True Blood - 02x09 - I Will Rise Up.txt

{160}{244}Trzymaj si� z daleka, Stackhouse.|Nie mam ci nic do powiedzenia.
{245}{286}- Co ty wyprawiasz?|- Wyno� si�.
{387}{427}Przepraszam wszystkich!
{459}{523}Je�li m�g�bym prosi� o chwil� uwagi...
{589}{644}To bez znaczenia,|czy zn�w si� spotkamy.
{651}{741}Mo�e i jeste� nie�miertelna,|ale dla mnie jeste� martwa.
{809}{857}Wola�abym, �eby� tego nie m�wi�.
{1206}{1287}Mam dla was wszystkich wiadomo��...|od wielebnego Steve'a Newlina.
{1564}{1582}Sookie!
{1762}{1783}Bill?
{1864}{1900}Os�oni�em j�.
{1916}{1951}Jest tylko og�uszona.
{2008}{2040}We� si� za tych ludzi.
{2084}{2125}Wsiada�, szybko!
{2338}{2385}Nie s�dzili�my, �e to zrobi.
{2386}{2411}Za p�no.
{3510}{3546}B�G NIENAWIDZI K��W
{4328}{4392}True Blood [02x09]|I Will Rise Up
{4393}{4462}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Highlander
{4531}{4593}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5206}{5297}Nie mog� oddycha�.|Wa�ysz chyba z ton�.
{5328}{5350}Jason?
{5597}{5627}Nic mi nie jest.
{5762}{5863}- Musia�em ci� os�oni�.|- Pospiesz si� z wyleczeniem siebie.
{5867}{5890}Nie mog�...
{5920}{5971}- To srebro.|- P�jd� po Godrika.
{5982}{6014}Nie ma na to czasu.
{6074}{6136}- Wyssaj je.|- Nie mog�.
{6150}{6238}To zbyt obrzydliwe...
{6239}{6262}Fuj!
{6287}{6319}Ja umieram.
{6361}{6412}Sukinjebaniec...
{6683}{6705}Mam!
{6720}{6752}Jeszcze jeden...
{6767}{6815}�artujesz sobie.
{7344}{7390}Bo�e...
{7397}{7497}Przeka� tch�rzom, kt�rzy wami dowodz�|i wysy�aj� dzieci, by dla nich zabija�y,
{7528}{7600}�e wampiry okaza�y lito��,|kt�rej oni nie maj�.
{7873}{7898}Luke...
{8199}{8281}- Kto zgin��?|- Stan, Paolo, Catherine...
{8303}{8342}i dwoje ludzkich towarzyszy.
{8426}{8452}Co robisz?
{8503}{8564}Wyssa�am srebro z cia�a Erika|i uratowa�am mu �ycie,
{8565}{8645}- chocia� bardzo tego nie chcia�am.|- By�a wspania�a.
{8725}{8818}- Erikowi nic nie grozi�o.|- Jak to?
{8843}{8879}Ma�e k�amstewko.
{8889}{8935}Ju� si� leczy�.
{8963}{9014}Sam m�g� wypchn�� te pociski.
{9034}{9115}W ten spos�b zmusi� ci�|do wypicia swojej krwi.
{9149}{9169}Nie!
{9218}{9245}Jeste�cie teraz po��czeni.
{9246}{9333}- Mo�e wyczuwa� twoje emocje.|- K�amliwy dupek!
{9337}{9397}Chyba masz racj�, Bill.|S�dz�, �e wyczuwam jej emocje.
{9460}{9533}- Urocze.|- Ju� nigdy nic dla ciebie nie zrobi�.
{9534}{9557}Potw�r!
{9575}{9636}- To nie twoja wina.|- Chyba si� rozp�acz�.
{9649}{9696}Prosz� was!
{9756}{9788}S�uchajcie!
{9789}{9819}Oni mog� wr�ci�.
{9820}{9859}Jed�cie do hotelu Camilla.
{9860}{9917}Zostali zawiadomieni.|Ochrona ju� tam jest.
{10758}{10844}Pluj� sobie w brod�.|Ale� ja jestem g�upia.
{10849}{10878}Nie my�la�am...
{10883}{10956}Przyj�� te kule na siebie.
{10963}{11005}Przynajmniej oboje prze�yli�my.
{11006}{11069}Wiem, �e nie mo�na wierzy�|w �adne jego s�owo.
{11097}{11182}Ssa�am jego klatk� piersiow�!|Co jest ze mn�?
{11205}{11278}Eric ma tysi�cletnie|do�wiadczenie w oszukiwaniu.
{11333}{11446}Sk�ama�, �eby udowodni� mi swoj� si��.|Wykorzysta� twoj� dobro�.
{11456}{11544}- Nie masz si� czego wstydzi�.|- Ale jego krew...
{11545}{11642}Pr�bowa�am wszystko wyplu�,|ale cz�� musia�am po�kn��.
{11643}{11677}Wystarcz� nawet dwie krople.
{11708}{11795}Zawsze b�dzie wiedzia�,|gdzie jestem i jak si� czuj�.
{11810}{11837}Zawsze.
