{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {147}{200}/Ju� od ma�ego dziecka|/potrafi�em przespa� wszystko. {201}{259}/Burze, syreny,|/co tylko chcesz. {260}{356}/Ostatniej nocy|/nie zmru�y�em oka. {357}{462}/Chyba troch� g�upiej�,|/gdy si� denerwuj�. {502}{566}/Bo widzicie - dzisiejszy dzie�|/nie jest zwyk�ym dniem. {567}{603}/To m�j pierwszy dzie�. {604}{663}Rz�dz�. {853}{909}/Cztery lata studi�w,|/cztery lata szko�y medycznej {910}{979}/i tony nieop�aconych po�yczek sprawi�y,|/�e poj��em jedn� rzecz... {980}{989}Dobrze! {990}{1033}Mo�esz za�o�y� sond�|nosowo-�o��dkow� {1034}{1078}w sali 234 i wezwa�|lekarza prowadz�cego, {1079}{1205}- je�li p�ukanie wyjdzie pozytywnie?|/- ...ja nic nie wiem! {1216}{1311}{C:$e49a99}T�umaczenie:|{y:b}Henioo {1359}{1494}{C:$e49a99}Scrubs 01x01 - "My First Day"|{y:b}"M�j pierwszy dzie�" {1563}{1600}DZIE� 1.|/- Oto moja historia. {1601}{1657}Ja powinienem by�|na intensywnej opiece. {1658}{1696}Dobrze, w�a�nie go|tam wrzucili�my. {1697}{1754}/No ej, zosta�em lekarzem,|/�eby pomaga� ludziom, {1755}{1807}/ale ten wczorajszy instrukta�... {1808}{1856}/niezbyt skupia� si�|/na opiece nad pacjentem. {1857}{1908}Szpital nie chce by� pozwany. {1909}{1962}Bycie pozwanym nie jest dobre. {1963}{2009}- Ej, Turk.|- No? {2010}{2083}- Wiesz, ten ca�y rap jest spoko.|- Stary... {2084}{2133}b�d� bielszy. {2134}{2174}/Chris Turk to m�j|/najlepszy przyjaciel. {2175}{2222}/Byli�my wsp�lokatorami|/w college'u, {2223}{2264}/w szkole medycznej. {2265}{2372}/Cholera, przyj�li nas nawet|/do tego samego szpitala. {2373}{2437}Chodzi o to, �e Tupac,|DMX, Dr. Dre, {2438}{2498}ci arty�ci w wi�kszo�ci|piosenek u�ywaj� {2499}{2554}nadzwyczajnie|rasistowskiej obelgi. {2555}{2584}- S�owa na "Cz".|- Kumam. {2585}{2627}Dobrze.|Wi�c moje pytanie to: {2628}{2669}Czy je�eli by�my|razem �piewali, {2670}{2721}a poza scen� bym|tego s�owa nie u�ywa�, {2722}{2776}- czy m�g�bym ci� nazwa�...?|- Nie. {2777}{2832}Dobrze to wiedzie�.|Ja tego nie wiedzia�em. {2833}{2884}ALKOHOL + OPERACJA = NIE NIE|- No i w ko�cu, doktorzy, {2885}{2917}je�li zajdzie jaka� pomy�ka, {2918}{2970}nie przyznawajcie si� pacjentowi. {2971}{3061}Oczywi�cie, je�li pacjent|jest martwy... {3062}{3099}i jeste�cie tego pewni... {3100}{3153}to nie kr�pujcie si� {3154}{3244}m�wi� mu albo|jej czegokolwiek. {3315}{3354}S�uchaj, znalaz�em|nam mieszkanie. {3355}{3405}Dobra, dru�yno. {3406}{3479}Nazywam si� dr Bob Kelso|i jestem waszym ordynatorem. {3480}{3522}Chc� wi�c was|wszystkich zach�ci� {3523}{3594}do uwa�ania mnie za swoj�|siatk� bezpiecze�stwa. {3595}{3682}Bo, daj� s�owo,|jeste�my tu rodzin�. {3683}{3766}No to do dzie�a, doktorzy. {3781}{3831}Sta�y�ci chirurgii id� na piwo. {3832}{3900}Sta�y�ci interny maj�|turniej w Pac-Mana. {3901}{3946}Jak by�my mieli po 12 lat. {3947}{3986}Ja lubi� Pac-Mana. {3987}{4043}Ja te�. Lubi� go ogl�da�,|lubi� w niego gra�, {4044}{4109}wszystko z nim lubi�. {4110}{4139}Jestem Elliot. {4140}{4219}- Ell-i-ot. (Tak m�wi� E.T. - przyp. t�um. )|- Ta... nie r�b tego. {4220}{4274}Ja jestem J.D.|To jest Turk. {4275}{4340}Jeste� internist�|czy chirurgiem? {4341}{4403}Internist�. {4404}{4425}/Witam. {4426}{4472}Ka�dy samiec w mojej|rodzinie jest lekarzem. {4473}{4504}M�j tata, m�j dziadek, m�j brat. {4505}{4574}Dlatego tata da� mi m�skie imi�,|kaza� uprawia� sport {4575}{4627}- i chodzi� z dziewczynami. �artuj�!