138}{17168}Mhm. {1717...
silog