{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {205}{242}Hej! {278}{363}Co? Nic nie powiedzia�em, nic nie zrobi�em. {367}{482}Jak� wyimaginowan� obraz� stworzy�e� sobie|tym razem w tym swoim paranoicznym umy�le? {573}{610}Cholera. {603}{663}- Tu chyba powinien by� jaki� znak...|UWAGA. MOKRA POD�OGA. {699}{732}No prosz�. {734}{802}Powiniene� go tu postawi�|zanim kto� si� po�li�nie i przewr�ci. {805}{874}Wi�c tak powinienem zrobi�.|Dzi�ki, poniewa� wi�kszo�� decyzji {880}{927}podejmuj� opieraj�c si� na twojej opinii. {925}{1010}Zastanawiam si�, czy nie powinienem odej�� od �ony.|Mo�e powiniene� przemy�le� to za mnie. {1007}{1054}Przeka� mi potem decyzj�. {1095}{1147}Pod�oga jest mokra, prosz� pani. {1159}{1234}M�g�by mi kto� tu troch� pom�c? {1258}{1319}Z drogi, albo co� ci si� stanie, Waciku. {1326}{1379}Wacik. {1389}{1456}- Bo jeste� chudy i masz puszyste w�osy.|- Co� si� zaraz stanie. {1477}{1563}Chod�cie tu, t�umoki. Szybko. {1584}{1733}Jestem tu od p�nocy, wi�c m�j|normalny poziom pogardy wobec was wszystkich {1735}{1906}jest dodatkowo podwy�szony 13 fili�ankami badziewia siostry Roberts,|kt�re uchodzi tu za kaw�. {1911}{1996}Nie b�d� wi�c ukrywa�,|�e je�eli kt�re� z was co� dzi� sknoci, {1994}{2058}za�atwi� go szybko i za�atwi� go na amen. {2069}{2109}Teraz do rzeczy. {2113}{2200}By� mo�e niekt�rzy z was zdo�ali zauwa�y�,|�e wszyscy z 27 pacjent�w, {2201}{2280}kt�rzy le�eli tu na OIOM-ie|kiedy zaczyna�em swoj� zmian� wczoraj, {2284}{2387}wci�� �yj� i zamierzam utrzyma�|ten stan rzeczy a� do p�nocy, {2393}{2462}kiedy wreszcie b�d� m�g� si� st�d wynie��. {2496}{2575}My�l�, �e rozumiecie,|jaka okazja prezentuje si� przed nami. {2666}{2718}- Jaka okazja...?|- Zamknij si�! {2728}{2795}Widzisz, w baseballu, kiedy miotacz ma dobr� seri�,|nikt si� do niego nie odzywa, {2799}{2851}nikt na niego nie patrzy|i wszyscy schodz� mu z drogi. {2853}{2916}- Dlaczego m�wisz o baseballu?|- Poniewa� nigdy, {2918}{3011}przenigdy nie powinna� przynosi� pecha miotaczowi,|kiedy ma okazj� rozegra� idealny mecz. {3010}{3156}M�j Bo�e, Barbie, jak ty dajesz rad�|codziennie rano sama za�o�y� biustonosz i majteczki? {3158}{3209}To niesamowite. {3226}{3296}- Bo widzisz, on jest miotaczem...|- Teraz ju� zrozumia�am. {3716}{3843}Okazja, �eby uczestniczy� w idealnym meczu|zdarza si� tylko raz w �yciu. Naprawd� rzadko. {3910}{3983}W�a�nie dlatego nie przeszkadza mi,|�e doktor Cox wezwa� mnie {3969}{4023}ju� 13-ty raz w ci�gu ostatniej godziny. {4020}{4109}Widzicie, w�a�nie na OIOM trafiaj� pacjenci|w najbardziej krytycznym stanie. {4111}{4199}Tak wielu z nich tu umiera, �e zaczyna si�|traktowa� �mier� jako jednego z pracownik�w, {4200}{4289}z kt�rym codziennie si� tu widujesz|i kt�ry ci zawsze zawraca g�ow�, jak wszyscy inni. {4292}{4361}Doktorze Dorian... {4381}{4447}Wiem, �e jest pan zaj�ty,|ale moja c�rka sprzedaje ciasteczka. {4441}{4506}Wezm� dwa pude�ka tych mi�towych. {4507}{4557}Jest na drugim miejscu w swoim zast�pie. {4558}{4633}Oczywi�cie je�eli tej, kt�ra jest pierwsza,|b�dzie dalej sz�o tak dobrze, {4629}{4689}to b�dziemy musieli z�o�y� jej wizyt�. {4788}{4842}Co ty sobie w�a�ciwie my�la�e�,|�e zarobisz na tym? {4845}{4883}Ze mn� nie wygrasz. {4890}{4958}Nic ci nie b�dzie,|dzi�kujemy za wsp�prac�. Barbie. {4963}{5034}Cokolwiek pan potrzebuje,|jestem do dyspozycji. {5030}{5103}Super. Teraz le� do apteki|i przynie� mi 30 gram�w Kayexalitu. {5102}{5169}I nie marnuj czasu na swoje depresje. {5169}{5225}Teraz �yjesz w moim tempie.