|- Wiem. {4628}{4686}Za�mia�bym si�,|gdyby� zrobi�a pauz�. {4687}{4745}Wiem, co sobie my�lisz. {4746}{4806}/Twoja dupcia wygl�da jak|/�ciskaj�ce si� Pringles. {4807}{4823}Nie, nie wiesz. {4824}{4870}Jestem "pani� zbyt konkuruj�c�". {4871}{4923}To by� dla mnie|du�y problem. {4924}{4998}By�.|Czas przesz�y. {5047}{5090}Czy my si� �cigamy? {5091}{5125}Tak! {5126}{5237}/We� przesta�. Nie jestem|/A� TAK zdesperowany. {5278}{5333}Nie! {5756}{5831}- Robisz sporo �wicze� cardio czy...?|- A, pewnie. {5832}{5882}Elliot Reid? John Dorian?|�wietnie. {5883}{5952}1: jestem waszym rezydentem,|dr Jeffrey Steadman. {5953}{5971}Nie 'Jeff'. {5972}{6009}2: To s� wasze podr�czniki. {6010}{6075}/Zauwa�yli�cie, jak szybko niekt�rzy|/ludzie wywieraj� wra�enie? {6076}{6093}Jestem debilem. {6094}{6142}Jestem debilem.|Jestem debilem, debilem, debilem. {6143}{6183}Niewiarygodnie|irytuj�cym debilem. {6184}{6230}- Ta...|- Ta. I w ko�cu: {6231}{6297}To s� wasze pagery. Od tej chwili|to one kontroluj� wasze �ycia. {6298}{6330}OK?|Dzi�ki. Ruchy. {6331}{6370}/Wr��my do dnia dzisiejszego. {6371}{6425}ZNOWU DZIE� 1.|- Zosta�em wezwany. {6426}{6459}Pierwszy dzie�, Bambi? {6460}{6492}Carla si� tob� zajmie. {6493}{6590}- Nie patrz na mnie, gdy kogo� wieziemy.|- Dlaczego? {6591}{6639}Czekamy na dr. Coxa. {6640}{6690}- Witam, doktorze. Jestem...|- Zaaplikuj wenflon. {6691}{6719}Porozmawiamy p�niej. {6720}{6755}Carla, mog� ci|zada� intymne pytanie? {6756}{6802}Spryska�a� si� perfumami {6803}{6873}czy nala�a� je do wanny|i si� w nich wyk�pa�a�? {6874}{6896}Pachn� �adnie. {6897}{6947}/No dawaj!|/Przecie� robi�e� to ju� trupom. {6948}{7024}/A on �yje.|/Przebij si� przez sk�r�. Ju�! {7025}{7040}Koniec czasu. {7041}{7099}Carla, zrobisz to za niego?|Potrzebna te� b�dzie gazometria. {7100}{7147}- Czemu j� pan o to prosi?|- Zamilcz i patrz. {7148}{7178}B�d� mi�y dla Bambiego. {7179}{7228}Dlaczego to warzywo|zawsze pr�buje umrze�, {7229}{7262}gdy w�a�nie jem obiad? {7263}{7316}Ale to by�o niewra�liwe... {7317}{7354}/Pomy�ka. {7355}{7426}Go�ciu ma 92 lata, ma demencj�,|nawet nie wie, �e tu jeste�my. {7427}{7496}Le�y centymetry od zderzak�w|Carli i nie reaguje. {7497}{7544}To takie s�odkie... {7545}{7575}Tak, to prawda. {7576}{7646}A co z jego|pod�wiadomo�ci�? {7647}{7685}Eisenhower... {7686}{7758}by� maminsynkiem. {7769}{7828}Chyba, dzi�ki Bogu,|nic nam nie b�dzie. {7829}{7871}A od tej chwili, {7872}{7922}gdy b�dziemy w tym|samym pomieszczeniu, {7923}{8035}tobie definitywnie|nie wolno si� odzywa�. {8036}{8071}Dr. Dorian, {8072}{8129}mo�esz mi powiedzie�,|jaka dolegliwo�� jest najbardziej... {8130}{8199}/Chyba uwielbiam obchody.|/S� jak teleturnieje. {8200}{8226}Czy to mrocznica? {8227}{8279}Dobry ch�opiec. {8280}{8360}�adna, czysta robota|z cewnikiem Foleya. {8361}{8413}/Poprosi�em piel�gniark�,|/�eby to zrobi�a. {8414}{8484}/Ja si� jeszcze niestety|/boj� kogo� dotkn��. {8485}{8532}/Du�o my�la�em o Elliot. {8533}{8562}/Bardzo du�o. {8563}{8619}Dr Reid, sp�ni�a� si�. {8620}{8676}- Zwymiotowano na mnie.