{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {81}{161}{Y:i}Oto jeste�my.|Elliott wychodzi za m��. {174}{251}{Y:i}Ja b�d� mia� dziecko z Kim.|Ostro�nie zmierzamy do poca�unku. {268}{357}{Y:i}Oboje przera�eni bo kt�re� z|nas mo�e si� cofn�� w ostatniej chwili, {357}{427}{Y:i}zostawiaj�c drug� osob� ca�uj�c� powietrze,|i czuj�c� si� jak ostatni dure�. {438}{571}{Y:i}Ach, punkt bez powrotu.|Zamykanie oczu. Czas si� zanurzy�... {619}{651}Elliott? {683}{724}JD, co my robimy? {738}{766}{Y:i}Jak ona to do cholery zrobi�a? {827}{881}S�uchaj, to co omal si� nie sta�o,|nie powinno mie� miejsca. {886}{935}Oczywi�cie, �e nie. Prosz�... my? {936}{992}Oboje jeste�my na progu|wielkiego zaanga�owania, {993}{1049}- i jak zwykle wariujemy.|- Masz racj�, i wiesz co? {1049}{1103}Nie pozw�lmy by strach|zniszczy� nasze zwi�zki. {1109}{1167}Kto by chcia� sko�czy� jak Snoop Dogg sta�ysta?|- Hej! {1174}{1218}- Przepraszam, Snoop Dogg rezydent.|- Hej! {1227}{1275}- Snoop Dogg lekarz?|- Tak jest, koleszko. {1282}{1344}Dobra. Chodzi o to,|�e on nie powiedzia� Josephine {1344}{1389}i� wywo�uje poruszenie w jego spodniach. {1412}{1461}Hej, wyluzuj, wyluzuj stary.|Pracuj� nad tym. {1469}{1545}Jestem z tob� psie, trzymaj si�.|Co teraz robimy? {1553}{1622}Nic. Nic si� nie sta�o, wi�c|nie b�dziemy o tym nigdy wi�cej rozmawia�. {1637}{1649}Hej! {1658}{1687}- Keith?|- Keith? {1693}{1711}{Y:i}Keith? {1725}{1764}{Y:i}Zaraz, czy nie zdziwi�em|si� ju� na g�os? {1777}{1841}Czu�em si� samotny w domu, wi�c|zdecydowa�em przyj�� i powiedzie� "cze��". {1849}{1871}Oooh! {1891}{1945}{Y:i}I wtedy mia�em t� dziwn�,|krytalizuj�c� chwil� {1945}{1982}{Y:i}kiedy wszystko staje si� bardzo wyra�ne. {1989}{2039}{Y:i}To znaczy, powinnam oddczuwa� ulg�,|�e Keith nie zjawi� si� wcze�niej, {2039}{2086}{Y:i}i nie zasta� mnie z JD.|Ale tak si� nie sta�o. {2098}{2160}{Y:i}Pragn�am by on nas nakry�.|Bo tak naprawd�... {2217}{2245}Nie chc� za niego wychodzi�. {2247}{2287}- Nie gadaj!|- Uuuuuh! {2310}{2333}Szczerze, wydaje mi si�... {2338}{2414}pozwoli�am by sprawy zasz�y|za daleko bo bardzo chc� wyj�� za m��. {2431}{2501}- Bo�e, pragn� by� m�atk�.|- Kochanie... {2532}{2568}Hej, przepraszam,|�e wpad�am tak p�no, {2568}{2620}mam nadziej�, �e|nie przeszkodzi�am w czym� wa�nym... {2633}{2681}- Och...|- W zasadzie, od kiedy jestem dziabetykiem, {2687}{2742}Carla pozwal mi zje�� jednego|batona na sze�� miesi�cy, {2742}{2799}wi�c pomaga mi w|wybraniu kt�ry to ma by�. {2837}{2920}Najpierw, skre�lili�my wszystkie s�odycze kt�re|brzmi� rasistowsko, do nich si� wliczaj� {2921}{2982}wszystkie czekoladowe,|i wiem, �e to zabrzmi dziwnie, ale {2990}{3032}JoojooBees. {3040}{3123}Wtedy Carla powiedzia�a "A co z Junior Mints?",|a ja na to... "Junior Mints?" {3134}{3188}Kochanie, je�li bym chcia� by|moje s�odycze od�wie�a�y mi oddech, {3188}{3242}po prostu bym siekn�� troch� pasty... {3242}{3313}i przelecia� si� po uz�bieniu,|czaisz baz�? {3418}{3476}Ona wie, �e znieni�em|temat gdy� ona jest smutna. {3492}{3538}Chod� tu, Elliot. {3560}{3585}Hmmm, hmmm. {3639}{3652}Nie. {3675}{3691}Ok. {3721}{3750}O co ci� zapyta�? {3772}{3831}Och, chcia� tylko wiedzie�|czy mo�e mi w czym� pom�c. {3831}{3859}Elliott? {3865}{3908}Spyta� mnie czy mog�|za�atwi� par� Mars�w. {4055}{4116}Daj spok�j Bob,|jest tyle wolnych stolik�w. {4122}{4152}Zmyj� si� za 10 dolar�w. {4170}{4203}Przyjemnie robi� z tob� interesy. {4269}{4289}Hej, przyjacielu. {4306}{4333}Co, nudzisz si� tam na g�rze? {4336}{4414}- Wi�c, jak ci posz�o z Keith-em?