|Id�. Id�. Id�. {5236}{5275}- Stremowany!|- Tak, prosz� pana. {5272}{5323}Zr�b badania toksykologiczne|pacjentowi w ��ku nr 18. {5322}{5407}Lepiej trzymaj kciuki, �eby wie�ci by�y dobre,|bo je�eli nie, to obwini� ciebie. {5410}{5511}A ty, Nowy, zacznij drenowa� pacjenta|z ropnym zapaleniem osierdzia w ��ku nr 23. {5514}{5594}To podst�pny dra�.|Ju� pi�� razy pr�bowa� mi dzisiaj umrze�. {5601}{5652}- Miej go na oku.|- Jestem twoim skrzyd�owym, Maverick. {5702}{5735}Ogl�da�em wczoraj "Top Gun". {5734}{5794}Wiedzia� pan, �e Goose|gra� te� w "Ostrym dy�urze"? {5812}{5906}Nie, nie wiedzia�em.|Ale, prosz�, m�w dalej. {5913}{6014}Tutaj naprawd� musisz mie� wszystko na oku,|bo nawet jak pozornie nic z�ego si� nie dzieje, {6046}{6143}wystarczy najmniejszy drobiazg,|kt�ry przewraca wszystko do g�ry nogami. {6196}{6232}Co robisz? {6233}{6297}Kiedy kucharka spyta�a si�, czy chcesz frytki,|powiedzia�a�, �e nie. {6294}{6341}Ale tak naprawd� chcia�am. {6336}{6385}To dlaczego nie zam�wi�a�? {6393}{6466}Bo przecie� nie mog� je�� frytek. {6521}{6572}Prosz�. We� wszystkie. {6576}{6625}Zjedz sobie sa�atk� z frytkami. {6622}{6669}Co do...? Turk? {6682}{6735}Kochanie, nie wyg�upiaj si�. {6753}{6844}Dziewczyno, przecie� wiesz,|�e nie mog� je�� frytek. {6942}{7014}Doktorze Dorian, chcia�bym,|�eby co� pan dla mnie zrobi�. {7002}{7049}W�a�ciwie, mam dzi� r�ce pe�ne roboty. {7051}{7101}To bardzo dobrze, m�odzie�cze. {7100}{7155}Nie b�d� m�g� dzisiaj|i�� na zebranie zarz�du. {7164}{7251}Ca�e popo�udnie b�d� zaj�ty|pocieszaniem doktora Doriana. {7251}{7319}Powinienem co� przynie��?|Mog� wynaj�� klauna. {7317}{7363}Kiedy� skrzywdzi� mnie pijany klaun. {7358}{7422}Po prostu pos�uchaj prawnika,|do cholery. M�w, Tom. {7437}{7506}Mam na imi� Ted.|Ale co tam, pracuj� tu tylko 12 lat. {7506}{7589}Jedna z pracownic spo�ecznych|przydzielonych do naszego szpitala {7593}{7664}przewr�ci�a si� i straci�a przytomno��. {7663}{7727}Obawiamy si�, �e b�dzie chcia�a nas pozwa�. {7728}{7822}Je�li do tego dojdzie,|na g�rze mog� polecie� g�owy. {7893}{8021}Chodzi o to, �e ludzie s� mniej ch�tni do pozywania,|je�eli poka�e im si� przyjazn� twarz. {8019}{8068}Pan ma przyjazn� twarz. {8065}{8160}- Ale, prosz� pana...|- Szpital �wi�tego Serca wzywa pana na pomoc, kolego. {8160}{8226}Odpowie pan na wezwanie? {8340}{8421}Tak w og�le, to jest specjalny telefon,|je�eli go pan nie odbierze, {8421}{8508}b�dzie pan sta�yst�,|kt�ry bada wi�ni�w w wi�zieniu stanowym! {8513}{8552}S�ucham? {8552}{8598}Jak si� masz? Jestem doktor Dorian. {8596}{8637}Alex Hanson. {8635}{8674}Mi�o mi. {8670}{8751}Pewny uchwyt d�oni. To mi si� podoba. {8757}{8806}Oho. {8820}{8923}Panie Davis, nie widzia�am pana od trzech miesi�cy.|To chyba pana rekord. {8924}{9009}Prosz� bardzo, niech pani nie przejmuje si�|wybitym barkiem i zabawia mnie rozmow�. {9007}{9056}To powinno z�agodzi� b�l. {9063}{9130}Wi�c... jak to si� sta�o? {9151}{9237}Jaka� kobieta wypchn�a mnie z autobusu.|Zupe�nie bez powodu. {9249}{9295}Panie Davis... {9292}{9355}By� mo�e powiedzia�em jej,|�e �mierdzi jak brudny ty�ek. {9351}{9413}No i prosz�.