{11879}{11981}- To jest najgorsze.|- Nie.
{11990}{12018}Co masz na my�li?
{12034}{12080}Nie zdziw si�, je�li
{12095}{12194}poczujesz do niego... poci�g.
{12295}{12374}- Seksualny poci�g.|- Do Erika?
{12420}{12487}To niemo�liwe.|Nie znosz� go.
{12491}{12529}To mo�liwe.
{12551}{12599}To kolejny skutek picia krwi.
{12652}{12704}Wcze�niej czy p�niej|do tego dojdzie.
{12742}{12805}By� zdeterminowany,|by nawi�za� z tob� t� wi�.
{12867}{12905}Mog�abym go zabi�.
{12933}{12970}Zgadzam si�.
{13004}{13049}Mo�e si� do tego przyzwyczaj�.
{13059}{13156}Mo�e da si� to zoperowa�.|Nie mog� by� jedyn� wampirz� dziewic�.
{13267}{13331}Stosunek p�ciowy to nie jedyny spos�b|uprawiania seksu.
{13378}{13424}Ale ja chc� stosunku.
{13431}{13457}Na pewno.
{13502}{13558}Mogliby�my zrobi� wszystko,|gdy wymy�limy jaki� spos�b.
{13579}{13624}Powiniene� ze mn� zerwa�.
{13636}{13666}Za choler�!
{13694}{13808}To, co odrasta,|to tylko drobiazg.
{13809}{13894}Sam nie jestem doskona�y.|Ludzie si� ze mnie �miej�.
{13895}{13955}Nawet moi przyjaciele to robi�,|ale ty nie.
{13972}{14030}Nie chc� s�ysze�,|jak m�wisz o zerwaniu.
{14088}{14164}Nie b�d�.|Obiecuj�.
{14237}{14314}W�a�ciwie znaczysz dla mnie tyle,
{14338}{14395}�e chcia�bym ci� przedstawi� mojej mamie.
{14445}{14478}M�wisz powa�nie?
{14561}{14605}Nikt nigdy nie chcia� mnie|nikomu przedstawia�.
{14606}{14640}Nie ekscytuj si� tak.
{14641}{14722}Nienawidzi wampir�w i zada ci|ka�de mo�liwe pytanie osobiste
{14723}{14826}albo je�li b�dziesz mia�a szcz�cie,|w og�le si� do ciebie nie odezwie.
{14876}{14933}Niewa�ne, co zrobi.
{14960}{15026}Przedstawisz mnie swojej rodzinie.
{15036}{15088}Nigdy na to nie liczy�am.
{15095}{15174}Jestem dumny,|�e jeste� moj� dziewczyn�.
{15496}{15536}S�o�ce wschodzi.
{15556}{15638}Chyba czas wpe�zn��|do tego cholernego schowka.
{15641}{15671}P�jd� z tob�.
{15713}{15806}Nie, nie jest tam zbyt wygodnie.
{15821}{15879}B�d� musia� dla nas zbudowa�|wypasion� dw�jk�.
{15918}{15966}To takie romantyczne.
{15999}{16045}Ale p�ki co...
{16086}{16137}Posiedz� tu, dop�ki nie za�niesz.
{16138}{16193}Jeste� najmilszym ch�opcem na �wiecie.
{16213}{16258}Jeste� dla mnie za dobry.
{16308}{16361}Nie ma rzeczy,|kt�ra by by�a dla ciebie za dobra.
{16640}{16693}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{16775}{16845}Za�piewam ci,|�eby� wiedzia�a, �e tu jestem.
{17263}{17369}* Moja s�odka wampirzyca...
{17565}{17685}O m�j Bo�e.|Ile tym razem wypili�cie?
{17686}{17760}- Z tego, co pami�tam, to nic.|- Ja te�.
{17772}{17845}Musieli�cie za�y� troch� LSD.|Gdzie� si� tu poniewiera�o.
{17859}{17903}- Hipisi.|- To nie jest �mieszne.
{17927}{17971}To �enuj�ce.
{17978}{18030}Nigdy tego nie zrozumiem.
{18042}{18109}Co jest kr�puj�cego|w przyjemno�ci i �miechu?
{18115}{18195}- Dlaczego wstydzi� si� rozlu�nienia?|- Nigdy nie traci�am nad sob� kontroli.
{18210}{18274}Kontrola to klatka u�ywana|przez g�upi� kultur�,
{18275}{18316}by trzyma� pod kluczem|nasze prawdziwe ja.
{18317}{18371}Musimy traci� kontrol�.|�akniemy tego.
{18380}{18465}Ale bez �adnej kontroli|na �wiecie b�dzie chaos.
{18480}{18511}Nie�le brzmi.
{18527}{18569}Lubi� niewielki chaos.
{18597}{18630}No pewnie.
{18665}{18720}Ka�dy go lubi,|ale nie ka�dy potrafi si� do tego przyzna�.
{18721}{18788}- Nie chc� traci� �wiadomo�ci.|- My�lisz, �e tak w�a�nie jest?
{18857}{18916}Mam pewn� teori�|o tych utratach �wiadomo�ci.