|- Jeszcze mu nie powiedzia�am. {4430}{4462}Jego ca�a rodzina przyjecha�a|do miasta na wesele, {4462}{4528}wi�c m�j dom jest wype�niony|zwariowanymi Rafters i Dudemaisters. {4537}{4596}Wiecie jak moja dziewczyna z koled�u,|Stacy, zerwa�a ze mn�? {4605}{4655}Zaaran�owa�a to tak, �e kiedy|wr�ci�em z zaj�� do domu, {4655}{4736}mog�em zobaczy� posuwaj�cy j�|z przyjemno�ci� wielki br�zowy ty�ek. {4748}{4795}Ile razy mam za to przeprasza�? {4795}{4841}Nadal mam koszmary z twoim|ty�kiem w roli g��wnej, Turk, {4843}{4926}wci�� podskakuje i podskakuje.|Nie mog� zasn��. {5051}{5100}Ok... teraz albo nigdy. {5160}{5176}Keith! {5192}{5241}Siemasz, przysz�a pani Dudemeister! {5252}{5315}W zasadzie, jeszcze nie zdecydowa�am|si� czy przyjm� twoje nazwisko. {5316}{5378}Wiesz co? To nie jest wa�ne... Keith, {5410}{5442}musimy porozmawia�. {5454}{5534}- O co chodzi?|- Nie wiem jak mam zacz��... {5567}{5634}Keith, przemy�la�am pewn� spraw�... {5694}{5781}- Nie czuj� si� dobrze patrz� na to.|- Nie tylko my... {6063}{6110}Tak jest.|To koniec. {6116}{6161}Aww! {6176}{6197}Aww! {6199}{6247}- JD!|- Nie, chodzi o lekarza Snoop Dog-a, {6247}{6298}w ko�cu powiedzia� co do niej czuje. {6406}{6455}Aww! {6469}{6515}Hej, patrzcie. T�cza. {6525}{6562}Aww! {6562}{6595}Scrubs 701 "M�j W�asny Najgorszy Wr�g"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {6943}{7001}I up�yn�o troch� czasu od mojego|nie dosz�ego poca�unku z Elliot {7001}{7048}i kurz w ko�cu zacz�� opada�. {7071}{7104}- Tatu� w domu!|- Chod� tu, {7104}{7160}looknij na te wielkie stopy ci�arnej. {7174}{7225}Wow! One s� naprawd� ohydne. {7231}{7292}Prawda? T�skni�am za tob�. {7306}{7392}{Y:i}Elliot zerwa�a z Keith-em a dla|mnie wszystko uk�ada�o si� wspaniale, {7405}{7464}{Y:i}�eby zobaczy� jak to si� potoczy�o,|musimy si� cofn�� o tydzie�. {7487}{7544}{Y:i}Tydzie� wcze�niej. {7585}{7612}Wi�c, jak idzie z Keith-em? {7623}{7662}Carla.|�wi�ska dziwka. {7675}{7732}Troch� lepiej.|Zwykle do mnie m�wi� "g�upia �wi�ska dziwka". {7733}{7782}Min�o tylko par� dni a on|ju� zaprzesta� u�ywania przymiotnik�w. {7791}{7852}Wow! Mo�e po weekendzie|b�dziesz ju� tylko "dziwk�". {7855}{7919}Hej, Kim. Wiem, poniewa� pracuj�,|nie widujemy si� od jakiego� czasu, {7919}{7966}nie masz nic przeciwko, �e wyskocz�|wieczorem na drinka z Turk-iem? {7969}{7999}Powiedz jej �e m�j ojciec zmar�. {8007}{8056}Id� si� zabaw z twoim przyjacielem.|Ja sobie posiedz� i b�d� je��. {8067}{8098}Dzi�ki, kochanie. Narazie. {8111}{8160}Widzisz Turk? Teraz mo�emy|oszcz�dzi� �mier� twojego taty {8160}{8206}na wypraw� do zoo by|zobaczy� noworodka pandy. {8217}{8297}- Och, jest troch� za p�no na to. Nie �yje.|- Ming Ming nie �yje? {8306}{8395}- Jej matka usiad�a na niej a potem zjad�a.|- G�upia natura. {8399}{8479}Nie mog� uwierzy�, �e ma�o co a bym zniszczy�|zwi�zek z Kim. Co jest ze mn� nie tak? {8486}{8532}Jeste� irytuj�cym, j�cz�cym dzieciakiem. {8543}{8609}- To pytanie nie by�o skierowane do ciebie!|- Jakie pytanie? {8623}{8758}Mr. Hotneck, jak widz� jeste� tu bo si� skar�ysz na|obrzmia�e w�ze�y ch�onne i b�le brzucha. {8765}{8829}- Mam jeszcze palpitacje serca.