|Prosz� by� dumny z tego, jaki pan jest. {9410}{9457}Przesadza pani z tuszem do rz�s. {9456}{9502}Niech pan sobie uwa�a. {9500}{9529}Hej. {9533}{9567}Co tu robisz? {9559}{9615}- Zast�puj� mojego kumpla i...|- Niewa�ne. {9627}{9712}36-letni m�czyzna,|prawdopodobnie ma wybity bark. {9700}{9749}�wietnie. {9760}{9812}Wi�c, jak tam? {9812}{9907}Nagle zrobi�o si� tu tak zimno.|My�l�, �e opuchlizna ju� znikn�a. {9945}{10000}Mam nadziej�, �e bola�o. {10007}{10042}O, nie. Nie, nie, nie... {10044}{10134}Czy to s� wyniki toksykologii?|Oj, Dougie, to ci za dobrze nie wr�y. {10135}{10174}- Wiem...|- Zrobimy tak: dostaniesz drug� szans�. {10175}{10228}Przynie� wyniki bada� moczu|pana Chervina. {10224}{10319}Ale je�eli cyferki mi si� nie spodobaj�,|oddam mu jedn� z twoich nerek. {10325}{10399}Za�o�� si� o dziesi�� dolar�w,|�e ten dzieciak jeszcze dzi� zleje si� ze strachu. {10400}{10448}Ka�dy boi si� pana Macho. {10448}{10489}- Laverne, potrafisz pyskowa�.|- Doktorze Cox! {10496}{10550}Mam Kayexalit i przynios�am wszystkie rentgeny,|kt�re pan chcia�, {10556}{10618}wi�c tego wieczoru nale�� do pana.|Mo�e pan zrobi� ze mn�, co tylko zechce. {10621}{10686}O m�j Bo�e, to nie tak mia�o brzmie�. {10688}{10742}Chcia�am powiedzie�, �e mo�e mnie pan wykorzysta�,|i niewa�ne, jak poni�aj�ce to b�dzie. {10746}{10788}- Co?|- Nie, nie... {10801}{10884}Wiem, �e lubi pan torturowa� ludzi|i zgadzam si� na wszystko. {10894}{10965}- Chc� pana uszcz�liwi�.|- Ptasie Mleczko, cicho. {10968}{11030}Ten facet potrzebuje nak�ucia l�d�wiowego,|a ja potrzebuj� dodatkow� par� r�k. {11031}{11087}- Chod� tutaj.|- Zwarta i gotowa. {11083}{11129}Nie ty. Ginger, z �yciem! {11140}{11182}- No ju�!|- Przepraszam. {11179}{11224}Na�� jodyn� na sk�r�. {11223}{11308}- Pan mo�e rzuca� cytatami, a ja nie?|- Na�� cholern� jodyn� na sk�r�. {11326}{11367}Pan Macho. {11526}{11594}Doktorze Dorian, musz� pana przeprosi�. {11596}{11648}Najwyra�niej nie wyrazi�em si� jasno,|kiedy powiedzia�em: {11647}{11709}"Prosz� zosta� z t� pacjentk�|podczas jej bada� rezonansowych." {11712}{11790}To musia�o zabrzmie� jak:|"Niech pan idzie i robi co innego." {11792}{11920}Sformu�uj� to inaczej, �eby nie by�o wi�cej|niejasno�ci: Wracaj pan tam natychmiast! {11993}{12060}Nie masz poj�cia jak to g�o�no tu s�ycha�! {12057}{12091}O, przepraszam. {12091}{12142}Dobra wiadomo�� jest taka,|�e za chwil� b�dzie koniec. {12169}{12216}To chyba nie by�o nic z�ego? {12223}{12299}- Na pewno nic dobrego.|- O m�j Bo�e, zaci�o si�? {12307}{12382}"Zaci�o" to taki dos�owny termin.|Ja bym powiedzia�, �e "si� nie rusza". {12379}{12424}Wyci�gnij mnie st�d, do cholery! {12415}{12470}Nie mog�. Straci�a� przytomno��. {12463}{12515}Mo�esz mie� powa�ny uraz g�owy. {12509}{12558}Powinna� si� cieszy�, �e nie masz klaustrofobii. {12596}{12652}- Obiecaj mi, �e ze mn� zostaniesz.|- Obiecuj�. {12701}{12782}Doktor Cox ma chyba m�j numer na szybkim wybieraniu.|Ca�y dzie� po mnie je�dzi. {12787}{12855}Czy ty wiesz, jak bardzo bym chcia�a,|�eby mnie uje�d�a�? {12855}{12909}Jeste� spro�na. {12906}{12972}Tak mnie wkurzasz,|�e zaraz zaczn� wrzeszcze�. {12969}{13040}Codziennie narzekasz i narzekasz,|�e jak bardzo doktor Cox jest dla ciebie surowy, {13040}{13102}a nawet ni...
lunarEclipse