{18922}{18988}Mo�e wznios�a� si�|na wy�szy stopie� �wiadomo�ci.
{19000}{19035}Jeste�my poobijani.
{19051}{19121}Nie ma nic wy�szego poza tym,|�e odlecieli�my na haju.
{19126}{19184}Moja mama traci�a �wiadomo��|na ca�e miesi�ce.
{19185}{19216}Jestem w tej kwestii ekspertem.
{19217}{19256}- Czy�by?|- Mam na to certyfikat.
{19261}{19360}A co ze �wi�tymi w Indiach?|Co z mistykami w innych religiach?
{19405}{19435}A co ma by�?
{19438}{19480}Tracili �wiadomo��.
{19500}{19601}Biegali nago i ta�czyli na ulicach,|lewitowali i zachowywali si� jak ma�py.
{19622}{19696}- Wszyscy mieli ich za wariat�w.|- Bo nimi byli.
{19706}{19737}Nie, Taro.
{19831}{19870}Byli w ekstazie.
{19922}{20006}Odpad�y wszystkie te bzdury|fa�szywej cywilizacji,
{20007}{20058}by mogli rozp�yn�� si�|w niesko�czono�ci.
{20093}{20182}By mogli zatraci� si�|i zjednoczy� ze swoim bogiem.
{20563}{20590}Sp�jrzcie na siebie.
{20613}{20650}Kilka guz�w i siniak�w.
{20662}{20746}Ma�a cena za b�ogos�awie�stwo.
{20833}{20877}Kto� chce Krwaw� Mary?
{21044}{21086}Daj spok�j, Bud.|Uwolnij nas.
{21087}{21170}Ja tylko zgubi�am majtki.|To nie jest niezgodne z prawem.
{21171}{21244}O tym, �e sp�kowa�em z sosn�,|wiem tylko od ciebie.
{21245}{21320}�adne z nas nic nie zrobi�o.|Wypu�� nas.
{21321}{21379}Nie masz dowod�w, Bud.
{21383}{21435}Nie masz prawa mnie tu trzyma�.
{22105}{22208}- Nie mog� spa�.|- Witaj w klubie.
{22402}{22461}Dzi�ki nim czu�em si� co� wart.
{22473}{22585}W Bon Temps by�e� gwiazd�.|Ja by�am t� z��.
{22593}{22657}Ciebie wszyscy uwa�ali|za wspania�ego cz�owieka.
{22658}{22687}To nieprawda.
{22715}{22855}Podoba�o im si�, �e jestem wysportowany,|przystojny i dobry w ��ku,
{22856}{22925}ale nie lubili mnie za to,|kim jestem.
{22953}{23094}Steve i Sarah zachowywali si�,|jakby tak by�o, zanim pr�bowali mnie zabi�.
{23165}{23328}Dzi�ki nim nie my�la�em o...
{23372}{23408}innych rzeczach.
{23425}{23457}O jakich?
{23543}{23651}Ale �o�nierze S�o�ca?|Dobry Bo�e.
{23657}{23723}Pomy�la�e�,|co by powiedzia�a babcia?
{23724}{23822}- Bro� i zamachowcy-samob�jcy...|- Nie m�w o babci.
{23857}{23900}Nie chc� o niej rozmawia�.|Nie mog�.
{23971}{24035}- Dlaczego?|- Bo...
{24123}{24179}Bo nie chc� niczego czu�.
{24218}{24272}Ale musimy o niej rozmawia�.
{24314}{24457}Nie mo�emy o niej zapomnie�|albo nie kocha� jej, bo to zbyt boli.
{24497}{24577}Ona nigdy nie przesta�aby|nas kocha�, prawda?
{24610}{24631}Prawda.
{24711}{24855}B�dzie �y�a|w naszych sercach i modlitwach.
{24879}{24935}Tak musi by�.
{25010}{25070}- Tak samo jak mama i tata.|- Dok�adnie.
{25087}{25146}Mama, tata i babcia.
{25253}{25318}Ca�a nasza rodzina nie �yje, Sook.
{25364}{25423}Wszyscy, kt�rzy si� liczyli.
{25424}{25466}Jeste�my sami.
{25490}{25531}Tylko my zostali�my.
{25578}{25654}Wi�c wiesz, co musimy zrobi�?
{25655}{25762}Musimy dorosn��|i trzyma� si� razem.
{25788}{25901}Musimy by� dla siebie dobrzy,|inaczej ich zawiedziemy.
{25963}{25993}Tak.
{26219}{26365}Przepraszam za wszystko,|co ci zrobi�em.
{26399}{26463}Jestem pierdolonym kretynem.
{26467}{26651}Nie by�by� nim, gdyby� u�y� m�zgu|zamiast tylko trzyma� go w g�owie.
{26676}{26731}To nie g�upota, tylko lenistwo.
{26746}{26792}Tak my�lisz?
{26793}{26873}Chyba mog� spr�bowa�.
{26899}{26955}Ja te� przepraszam.|Zawsze ci� kocha�am, Jasonie,
{26956}{27097...