|- Och, wydaje mi si�, �e mog� ci z tym pom�c. {8829}{8902}C�, musisz wiedzie�,|jestem bardzo, bardzo przystojny. {8905}{8930}W�a�nie mia�em to powiedzie�. {8944}{8995}Zaro�ni�taG�ba, co ty na to? {9004}{9109}Jestem Beardface'! Dlaczego ludzie|na mnie wo�aj� Zaro�ni�taG�ba! {9119}{9164}- Ehm. Mog�?|- Dawaj. {9170}{9220}C�, jestem tu kr�tko,|ale mam pewne przypuszczenie. {9220}{9291}Powiedzia�bym powodem tego jest|to, �e twoja twarz w... 5/6 to zarost. {9310}{9338}Szalg by ci�! {9372}{9429}Carla, kt�ry rezydent zam�wi�|CAT skan dla Mr. Herschlossning? {9433}{9546}To by�em ja, �wi�ska dziwko, jest tam to zapisane.|Och, �wi�ska dziwka nie umie czyta�? {9559}{9595}Ach, �wi�ska Dziwka Reid!|(gra s��w read-Reid, brzmi podobnie) {9611}{9666}Widzisz, twoje nazwisko Reid,|wiele o tobie m�wi. {9673}{9718}Keith zachowuje si� nieprofesjonalnie. {9722}{9785}Czy nie mia�a� go|po�lubi� w zesz�y weekend? {9792}{9896}Apropos, da�em ci bardzo drog�|maszyn� do robienia cappuccino, {9896}{9941}a jak widz� nie b�dzie �adnych za�lubin... {9941}{9993}- Ta, ta. Dostaniesz j� z powrotem.|- Wspaniale. {10011}{10078}Keith i ja pracujemy razem.|Jak to mam naprawi�? {10086}{10154}Nie mo�esz. Musisz mu pozwoli�|troch� nienawidzie� si� przez jaki� czas. {10164}{10240}Nie, musimy to sko�czy�.|Porozmawiam z nim. {10262}{10284}Hej, czekaj chwil�. {10287}{10348}Dostali�my tylko jedn� maszyn� do cappuccino|i to by�o od mojego brata Barrego. {10356}{10377}Warto by�o spr�bowa�. {10392}{10429}Przepraszam, zamierzasz|mi odpowiedzie� czy nie? {10437}{10500}Daj spok�j, stary. Wiesz dlaczego|ma�o co nie spieprzy�e� swego zwi�zku z Kim, {10502}{10567}- nie ka� mi tego m�wi�.|- Dobra. Wykorzystamy efekt "szczerego serca". {10567}{10641}Us�yszysz prawd� ode mnie, wi�c mi to|powiesz albo b�dziesz si� czu� winny. {10642}{10714}- JD, my nawet nie...|- Kiedy si� bardzo spocisz, pachniesz jajkami. {10733}{10770}To nieprawda! {10789}{10857}- Carla kaza�a ci tak m�wi�?|- Nie, dlaczego, ona tak samo my�li? {10891}{10918}Nie. {10942}{10991}Dobra, w porz�dku. Chcesz wiedzie�|dlaczego ma�o nie spieprzy�e� zwi�zku z Kim? {11001}{11043}To dlatego, �e j� dyma�e�|na pierwszej randce, {11043}{11100}i zanim j� zd��y�e� dobrze|pozna�, ona ci� oszuka�a. {11122}{11164}Teraz nie masz do niej zbyt silnych uczu� {11164}{11238}a jedyn� przyczyn� dla kt�rej nadal jeste�cie razem|to dzieciak kt�ry jest w to zamieszany. {11254}{11351}Co oznacza, �e utkn��e� przy niej a� do ko�ca|niezale�nie od tego czy j� kochasz czy nie. {11373}{11400}Nie wiem, stary,|nie s�dz� by to by�a prawda. {11400}{11447}My�l�, �e to nie o|ni� chodzi, tylko o mnie. {11452}{11521}Sabotuj� ka�dy zwi�zek|w jakim jestem. Policzmy. {11524}{11612}Pieprzykowy Ty�ek, Tina dwoje dzieci,|Wymi�toszona Paskuda, Dziewczyna ze Sklepiku. {11616}{11690}�adna z nich nie by�a dobra dla ciebie.|Poza Pieprzykowy Ty�ek. {11716}{11792}- Nie wiedzia�em nawet �e Wymi�tosza Paskuda to dziewczyna!|- Przesta�! Paskuda by�a �wietna. {11838}{11895}Borelioza i...|jak to mo�liwe {11895}{11982}�e mog�em tak szybko|wykona� tak trudn� diagnoz�? {11987}{12067}Bo jestem bardzo dobry.|Jeszcze raz z odpowiedni� emfaz�... {12075}{12143}Jestem bardzo...
lunarEclipse