|- Upiecze si� pani, {8677}{8764}je�li mi pani powie, czego szuka�|u pacjenta z mrocznic�. {8765}{8795}/No dobra... {8796}{8826}/To lecim. {8827}{8845}Infekcji. {8846}{8879}Infekcji? {8880}{8941}Dobra dziewczynka. {8942}{8980}Idziemy dalej. {8981}{9024}- Zna�am odpowied�.|- Na pewno. {9025}{9067}- Po prostu by�am w szoku.|- A jak�e inaczej? {9068}{9092}- Bo...|- No, rozumiem. {9093}{9114}Dobrze. {9115}{9163}Ale dzi�ki.|Je�li mog� si� odwdzi�czy�... {9164}{9244} Mo�esz pozwoli� zabra� si�|na kolacj� jutro wieczorem. {9245}{9296}Oko�o si�dmej? {9297}{9332}Albo �smej? {9333}{9380}Czemu nie. {9381}{9413}Super! {9414}{9486}/Czemu nie.|/Tak powiedzia�a. {9487}{9533}/Czemu nie. {9534}{9599}/Tato, czemu|/o�eni�e� si� z mam�? {9600}{9628}/C�, Tiger... {9629}{9729}Podpowiedzia�em jej na obchodzie,|a ona zamiesza�a mi w g�owie. {9730}{9791}Rz�dzisz. {10025}{10097}Co ty wyrabiasz?! {10120}{10168}Czy ty naprawd�|wezwa�e� mnie, {10169}{10239}�eby spyta�, ile Tylenolu|da� pani Lendsner? {10240}{10293}Ba�em si�, �e to zaostrzy chorob�. {10294}{10369}To jest zwyk�y Tylenol.|/(przyp. paracetamol) {10370}{10399}Robi si� to tak: {10400}{10450}Ka�esz jej otworzy� usta,|bierzesz gar�� {10451}{10477}i rzucasz tym w ni�. {10478}{10538}Co wpadnie - to jest|odpowiednia dawka. {10539}{10640}I pod �adnym pozorem nie pr�buj|z�ama� naszej umowy o nie m�wieniu. {10641}{10702}Dr Kelso zawsze m�wi,|�eby my�le� pozytywnie... {10703}{10758}Powiem to tak dok�adnie, {10759}{10819}jak tylko umiem,|�ebym tego nie wyolbrzymi�. {10820}{10919}Dr Kelso jest najbardziej przesi�kni�t�|z�em istot� ludzk� na planecie. {10920}{11000}I w�a�ciwie mo�e by�|Szatanem we w�asnej osobie. {11001}{11074}Po prostu nie tego|si� spodziewa�em. {11075}{11157}Wi�kszo�� moich|pacjent�w jest... {11158}{11252}starsza i troch�|do ty�u umys�owo. {11263}{11299}Skarbie... {11300}{11344}to jest wsp�czesna medycyna. {11345}{11395}Post�p, kt�ry trzyma|przy �yciu ludzi, {11396}{11455}kt�rzy powinni|umrze� DAWNO temu, {11456}{11515}gdy jeszcze nie stracili tego,|co czyni�o ich lud�mi. {11516}{11541}Twoim zadaniem {11542}{11593}jest pozosta�|wystarczaj�co poczytalnym, {11594}{11642}�eby pom�c osobie,|kt�rej potrafisz {11643}{11694}i nie by� bezm�zgowcem,|kt�ry nie potrafi funkcjonowa�. {11695}{11754}Na mi�o�� bosk�! {11755}{11779}Co?! {11780}{11831}Chyba nie powinni�my|o tym rozmawia� obok... {11832}{11854}Niej? {11855}{11902}Ona nie �yje. {11903}{11938}Zapisz to sobie, M�ody. {11939}{12040}Jak pchasz w�zek z trupem,|to nikt nie ka�e ci niczego robi�. {12041}{12129}- Jest pan dla mnie jak ojciec.|- Dobra, chcesz prawdziwej rady? {12130}{12187}Je�eli dowiedz� si�, �e piel�gniarka|wykonuje twoje obowi�zki, {12188}{12254}wykopi� ci� na zbity pysk tak szybko,|�e twoja g�owa zrobi 360. {12255}{12297}/I teraz... {12298}{12377}�ycz� wspania�ego dnia. {12437}{12491}Tak naprawd� �yj�. {12492}{12509}Dobra, Bambi. {12510}{12562}Tu s� wyniki badania|toksylogicznego pani Lendsner. {12563}{12615}/Ciekawe, czy Turk|/prze�ywa to tak samo. {12616}{12677}- Ale ze mnie ogier.|/- Pewnie nie. {12678}{12746}Rano w�o�y�em d�onie do|klatki piersiowej jednego go�cia. {12747}{12789}Nawet ich nie widzia�em. {12790}{12853}Powinni mi zabroni�|robi� co� takiego. {12854}{12891}Co tam? {12892}{12950}- Nie ba�e� si�?|- Tak czy inaczej, {12951}{13000}w ko�cu ka�dy|przestaje krwawi�. {13001}{13061}- To jes...
lunarEclipse